-
伊斯托利亚|中国学者的西方古典学研究之路,走到哪一步了?
关键字: 中国学术研究西方古史【文/观察者网专栏作者 伊斯托利亚】
西方古典学是一门研究西方文明的重要学科,学科意义上的古典学最早出现在十八世纪中后期的德国,当时十八岁的沃尔夫(Friedrich August Wolf)在哥廷根大学注册之时,要求将自己的专业注册为“语文学”(Philologie)即古希腊语的φιλολογία,该词由φίλος(喜爱)与λόγος(原意为话语,后在哲学等不同领域演化出不同内涵)组成,代表了沃尔夫对研究古希腊文学作品的期望。
我们现在常说的古典语文学(KlassischePhilologie)最接近于沃尔夫当时注册的专业。然而随着古典学在西方的发展,现代意义上的古典学(KlassischeAltertumswissenschaft)内容比沃尔夫时代更为广博。不仅仅包括古典语文学,还涵盖古代历史、哲学研究,以及古典考古学等专业,还涵盖了纸草、铭文和钱币的专门研究。
近年来,中国学界试图对比西方古典学,建立起一套中国古典学研究的范式,通过弘扬中文经典,树立中华文明之根,增强古典学研究的丰富性。然而,也有不少人试图推翻西方古典学研究,将西方古典学研究的传统视为无根之木、无源之水,这违背了我国古典学研究的初衷。很长一段时间内,国内正统的西方古代史学者并不愿意直面这一问题,自觉夏虫不可语冰,对牛不可弹琴。
更有甚者觉得西方破解的古代文字只是一种小概率的猜想,这与过去一些西方人从字形上否认甲骨文金文与简体汉字有相似之处,进而否认中华文明的思路恐怕也大同小异吧。所幸近日来学界开始对此有所回应,例如北京师范大学学报上近期刊登的一篇文章《古代希腊的起源与流变——一项概念史考察》就为反击伪史论提供了坚实的基础。
早在明清时期,西方传教士就带来了许多希腊罗马的文本,中国的文人试图将这些文本翻译成中文,促进中西方文化的交流。20世纪初期,梁启超等爱国人士试图取西方文化之优良品质,促进中国人民精神之觉醒,这也符合当时中学为体、西学为用的口号。古典学或言西方文化的部分闪光点,只是当时一心救国救民的文人使用的工具,以期启发“民智”。
到了周作人时期,他开始试图系统地组织翻译西方文化经典,这一行为的动机不再仅限于西方经典的实用性,较之梁启超,周作人多了一份客观。可惜的是,周作人的许多译稿遗失,未能保存下来。
罗念生先生对此工程做出了实际推进,罗念生先生先后就读于俄亥俄大学、康奈尔大学等知名高校,随后几十年如一日,将西方悲剧、戏剧以及哲学作品翻译成中文,为中国的西方古典学研究打下基础。至此,中国对西方古典学的研究仍然停留在个人的努力之上,虽有了不少文章和会议的积淀,却并没有制度性的进展。
直到1984年,在林志纯、周谷成和吴于廑教授的指导下,东北师范大学世界古典文明研究所(IHAC)正式成立,两年之后,《古代文明杂志》(JAC)正式创刊。自此,中国的西方古典学研究有了坚实的基础和研究阵地,为古典学在中国的发展培养了许多人才。这些学者早年间都接受过西方的教育,在根本上了解西方古典学研究的基本范式和培养模式。换言之,中国的西方古典学研究在最初之时是本着将西方古典文明介绍到中国的根本目的进行的。中文世界的古典学应该是翻译自“classics”,该词来自于拉丁文的classicus,有一流、经典之意。
而今,国内各大高校断断续续建立了许多有关古典文明的研究中心,事实上,西方古典学研究的范式和传统跟中国有很大差异,我们当然不必完全照搬西方范式,也应该对西方古典文明作出自己的解读,但只有了解了西方古典学研究的基本范式和培养模式,才能为中国培养更为优秀的古典学研究者,才能得出靠谱的研究成果。
毫无疑问,西方学术界,古典学的最根本内容就是古典语文学(KlassischePhilologie),若想像一个古典语文学家一般进行文本阐释,就必须牢牢掌握古希腊语、拉丁语等语言,不光要能阅读,还应对这些语言的方言、格律熟悉掌握;除此之外,还要具备校勘,考证作品真伪、判定作品年份以及作者的能力。
古典语文学是古典学研究最坚实的基础,也是最为重要的工具。只有建立在古典语文学的研究基础之上,古希腊罗马历史学、哲学等其他相关学科才能根基稳固,枝繁叶茂。这也就是说,一个古典学家应该是一个百科全书式的人物,他能够通过自己掌握的语言学基础,将文本解读放在一定的历史背景和哲学思辨的之中,尽可能全面地还原那个多彩的古典世界。尽管随着古典学下各个分支的不断完善和发展,想成为一位百科全书式的学者愈发困难,但是以古典语文学为基础的古典学研究范式仍然需被贯彻。
就德国而言,有志于古典学研究的青少年在本科,甚至在高中时期就开始接触古希腊语和拉丁语的相关内容,德国传统型的Gymnasium,从第五年开始设有古希腊语和拉丁语的相关课程,持续四年。德国高中生不但可以将古典语言作为辅修外语学习,还可以将其作为中学毕业考试的主要科目。所以,大多数进入古典学门下各个专业学习的德国本科生已经熟练掌握了一或两门古典语言,通过了Greacum或Latinum的考试。这也是我国西方古典学研究跟西方的差距之根源。
-
本文仅代表作者个人观点。
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:吴立群
- 最后更新: 2019-07-18 13:04:23
-
这位“老地下党”,94岁才恢复党员身份
2019-07-01 22:01 -
余则成已经牺牲!
2019-06-11 22:49 -
升温10度曾灭绝95%的物种,我们在十字路口上
2019-06-11 08:00 -
前方高甜!七旬奶奶抽血 老伴这个动作羡煞网友
2019-06-03 13:46 暖心闻 -
《切尔诺贝利》热播,中国女生走进了真实的辐射无人区…
2019-06-02 14:10 -
“我是毒贩!”姐姐收到弟弟一段骇人视频,真相更可怕
2019-05-30 10:38 禁毒战争 -
70周年,你不知道的上海丨那些激荡人心的“第一”
2019-05-24 11:16 上海新高度 -
揭秘“解放军露宿街头”照片拍摄始末
2019-05-22 18:57 -
既然提起高加索人种,那何不一起谈谈欧罗巴人种和日耳曼人种?
2019-05-08 08:23 70年对话5000年 -
青春的颜色,叫奋斗!
2019-05-03 11:54 新时代之声 -
西藏考古大发现:发现青藏高原首个史前人类洞穴
2019-04-20 15:04 考古 -
在菲律宾发现新的古人类物种
2019-04-12 16:42 考古 -
侵华日军细菌战又添新罪证!
2019-03-25 19:19 -
选举产生官员是反民主的,在过去两千多年里曾是妇孺皆知的常识
2019-03-25 17:38 观学院 -
“今天,向40年前那场战争中的英雄和烈士们敬礼!”
2019-02-17 22:47 -
长城城砖被撬坏60余延长米,谁干的!
2019-02-05 20:23 考古 -
在中国,不管官多大学问多好,都不该忘记自己来自人民
2018-12-11 08:05 新时代之声 -
尘封百年,甲午海战沉船致远舰设计图在英国重见天日
2018-12-10 19:59 考古 -
直播:今天我们该如何纪念“三大战役”
2018-12-09 12:14 观学院 -
即使在最穷的中国面前,英国人也摔了跤,美国人也碰了壁
2018-11-30 07:10 新时代之声
相关推荐 -
重庆通报“燃气费异常”:燃气集团党委书记被免职 评论 633“伊以都在降调”,国对国直接打击结束? 评论 134以色列“有限复仇”:选在了伊朗核计划中心 评论 357以色列“报复”开始:伊朗多地传出爆炸声 评论 590最新闻 Hot
-
“伊以都在降调”,国对国直接打击结束?
-
美方挑事:中国做出贡献,威胁全欧洲
-
印度大选开锣,莫迪稳赢了?
-
俄气真香?欧盟机构警告:一时断不了
-
“德国车是世界上最好的,不必害怕中国,但…”
-
抛弃自家兄弟,肯尼迪家族15人支持拜登
-
“拜登考虑再援以10亿美元武器”
-
日教材称“殖民推动韩国近代化”,韩外交部召见日大使抗议
-
重庆通报“燃气费异常”:燃气集团党委书记被免职
-
G7竟威胁中国:跟俄罗斯走近,与西方就远
-
以色列“有限复仇”:选在了伊朗核计划中心
-
5.3%,一季度“开门红”能转化为“全年红”吗?
-
两大家族开撕?菲第一夫人公开指责副总统:不道歉,这事就没完
-
美国一票否决,多方回应
-
李迅雷:发展服务业与做强制造业不矛盾,可参照德国、日本
-
欧盟跟着泼脏水:中国不仅坐山观虎斗,还下场了
-