-
鲍勃迪伦的诺奖致辞,简直写了篇浙江高考作文
关键字: 鲍勃·迪伦诺贝尔文学奖鲍勃迪伦诺奖演讲鲍勃迪伦诺奖演讲全文来自北卡罗来纳州的查理·普尔曾经写过一首相关的歌曲,这时候歌叫《你不会对我说》,歌词是这样的:
有一天,我在窗户里看到一个标语。
加入军队,看看世界的真相。
你会在令人兴奋的地方看到快乐的人群,
你会遇见有趣的人,并学会杀死他们。
哦,你不会对我说,你不会对我说。
我可能会很疯狂,但是我看起来感觉很好。
你不会对我说,你不会对我说。
有枪的基林听起来不好玩。
你不会对我说。
《奥德赛》
《奥德赛》是一本伟大的书,其主题已经进入了许多作曲家的民谣“归途”“故乡翠翠的青草地”“原野上的家”我的歌曲也是如此。
《奥德赛》讲述了一个奇怪的,冒险的故事,一个成年男子试图在战争结束后回家。他漫长的回家旅程,充满了陷阱和诱惑。他被诅咒迷路。他一直在海上航行,总是九死一生。巨石块摇晃他的船,他迁怒于无辜的人。他的船员中有制造麻烦的人。因为背信弃义。他的人被变成猪,然后变成更年轻,更帅气的男人。他总是试图拯救某人,他一直在旅途,但做了很多的停留。
他被困在一个荒岛上。他发现荒芜的洞穴,躲在里面。在里面奥德赛遇到了巨人,他们说:“我迟早会吃了你。”他从巨人那里逃脱后,试图回家,但被风吹倒了。这些不安定的风,寒冷的风,不友好的风。他走得很远,然后他又被吹回来。奥德赛总是收到警告。有两条路要走,都不好。两种危险。一个是淹死,另一个是饿死。他选择进入狭窄的海峡,被漩涡吞噬;遇到有锋利的牙齿六头怪物;遭受雷霆的袭击。有些神灵保护他,有些想杀死他。他改变了身份。他累极而眠,却被笑声唤醒。他向陌生人讲述他的故事,他已经走了二十年。这是一条艰难的回家路。
很多时候,这些事情也发生在你身上。你也有药物掉入你的酒,你也和错误的女人分享了一张床,你也被魔法般的声音所吸引。你也曾被吹向远方,又被吹回来,你也曾迁怒于无辜的人。你也在这个国家漫游。而且你也感受到了那阵不正常的风,深深的打击了你。但这还不是全部。
当奥德赛回到家时,事情没有好转。流氓和无赖已经闯入他的家并利用他妻子的款待。他们人数太多了。虽然奥德赛是最好的木匠,最好的猎人,最好的动物专家,最好的海员–但是他的勇气不会救他,他的诡计会。所有这些流浪者都为亵渎他的宫殿而付出代价。他会把自己伪装成一个肮脏的乞丐,一个低贱的仆人以傲慢和愚蠢的态度踢倒了他。仆人的傲慢使他愤怒,但他控制着自己的愤怒。他可以以一敌百,敌人都会倒下,甚至是最强的。他曾经默默无闻,然后当所有事情尘埃落定,当他最终回到家里,他和妻子坐在一起,告诉她这些故事。
这又有什么意义呢?我自己和许多其他作曲家也被同样的主题影响过。这些主题意味深长。但是如果一首歌感动了你,这就足够了,你不必知道这首歌意味着什么。我曾经在歌里写过各种各样的事情,我从来不会担心他们有什么意义。当梅尔维尔将他所有的旧约,圣经参考,科学理论,新教教义,以及所有海洋、帆船和鲸鱼的知识融入一个故事时,我不认为他也会担心-这一切都意味着什么。
约翰·多恩也是如此。这位在莎士比亚时期生活的诗人牧师,写下这样的话:“The Sestos and Abydos of her breasts. Notof two lovers, but two loves, the nests.”我也不知道这是什么意思,但听起来不错。你也希望你的歌听起来不错。
当《奥德赛》里的奥德修斯拜访地下世界的著名战士阿基里斯时,这个长寿拥有各种荣誉和荣耀的人告诉奥德修斯这都是误会。“我刚刚死了,就是这样。”没有荣誉,没有不朽。如果可以的话,阿基里斯会选择回去,成为土地上一个农民的奴隶,而不是现在这样,成为死亡之地的君主-无论他过去的生活如何艰难,都好过呆在这片死亡之地上。
歌曲也是一样。我们的歌曲在有生命的土地上才生机勃勃。但是歌曲不同于文学。他们是用来唱的,而不是用来读的。莎士比亚的戏剧是要在舞台上演的。就像歌曲里面的歌词是要被唱出来的,而不是在纸上阅读的。我希望你们有机会听到这些歌词被唱出来,在一个角落或者在唱片上或者无论现在什么听歌的方式。让我再一次引用荷马的话:“缪斯,请赐我灵感,让我唱出这故事。”
讲稿来自诺贝尔文学奖官方网站
翻译:Juni、虞洋
- 原标题:鲍勃·迪伦诺奖致辞:不明白我的歌与文学奖有什么关系
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:吴娅坤
-
习近平抵达巴黎开始对法国进行国事访问 评论 3刚有“明显进展”,巴以停火又陷僵局 评论 6他在以色列监狱中死亡,联合国官员:极度震惊 评论 250俄方通缉泽连斯基等乌军政要员,乌方回应 评论 224“哈马斯得到美方保证”?以官员威胁:不会同意 评论 114最新闻 Hot
-
刚有“明显进展”,巴以停火又陷僵局
-
“欧盟正游说中国:别‘报复’,得特别保护”
-
俄方通缉泽连斯基等乌军政要员,乌方回应
-
“没有沙以关系正常化,就没有美沙防务协议”
-
他在以色列监狱中死亡,联合国官员:极度震惊
-
“丢473个议席!40年来最差”
-
加拿大逮捕3名印度人,印度外长回应
-
国际刑事法院忍无可忍:再威胁试试
-
澳大利亚“设卡”,中国在非洲淘到“白金”
-
“半数以上AI最热门领域,中国研究领先”
-
省级督察组现场核实情况,遭故意封路阻挠
-
美国又出新规:想要补贴,电动汽车上不能有“中国制造”
-
“中俄在台海附近军演,逼着美国改计划”
-
他催拜登采取行动:保住内塔尼亚胡,不然逮捕令会落到咱们身上
-
以代表称:没料到美国精英大学里也有哈马斯
-
“内塔尼亚胡决心竞选连任”
-