【观察者网 文/徐喆】12月16日，《如龙6》更新了新版本，这次并不是修复了什么技术上的BUG，而是因为一句“台湾是个国家”。

由日本世嘉公司发行的游戏《如龙6》于上周四（12月8日）在亚洲地区（日本、台湾、香港、东南亚）正式发售，平台为PS4。自发售以来，全球大卖，也备受玩家欢迎，累计销量已突破50万份。

然而，游戏在上市后不久便因主角桐生一马与台日混血模特SORA的对话台词引发广泛热议。这段对话提及了模特出生地台湾，游戏台词竟误将“对台湾有什么印象吗？”编写成了“对台湾这个国家有什么印象吗？”的争议问题。

世嘉在收到反馈后，于昨日凌晨对游戏进行了新版本更新，更正了此前关于台湾的争议话题，对这段对话的双语文本以及真人语音进行了重新编写和录音，并在今天发布了这个1.02修复补丁。

据了解，《如龙》系列作品并未在中国大陆进行正式销售，目前在大陆能够买到的游戏版本一般都来自香港或者台湾。

修正前的对白：

桐生先生对台湾这个国家有什么印象吗？

后续选项中有“发展中国家”字样。

修正后的对白：

桐生先生对台湾有什么印象吗？

后续选项调整为“还在发展中”。

此外新补丁也对游戏在PS4 Pro上的运行效果做了一定改善，中景和近景画面锯齿相对减少。

毫无意外的，台词事件引发了两岸网友的舌战。有台湾网友嘲讽大陆网友是“会吵的小孩有糖吃”。

台媒也在报道此事时，起了个“强国机迷崩溃”的标题，直指大陆网友“玻璃心”。

两岸网站骂战的不断升级也引起了《如龙6》制作人佐藤大辅的注意。佐藤大辅也于昨日在脸书上对不当台词及世嘉作出修改一事，对台湾网友进行了回复。

翻译@世嘉博士苏维埃

然而，即便世嘉的处理还算迅速，但此次争议事件还是破坏了一部分大陆玩家的游戏热情。有网友表示再也不会玩世嘉的游戏，有的则讲矛头指向日本，因为“本以为是繁体翻译问题，贴出了日文原文才发现原版就是这样写的。”

事实上，这不是世嘉公司第一次卷入类似争端。

还记得世嘉的《足球经理2005》吗？在这款游戏中，制作方在国籍里竟然把中国分拆成了香港、澳门、台湾、西藏和中国，还将西藏分成一个独立联赛。

同一家游戏公司，却在涉及别国主权的重大问题上屡次犯错，不知道制作者的道歉究竟有多高的真诚度。

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。