注释：

[1]冲绳和琉球：冲绳（按照冲绳当地的发音应为Wu Qi Naa）是冲绳岛的自称。琉球是中国人用来指琉球王国的版图、文化圈时的用语。自冲绳县设置以来，冲绳也开始用来指整个琉球。现在，例如冲绳大学、琉球大学、冲绳时报、琉球新报等，冲绳和琉球的使用也反映了不同时代的气息。

[2]册封关系：通过接受中国皇帝的册封（承认王位的任命书）来获得王位的仪礼性质的关系。册封关系所带来的进贡贸易的利益，是这一国际秩序得以维持的重要因素。

[3]出兵台湾：1871年底，一艘宫古岛的年贡搬运船在从那霸回宫古岛的途中，漂至台湾，54名船员被当地原住民族杀害。明治政府利用这一事件，主张琉球是日本的领土，向台湾派出了军队。

[4]琉球处分：狭义上是指1879年废除琉球藩、设置冲绳县的措施；广义上指这整个过程。

[5]“分岛改约”案：指若在明治4年（1871年）缔结的日清修好条规里加入新的规定，承认日本拥有和欧美各国同等的内地通商权，就把宫古、八重山割让给清国的方案。

[6]“秩禄处分”：指通过一次性发放国债来废除和封建时代的身份相对应的经济特权的措施。对于琉球的华族、士族，这一措施不仅推迟了很长时间才得以实行，而且条件也格外优越。

[7]日清战争：即中日甲午战争。——编者注

[8]“土地整理”：是在全国被称之为“地租改正”的近代土地所有制的确立和定率货币地租制，在冲绳是以“土地整理”的名义实行的。

[9]冲绳县振兴十五年计划：为了振兴凋敝不堪的冲绳县，1932年内阁会议通过了这项计划。1933年起开始拨出预算，预定今后15年，把相当于冲绳县对国库的收支差额的金额还原给冲绳。但实际上实施率只有20%左右，不久就因战争而中止了。

[10]蒋介石：以孙文的继承人自居。1928年在南京树立了中华民国国民政府，任主席。具有强烈的反共主义倾向。1949年中华人民共和国成立以后，靠美国撑腰在台湾维持着统治。

[11]治安维持法：1925年，为了取缔以否定国体（天皇制）、私有财产制为目的的思想、言论、结社、运动而制定的法律。

[12]大东亚共荣圈：主张把亚洲从欧美列强的殖民统治中解放出来，建设以日本为盟主的亚洲民族的共荣圈。

[13]集体“自杀”：被弃置于战场的非战斗人员的集体自杀。但婴幼儿不可能凭自己的意志自杀，所以很多时候在“自杀”一词上加上括号，表示在绝望中互相残杀才是这一行为的本质。

[14]战阵训：1941年，以陆军大将东条英机的名义向全陆军颁发的将士在战场上应遵守的精神规范。

[15]牛岛满：陆军中将。转战于中国战线后，任陆军士官学校校长、冲绳防卫第三十二军司令官。

[16]波茨坦公告：1945年7月26日，由美、英、中三国发表的要求日本实行非军事化、民主化的最后通牒。苏联在参战的同时也加入了宣言。日本政府认为宣言的民主化要求并不否定天皇制，基于这一理解接受了公告。

[17]尼米兹：第二次世界大战期间任美太平洋舰队总司令及太平洋方面总指挥。1944年，晋升为海军五星上将。美海军军政府布告第一号也被成为尼米兹布告。

[18]军政府：美国军队统治占领地区的机关。冲绳列岛的首任军政长官为尼米兹海军元帅，军政府长官为巴克纳陆军中将。

[19]奄美群岛：在1609年岛津氏侵略琉球之际，从琉球分割出来，成为萨摩藩的直辖殖民地，明治维新后被划为鹿儿岛县大岛郡。

[20]巴克纳：冲绳登陆军（陆军第十军团）总指挥。陆军中将。冲绳战役末期的1945年6月18日战死。盖格海军少将接任了第十军团的指挥。

[21]GHQ：General Headquarters的缩写。正式名称为GHQ/SCAP，联合国最高司令官总司令部。

[22]麦克阿瑟：占领日本的驻日盟军最高司令、美远东军司令、首任琉球列岛民政长官。朝鲜战争爆发后，被任命为联合国军总司令。1951年4月，因在使用核武器和轰炸中国等作战方针上和杜鲁门总统发生分歧，被解除职务。

[23]象征天皇制：日本国宪法下的天皇制的形式。日本国宪法第一条规定∶“天皇为日本国的象征，国民统合的象征，其地位以主权所在的全体国民的意志为依据”。与此相反，战前的大日本帝国宪法第一条规定∶“大日本帝国由万世一系之天皇统治之”。

[24]1946年12月底，在美、英、苏三国外交部长会议上决定设立的联合国的日本占领政策决定机关。最初由11个国家，后改为13个国家组成。但实质上主导权握在了美国手中。

[25]雅尔塔协定：1945年2月11日，美、英、苏三国首脑在克里木半岛的雅尔塔缔结了一系列有关战争遂行和战后处理的协定，总称为雅尔塔协定。其中包括一项秘密协议，即苏联在德国投降“2～3个月”内对日宣战，作为报酬，将库页岛南半部归还给苏联，千岛移交给苏联。

[26]芦田均：战后日本的大政治家。在日本国宪法的制定过程中也发挥了巨大的影响力。关于冲绳，曾在全岛斗争的最盛期发言道：“和战争刚结束的时候相比较，现在的冲绳生活有了显著改善。……只靠东京政府的力量很难恢复到这个程度。……不是所有的人都想回归日本的”，引起了人们的反感。

[27]天皇关于冲绳的口信：根据新宪法的规定，除了内阁建议和认可的国事行为以外，天皇不能参与任何政治活动。但实际上直到1952年日本独立为止，天皇积极地向美国方面传达了自己的政治意向。“有关冲绳的天皇的口信”也是其中之一，在1979年之前一直是一个秘密。

[28]警察预备队：1950年8月，根据联合国最高司令官发给首相的信函，公布了警察预备队令，即日生效。8月23日，7000人作为第一批队员入队。

[29]保安队：1952年7月，警察预备队被改编为保安队，公布保安厅法，增设海上警备队。10月15日，保安队作为“新的国家军队的基础”开始活动。

[30]自卫队：1954年6月，防卫厅设置法、自卫队法公布。规定将保安队改组为陆、海、空三军方式，担任防御外敌的任务。7月1日施行。

[31]朝鲜特需：在朝鲜战争期间，美军所需要的物资、服务当中有相当一部分是由日本提供的。疲敝的战后日本经济依靠这一“朝鲜特需”打下了经济复兴的基础。经过“朝鲜特需”，日美双方形成了牢固的相互利用、相互依存的关系。

[32]日美安保条约：与对日和平条约同一天签订、同一天生效。当初，日美安保条约带有很强的基地出租协定的色彩，也就是说，美军是应不设置军队的日本的请求而驻扎在日本的，但到了1960年，由于国民反对这一条约，而且自卫队也在不断壮大，为了使其更接近于共同防卫条约，对条约进行了修改，成为了现行条约。

[33]对日和平条约：为了使战败国日本获得独立，重新加入国际社会，日本和战胜国（联合国）的多数派缔结的讲和条约。

[34]国际托管制度：一般是指以居民的自治、独立为目标，为了促进政治、经济、教育上的进步而实行的过渡统治。战略托管位于安全理事会的权限之下。

[35]太平洋的枢纽：keystone of the Pacific。这一用语从1950年代中期开始，被用来象征冲绳在美国战略中的重要性。

[36]美民政府：正式名称为琉球列岛美国民政府（United States Civil Administration of Ryukyu Islands）。美国为统治冲绳而设置的驻外机构，也被称为USCAR。

[37]高等专务官：远东军废除以后，1957年6月5日，发布了“有关琉球列岛管理的总统行政命令”，宣布从7月1日起民政副长官改称为高等专务官。

[38]群岛政府：在美军政不断摸索如何完善居民方面的统治机构的过程中，从1950年秋到1952年4月为止，在4个群岛上设置的政府。

[39]布告、命令：美军政府、民政府、高等专务官等制定、公布的法令。布告规定更为重要、基本的事项。除此之外，还有发给居民行政机关的“指令”。

[40]民法院：在美军统治下的冲绳，美军直接运营的法院（美军政府法院，后为美民政府法院）下属的当地居民的法院。在设立琉球政府的阶段，设置了上诉法院、巡回法院、治安法院。在回归日本之前，从1968年1月起，根据日本的制度分别被改名为高等法院、地方法院、简易法院。

[41]杜勒斯：1950年4月，被任命为美国务省顾问，负责对日讲和问题。1953年艾森豪威尔共和国政权诞生时就任国务卿，展开冷战外交。1959年因病辞职。

[42]尼克松：艾森豪威尔政权时的副总统。在1960年的总统选举中败给了民主党的肯尼迪，1968年当选为第37届美国总统，接手冲绳回归交涉。

[43]琉大事件：1950年代发生的以学生运动为由的退学事件。1953年和1956年全岛斗争期间发生过两次这样的事件，因此被称为第一次琉大事件和第二次琉大事件。

[44]濑长龟次郎：美军支配下的冲绳、尤其是1950年代的反美斗争的代表人物。因1954年的人民党事件被判处两年徒刑。1956年12月，当选为那霸市长。1957年，依照美军发布的命令被革职。

[45]刺刀和推土机：用来形容美军用暴力手段征用土地的词汇。已成为一种固定用法。

[46]海牙陆战法规：1907年在荷兰召开的和平会议上签署的一项条约。会议规定了和平解决国际纷争的各种方式，尽可能站在人道主义的立场上，对战争行为进行了法律上的限制。

[47]土地联：1953年6月成立的军用地主团体、市町村军用土地委员会联合会（简称土地联）。1969年2月转为社团法人，改名为冲绳县军用地等地主会联合会，但土地联的名称一直沿用至今。

[48]当间重刚：京都帝国大学毕业。战时任大政翼赞会冲绳县支部长。战后曾任琉球上诉法院首席法官、那霸市长，后担任第二任琉球政府主席。

[49]兼次佐一：1947年冲绳人民党成立时的成员之一。后任社会大众党那霸支部长。当选为那霸市长后成立了冲绳社会党（日本社会党冲绳县本部），后被社会党除名。

[50]砂川斗争：针对东京都砂川町（现立川市）美军基地扩张的反对斗争。1955～1956年，反对组织和警察之间发生了大规模的冲突。

[51]美军用地特措法：1952年制定的这项法律自1962年适用于相模原住宅地区（神奈川县）以后就不再使用了，但1982年以后，作为冲绳的美军用地强制征用的根据又死灰复燃。为了排除以该法为依据的市町村长及县知事的干预，1997年和1999年又作了根本性的改订，使中央政府能够完全按照自己的意愿强制征用和使用美军用地。

[52]伊达判决：1959年3月，东京地裁伊达秋雄法官对1955年砂川斗争之际，因入侵基地违反刑事特别法为由而被起诉的数名市民所作出的判决。因检察官的越级上告，最高裁（法院）于同年12月以“安保条约的违宪性不适合作为司法审察的对象”为由，命令重审，结果被判有罪。

[53]新安保条约：在一段时期内，和1951年缔结（1952年生效）的旧安保条约相对比，用来指1960年改订后的安保条约（现行安保条约）。

[54]共同防卫区域：针对来自外部的进攻，日美共同进行防卫活动（军事行动）的区域。条约缔结当时不包括冲绳，1972年施政权归还以后，冲绳也被包含在内。

[55]事先协议：事先协议被看作是日美“对等性”的象征。但安保条约缔结以来，一次也没有发动过。

[56]日美地位协定：就驻扎在日本的美军的地位（美军士兵的免税措施、犯罪时的裁判权）、基地使用的条件、驻扎经费的负担比率等问题达成的协议。

[57]南越民族解放战线：1960年12月，在抵抗南越的反共亲美军事独裁政权的斗争中产生的、以民族解放为目的的武装斗争组织。1969年6月，成立了南越临时革命政府。

[58]越南战争：全面介入南越内战的美国和南越民族解放战线以及支援解放战线的北越之间的战争。实际上以美国的败退而告终。1975年4月，越南统一。

[59]越南反战运动：反对美国介入南越内战的世界规模的群众运动。从上个世纪60年代后半期到70年代前半期，不仅扩大到欧洲、日本，甚至扩大到了美国国内。

[60]美元危机：美元作为第二次世界大战后的主要货币，在美国的军事、经济世界支配体制下，不断向海外流出，艾森豪威尔政权末期虽然采取了美元防卫政策，但因越南战争的耗费等原因，危机越来越深刻，1971年8月，美元和黄金停止兑换，金本位制崩溃。

[61]麦克纳马拉：1961年在肯尼迪政权成立的同时，就任美国防部长。包括介入越南内战的7年在内，指挥了美国的战争政策。1968年任世界银行总裁。

[62]韩国作为美国的同盟国，向越南派遣了数万人的军队。关于派兵，一种说法认为是美国以此为缔结韩美行政协定的条件而强行要求的，还有一种说法认为是当时的朴正熙总统为了训练韩国军队的实战能力而主动提出的。无论如何，在韩国，从20世纪90年代后半期开始，对于韩国军队在越南的残酷行为和越南参战本身进行自我批判的声音越来越大。

[63]教公二法反对斗争：反对制定地方教育区公务员法、教育公务员特例法的斗争。反对教公二法的斗争是美国的冲绳支配破产的象征。

[64]佐藤荣作：1964年11月至1972年7月任日本首相，在任时间长达7年零8个月。创下了战后日本首相在任时间最长的记录。冲绳回归实现以后退职。

[65]“全军劳”：全冲绳工会的简称。1961年和基地相关的6个工会在国际自由劳联的指导下结成了全军劳联，1963年成为一个独立组织。从20世纪60年代末到70年代初，作为冲绳斗争的领头人发挥了重要的作用，1978年和全驻军工会合并，成立了全驻劳冲绳地区本部。

[66]百分之百年休斗争：由于禁止发动工潮，全军劳利用了年休的形式，实际上就是24小时罢工。

[67]屋良朝苗：冲绳群岛政府文教部长、首任冲绳教职员会会长、唯一一个公选的琉球政府行政主席、回归后任第一代冲绳县知事。以回归运动领袖而闻名。

[68]《佐藤、尼克松共同声明》：1969年11月发表的日美共同声明。宣布双方已达成协议，美国将在1972年年内将冲绳归还给日本。

[69]“KOZA暴动”：因MP（美军宪兵队）对美军士兵引起的交通事故处理不当，导致群众放火烧毁了73台美军车辆、嘉手纳基地雇用事务所、美国人学校等机关，这一事件被称之为KOZA暴动。但也有人主张，暴动没有造成一人死亡，也没有发生任何掠夺行为，所以，和无秩序的“暴动”不同，这是自发形成的对军政的抗议行动，不应该称之为“暴动”。

[70]“尼克松冲击”：1971年7月发表的访中计划和8月发表的停止美元和黄金兑换的政策，对同盟国日本来说，都是完全出乎意料的政策转换，所以被称为尼克松冲击。

[71]冲绳回归协定：根据《佐藤、尼克松声明》，1971年6月17日签订的有关冲绳回归的协定。还有关于自卫队的冲绳防卫、美国资产的收购等问题的几项附属文件。

[72]公用地法：正式名称为《有关冲绳公用地等暂定使用的法律》。简称公用地法。宪法第95条规定：“仅适用于个别地方公共团体的特别法……须经过该地方公共团体的居民投票，如若赞成票未超过半数，国会不能制定该法律”。

[73]反战地主：拒绝签订美军用地租借合同的军用地所有者。1971年12月，成立了“保护权利和财产军用地主会”（简称“反战地主会”），始终站在反战反基地斗争的前列。

[74]字（村落）有地：指地区居民拥有入会权的土地。名义上土地的所有权属于市町村或村社中有名望的人，但军用地租等土地受益则按一定比例分配给村落里的人。

[75]世界妇女大会：由联合国主办的关于提高女性地位的世界会议。来自189个国家的政府代表和2600个非政府组织参加了第四届北京会议。冲绳的70多位女性参加了非政府组织妇女论坛。当代表们参加完题为“军队：其构造性暴力和女性”的专题讨论会回到日本，在那霸机场传入耳内的却是少女遭受强暴的犯罪事件。

[76]大田昌秀：曾作为学徒兵参加过冲绳战役。后任琉球大学教授。担任了两届冲绳县知事。

[77]职务执行命令诉讼：对于拒绝执行国家机关的委任事务、代理签名的冲绳县知事，借用法院的权力来命令其履行职务的诉讼。

[78]SACO：“有关冲绳基地的日美特别行动委员会”（Special Action Committee on Facilities and Areas in Okinawa）的简称。

[79]日美安保协议会：由日本的外交部长和防卫厅长官、美国务长官、国防长官组成的有关日美安保的协议机关。SACO是其下属机构。

[80]普天间基地：1945年6月，当居民还在收容所里的时候，在宜野湾村的中心地带建造的基地。失去了土地的人们便聚集在基地周围生活。

[81]《日美安保共同宣言》：1996年4月17日发表的日美共同宣言。对在东西冷战、美苏对立时期，表面上以保卫日本为由而缔结的日美安保条约进行了重新解释，把其定义为全亚洲太平洋地区、甚至全球规模的日美同盟的基础。

[82]有关日美防卫合作的指针：1978年制定。主要是关于日本在遭到攻击时的日美共同行动的方针。1997年，根据日美安保共同宣言，对条约作了改订，把重点放在了即使日本没有受到攻击，也积极支援美国的军事行动这一点上。

[83]冲绳恳谈会：以冲绳基地所在地的市町村为对象，在7~8年之内投入1000亿日元，来缓和基地带来的沉重压力，使各自治团体能和基地和平共处。会长为岛田晴雄。

[84]基地归还行动计划：冲绳在1996年1月提出的有关美军基地整顿、缩小、撤离的计划草案。

[85]建设国际都市的构想：把基地撤除后的土地开发为国际交流基地，通过将冲绳建设成一个一国两制性的放宽限制的先进地区，来促进冲绳的发展。

[86]一国两制：原本是中国在香港回归或设想台湾统一时的政策。20世纪90年代后半期，针对冲绳迟迟不见好转的经济状况，也开始用在了发展冲绳经济的设想上。

[87]名护市民投票：在1997年11月21日举行的名护市民投票中，赞成有条件地接受基地的市民和政府一起拉选票，动员和组织了20%的选民参加事先投票，但结果仍然有52.86%的市民表示反对接纳基地。

[88]岸本建男：在上世纪70年代曾作为名护市革新青年职员的领袖，提出逆格差论，反问“什么才是真正的富裕”，因此受到瞩目。曾任市长助理，后成为比嘉铁也市长的接班人。

[89]稻岭惠一：在1995年的一○·二一县民誓师大会上，曾作为冲绳经营者协会会长，和大田知事一起登上讲坛，但当政府开始约束大田知事时，和知事断绝了关系。

[90]八国首脑会议：自1975年以来，由美、英、法、德、日、意大利、加拿大七国首脑每年在各国轮流召开的首脑会议，现在又加入了俄罗斯，成为了G8。日本首次在地方上主办的峰会是在名护市（2000年7月）。

[91]冲绳和平市民联络会：部分市民团体和个人担心政府会利用冲绳首脑峰会来营造承认基地存在的社会气氛，在1999年8月成立了冲绳和平联络会。并决定在峰会结束后，仍然继续反对基地的运动。

[92]冲绳民众和平宣言：表明了长期以来以冲绳战役之后的历史体验为基础，开展反战和平、拥护人权等运动的冲绳民众的基本立场。

[93]七·二○嘉手纳基地包围行动：2000年7月20日，作为对抗首脑峰会的各种活动的汇总而组织起来的行动。之前，也曾在嘉手纳基地和普天间基地分别组织过两次包围基地的“人的锁链”的示威游行。