-
月咏幻:吴京一出场,日本网友来劲了
最后更新: 2021-02-15 13:34:15【文/观察者网专栏作者 月咏幻】
进入2021年,日本的疫情依旧没有好转。尽管菅义伟政府表示2月内会开始接种疫苗,但那也只是将有限的疫苗,优先提供给更急切地需要它们的人而已。因此,不仅紧急事态宣言被暂定延长到了3月,同时对外国人进入日本的限制也依旧是最高级别,丝毫没有降低。
在这样的前提下,考虑到仅仅单纯来回一次中日之间,就会遭受超级加倍的14天隔离,我今年依旧是没能回到祖国的土地上。上一次回国是2019年的寒假期间,算起来已经整整两年没有见到家里人了。
今年也是持续被迫留在异乡,年三十的年夜饭就和在东京的其他朋友们一起吃了一顿。而且因为日本紧急事态宣言的关系,必须在夜晚8点之前吃完,方便店铺在8点停止营业。
小伙伴们各自回家后,我就前往CCTV在日本的分部,开始今晚的特殊加班。
今年和2020年一样,我因为公司工作关系,参与到了CCTV每年在日本直播春晚的项目中。简单来说,就是央视的视频信号加上内部的同声传译,再推流到直播上,让日本的网友们看。
这个项目其实已经有一定历史了。从2015年开始,中国的一些大型节目就会在日本的niconico视频网站进行直播,第一次就是2015年的阅兵式。2020年疫情刚爆发的时候,还直播过火神山和雷神山的建设现场。
niconico这个网站由dwango公司运营,是日本本土最大规模的视频网站之一。在相当长一段时间内,都是日本最主流的二次元文化聚集地。最主要的用户年龄层跨度也较宽,10~40以上都有。同时最主要的,它也是大家目前最熟悉的“弹幕”的发祥地。
而自从2016年开始,春晚作为极具代表性的跨年晚会,也被每年拿出来直播,作为中日交流的内容之一。从2016年开始,春晚在niconico的直播观看人数(UV),都能达到接近10w左右的水平。而今年,也有9w左右。
这就是niconico的直播页面
但是严格意义上来说,我的工作并不是“直播”春晚,我只是在春晚最难翻译的语言类节目的部分,告诉日方运营大哥,并且让他把大致概括打在官方公屏上。同时我还要负责告诉dwango的运营大哥,哪些弹幕有攻击性内容,需要及时调整。
画面最上方有黑底的弹幕,就是官方弹幕。
在右边的弹幕列表中,官方弹幕也会被标记为红色。同时由于是居中显示15或30秒,能够更醒目地传递信息。
岳云鹏这一段回忆过往春晚的内容真的无法翻译,我们官方弹幕只能告诉日本观众,这是在唱歌,猜是哪一届春晚上谁唱的。语言类节目最难的就在这类表达方式和梗上,只能通过总结的方式传达。
当然,让我最感到惊讶的是,王一博在日本的人气极高,在他出场之前就已经有无数的弹幕在呼唤他的名字,出场后更是漫天飞舞。我都没想过会有那么多日本朋友喜欢中国的偶像。
刘德华出场后也有人说,刘德华都六十了啊。
-
本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 小婷 
-
新春佳节,感悟习近平心中的家与国
2021-02-15 12:18 -
武汉,别来无恙!
2021-02-15 12:16 -
总书记的一周(2月8日—2月14日)
2021-02-15 12:13 -
《自然》:两款mRNA疫苗对新冠病毒变异株效力稍降
2021-02-15 10:59 新冠肺炎抗疫战 -
江西一订婚仪式上摆巨额现金彩礼,被黑榜通报
2021-02-15 10:13 -
是谁把雪域高原从炼狱变为人间?
2021-02-15 09:54 -
安徽宁国一直升机坠毁,机场回应
2021-02-15 09:49 -
习近平这样“典”亮春天 | 草木蔓发 春山可望
2021-02-15 09:34 -
祝福中国丨牛气冲天
2021-02-15 09:31 -
焦点访谈:为了总书记的嘱托温暖人心
2021-02-15 09:28 -
31省区市新增1例本土病例,在河北
2021-02-15 09:13 新冠肺炎抗疫战 -
石家庄新增本土1例,年初二发热
2021-02-15 08:36 新冠肺炎抗疫战 -
埃及出土一座5000多年前的啤酒厂
2021-02-15 08:18 考古 -
“中国最后的原始部落”村寨严重火灾:明火已全部扑灭
2021-02-15 07:19 -
多次逼问下,蒋介石曾孙就参选台北市长松口
2021-02-14 22:40 台湾 -
中国“最后的原始部落”发生严重火灾
2021-02-14 21:23 -
津巴布韦专机飞抵北京,接中国援助疫苗
2021-02-14 21:07 新冠肺炎抗疫战 -
习声回响|温暖聆听·弘扬奋斗精神 共创美好明天
2021-02-14 20:36 新时代新气象新作为 -
德国博物馆在藏品中发现北宋汝窑珍品:本以为来自朝鲜
2021-02-14 20:13 -
马鞍山原反贪局局长受贿逾千万,生意不合作就安排人查办对方
2021-02-14 19:19 廉政风暴
相关推荐 -
“伊以都在降调”,国对国直接打击结束? 评论 46以色列“有限复仇”:选在了伊朗核计划中心 评论 350以色列“报复”开始:伊朗多地传出爆炸声 评论 5865.3%,一季度“开门红”能转化为“全年红”吗? 评论 153“以色列精心策划俩月,但严重低估了伊朗反应” 评论 121最新闻 Hot
-
以色列“有限复仇”:选在了伊朗核计划中心
-
5.3%,一季度“开门红”能转化为“全年红”吗?
-
两大家族开撕?菲第一夫人公开指责副总统:不道歉,这事就没完
-
美国一票否决,多方回应
-
李迅雷:发展服务业与做强制造业不矛盾,可参照德国、日本
-
欧盟跟着泼脏水:中国不仅坐山观虎斗,还下场了
-
美国积极促成沙以和好,“可以限制中国”
-
“这是拜登政府首次挑起加税,中方反制不会手软”
-
“预计今年将推出一揽子政策,旨在解决问题而非刺激经济”
-
美以私下做了个交易?美方紧急撇清
-
特朗普变口风:乌克兰的存亡对美国很重要,欧洲麻利点
-
“未来几年,这是各方关注中国市场的一个重要指标”
-
应韩企要求,美国拟恢复一项涉华关税
-
菲律宾“倒打一耙”
-
“以色列精心策划俩月,但严重低估了伊朗反应”
-
“你们愿意中国提前登月?不愿意?那就打钱”
-