-
岳汉:泰国恩宠正盛的“宠妃”,究竟为何被废黜?
诗妮娜为何被废?
诗妮娜,为何从一个霸屏洗版的宠妃,变成一个一无所有的庶人?
目前最为权威的,也是唯一的解释,来自于泰国政府公报网上,十世王本人颁布的“废妃圣旨”。
在各个翻译版本中,最完整而准确的一版,来自于旅泰记者公众号“巴哈在泰国”的手笔。
在此,将这篇堪称经典的译文贴给各位鉴赏:
泰王圣旨原文
至尊因陀罗神罗摩王
圣因陀罗王玛哈·哇集拉隆功
顶上的哇集拉国王陛下
因忤逆圣意,于上不敬,哇集拉隆功国王下令解除一国王御用武官职务,褫夺其封号、军衔并召回其各级勋章。
诗妮娜“贵人”阻碍国王加冕仪式期间的王后册封。诗妮娜贵人5月1日在参加了哇集拉隆功国王与素提达的结婚仪式后,使出浑身解数,用各种方式反对、施压,不让国王册封素提达为王后,而要让自己被册封为王后,但未能如愿。
加冕仪式结束后,诗妮娜贵人自视甚高,野心勃勃,用各种方式希望自己能被册封,同时越俎代庖,在有关国王后、王后的各类事务上下指令。
诗妮娜贵人造成的问题及其不当行为影响国家和王室威严。为缓解这种情况,国王册封其为“贵人”,圣心愿其安处,减少因她产生的各类问题。此后,国王长期观察诗妮娜贵人的行为,发现诗妮娜毫无感恩之心,所作所为依旧不符其身份,还对其“贵人”封号心生不忿,使用各种手段希望自己能与王后旗鼓相当。
诗妮娜贵人缺乏对泰国宫廷传统的理解,忤逆国王与王后,还利用其身份下达各种指令。她还谎称代表圣意,对多名人士下令让他们帮自己做事,且无需担责,让黎民百姓误解国王。这种行为以其身份谋私,而不是为了公共的利益,其原因就是诗妮娜痴心妄想国王晋升她的封号,让她能和王后平起平坐。
诗妮娜贵人的所作所为对国王不敬,不知感念圣恩,在宫内造成内臣的分裂,在民间造成百姓的误解,有损国家与王室之威严。国王因此下令解除诗妮娜贵人御用武官职务,褫夺诗妮娜贵人封号和军衔,并召回其各级勋章。
——译文出自公众号“巴哈在泰国”
从这篇被泰国民众戏称为“史上最长分手信”的王室通告中,我们可以看出,诗妮娜之所以被公开废黜,严厉申饬的原因,主要有三点:
1.图谋后位。
在泰王封后之际,千方百计阻挠素提达王后被封为正宫,希望能够后来居上,取而代之。
简而言之,也就是忤逆上意,争风夺宠。
2.野心膨胀。
在泰王为了安抚,破例给了诗妮娜一个“鼓励奖”,封其为贵人之后,诗妮娜并不满足,而是四处抛头露面,谋求晋位,试图与素提达王后平起平坐。
简而言之,就是不安其位,得寸进尺,不满足于自己的“安慰奖”,而千方百计想要压王后一头。
3.矫诏乱政。
这一点最严重,诗妮娜居然在泰王不知情的前提下,以君王名义参与活动,下达与国王和王后相关的指令,让王室系统陷入混乱,让朝臣无所适从,并使民众真的产生了“宠妃君恩,更胜王后”的观感与想象。
简而言之,大致算是后宫乱政,欺君罔上。
这一点,显然比前两者要更为危险而严重。
这三点,其实可以总结为八个字“谋权争宠,僭越罔上”。
假如属实的话,这些行为——尤其是最后“假传圣旨”的危险动作,的确是相当越轨而任性的行为。
争宠和宫斗,本身就已经有碍观瞻。
即便真要竞争,也应该是争取君王本人的青睐与信任,而非在君王的意愿之外,谋求任何牌面上虚幻的胜利。
君王,或许可以容忍后宫之间偶尔的争风吃醋,却绝对不会后妃以王的名义,伪造王的指令,让臣民质疑王室唯一的权威,误解君王自身的意志。
触犯了君王的底线,逾越了后妃的本分,即便得到了一时半刻的胜利,争得了一帧片羽的鳌头又有什么意义呢?
最终的结局,我们都看到了。
原来,那些中国编剧们关于后宫的想象,真的会发生在这个世界上。
错误的欲求,越是处心积虑地追寻,越是一无所有地失去;
偏差的方向,越是一往无前地争夺,越是镜花水月的坍塌。
那些被于正、孙俪,或者周迅无数次重复的名言,原来并非中二编剧的胡言乱语。只要有足够逼真的时空与温度,那些对历史的想象,居然比我们所预想的,要更为逼真。
是她的方式错了,还是她所追求的错了呢?
泰国网友借用《甄嬛传》的贴图
关于此次惊动世界的泰国“宫变”,我们不想多说了。
有些话,不需要,也不应该被毫无保留地说出来,这是一种对他人私事极不礼貌的八卦,也是对自己一种毫无意义的冒险——泰国自有国法,要是没分寸,下次见我,就是明年泰王大赦了。
唯一所能感叹的就是,历史终究是一场漫长的轮回,人类当真是一种模板的复读。
而泰国,也终究还是那个,我们的祖先所熟悉的王国。
别家君王后宫事,我辈路人,看看就是了。
洗洗睡吧。
(本文原载于微信公众号“泰国网”,作者岳汉,观察者网已获授权转载。)
- 原标题:泰国恩宠正盛的“宠妃”,究竟为何被废黜? 本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 李泠 
-
“水沟预警”:约翰逊如期脱欧计划遭否
2019-10-23 09:21 不列颠 -
美国又援助“白头盔”450万美元
2019-10-23 09:08 叙利亚内战 -
网红绵羊去世 曾一次剃42公斤羊毛
2019-10-23 08:37 观察动物 -
中方会祝贺特鲁多?外交部回应
2019-10-23 08:04 中国外交 -
见普京前,埃尔多安对美法放狠话
2019-10-22 23:15 叙利亚内战 -
王岐山日本之行的三个特别之处
2019-10-22 22:54 中日关系 -
此时此刻,美军官怂恿日本政府向国民宣扬“中国威胁”
2019-10-22 21:51 中日关系 -
美国扩大战略矿产开采,力拓计划在加州废矿中开采锂
2019-10-22 21:21 大公司 -
国际宇航大会尴尬开幕:中国航天局去哪儿了?
2019-10-22 19:32 航空航天 -
NBA离开中国?肖华:恕我不能苟同
2019-10-22 18:46 NBA -
王毅:中国对达成中欧投资协定抱有信心
2019-10-22 16:51 中国外交 -
王毅:中美经贸磋商不会利用、影响第三方,更不会以第三方为代价
2019-10-22 16:51 中国外交 -
化学清洁剂溢入客舱致两名空乘昏迷,美航一航班紧急迫降
2019-10-22 16:13 航空安全 -
外交部人权事务特别代表:中国援助从不针对第三方
2019-10-22 15:40 中国外交 -
曾说抵抗美国总统的他成功连任,特朗普迅速发推祝贺
2019-10-22 15:19 -
德仁天皇即位,安倍三呼“万岁”
2019-10-22 15:12 日本 -
韩军称6架俄军机飞入“韩国防空识别区”
2019-10-22 14:41 三八线之南 -
日4-9月对华出口降9%,电子、汽车成重灾区
2019-10-22 14:20 中日关系 -
她们躺塑料上抗议石油公司…
2019-10-22 14:20 不列颠 -
四大阿片类药商花钱免灾,与美地方政府和解
2019-10-22 14:06 美国一梦
相关推荐 -
“准备好为同志们挺身而出了吗?”“YES!” 评论 182哥大挺巴抗议持续,美众议长称国民警卫队应适时出动 评论 396安理会表决:俄方否决,中方反击美方指责 评论 300“6年增加两倍”,美军高官又炒:中国速度“惊人” 评论 145最新闻 Hot
-
阿斯麦新CEO上任,“在华业务是首要工作”
-
“中企强势进军,韩企在自己主场感到危机”
-
安理会上,俄美代表互相质问对方“为什么?”
-
周受资回应:我们哪儿都不会去
-
美官员:最近几周,美国已向乌克兰秘密提供远程导弹
-
“6年增加两倍”,美军高官又炒:中国速度“惊人”
-
“这泼天的富贵暂时轮不上美国”
-
“价格战太激烈,大众在华目标就是保住份额”
-
朔尔茨称“普京没资格”,俄方反怼
-
“以色列是种族隔离国家!”纽约爆发抗议,数百犹太人被捕
-
“宁德时代被美国施压还赚了,韩企投资美国怎么反而要亏?”
-
俄国防部副部长涉严重贪腐被拘
-
NASA局长抹黑中国登月,连专业常识都不顾了
-
特朗普迎接:我喜欢这人
-
欧洲急着减排,却发现实现目标得依赖中国
-
“中国报价太香,加税50%都吓不跑美国买家”
-