-
王晓朝:希腊人对本民族文化,也曾产生过疑惑
最后更新: 2019-12-04 17:42:50导读11月10日至12日,国家主席习近平应邀对希腊进行国事访问。习近平主席此次访问希腊,是东方文明同西方文明的交汇,展示出中希两个伟大古老文明的和合之美。 观察者网就古希腊哲学在国内学界的发展状况,以及中希文化交流等一系列问题,采访了清华大学哲学系教授王晓朝。【采访/观察者网 武守哲】
观察者网:王老师,您好!我们知道您是研究古希腊哲学的专家、诸多西方古典名著的翻译者,近年来又打造了教育部精品慕课“西方哲学精神探源”,取得了良好的教学效果和社会效益。很高兴有机会采访您。您是否觉得近年来国内的古希腊哲学研究有从冷门变成显学的趋势?
王晓朝:您说的没错。古希腊哲学一直是我的主要研究领域。自改革开放以来,我在一些学术前辈的引领下,长期在这个领域耕耘,取得了较多的研究成果。我在学术研究中奉行翻译与研究并重的方针,迄今为止,出版了十余部研究专著,译完了《柏拉图全集》、《西塞罗全集》、《斐洛全集》。2015年,我在长期研究的基础上打造了一门教育部精品慕课(MOOC),每个学年在清华大学有一千六百本科生修我的课,每一轮教学在社会上也有成千上万的学习者,部分内容还被“学习强国”选用。
我认同你的判断,古希腊哲学研究近年来有从冷门变成显学的趋势。但若把这个学科发展问题放在较长的时段内考察,可以看得更加清楚。
古希腊哲学是整个西方哲学的源头和初始阶段。在长达1000多年的历史中,希腊哲学经历了多个阶段的变迁,在此期间哲人辈出、学派更迭,遗留下来的典籍卷帙浩繁。早在中国明朝末年,在当时“西学东渐”的大潮下,希腊哲学就已开始传入中国。中国明朝杰出的天主教徒李之藻与其他人合作,翻译了古希腊大哲学家亚里士多德的两篇论文。这是有据可查的最早被译成中文的西方哲学著作。
时光进入20世纪20年代,在中国的“新文化运动”期间,许多学者开始译介希腊哲学家的著作。我的硕士导师严群先生是把古希腊哲学传到中国来的先行者。他先是去美国哈佛大学、耶鲁大学留学,回国以后在燕京大学当教授。严群先生(1907-1985)发表有多种研究希腊哲学的专著和译著,而他一生的学术理想是“尽译柏拉图”。陈康先生(1902-1992)是享誉国际的著名哲学家。他早年去德国留学,撰写与发表了多部研究专著。他在中国抗日战争期间的艰苦环境下对柏拉图的重要对话《巴曼尼德斯篇》作了翻译和诠释的工作。他在该书序言中提出“研究希腊哲学要做到让西方学者以不懂中文为恨”的地步。他的话激励后辈中国学者勇攀世界学术高峰!
从新中国建立到文革结束,由于诸多的政治原因,中国学术不能正常地发展。直到1978年改革开放之后,作为中国现代学术开创者的这批老学者虽然年纪已经老迈,但仍旧焕发了学术青春。当时全国从事古希腊哲学研究的学者屈指可数。从1982年开始,汪子嵩、范明生、陈村富、姚介厚诸位先生花费了28年时间,完成了四卷本《希腊哲学史》这一浩大的学术工程。该书由此成为中国学术界研究古希腊哲学的标志性成果。
《希腊哲学史》1-4卷,总计6518页,是汪子嵩先生负责主持撰写、三代学人共同奋斗28个年头完成的
从改革开放至今,是中国学术发展的黄金时期。中国的古希腊哲学研究者在改革开放的大背景下,努力耕耘,取得了较大的进步。据我个人估计,我们全国现在有了一百多人的研究队伍在从事古希腊哲学的研究,我们已经将百分之九十左右的古希腊罗马哲学原典译成了中文,一些最重要的哲学原典还有了好几个译本。我们深信,随着改革开放的进一步深入,我们这些人文科学的研究者会有越来越多的用武之地。因为哲学研究不是单纯的发掘资料,还涉及到理论诠释和创造。
观察者网:王老师,您对希腊文化有很深的研究,能不能给我们讲一下中希文化交流的重要性?
王晓朝:认识和理解希腊文化是我们展开中希文化交流的前提。从全球范围看,公元前5世纪前后是人类社会发展的“轴心时代”。在这一时期,原先各自独立发展的希腊、中国、印度等地都出现了伟大的思想领袖,在希腊有苏格拉底、柏拉图,在中国有老子、孔子,在印度有释迦牟尼。他们都对人类关切的根本问题提出了独到的见解,为其所属的文化传统的进一步发展奠定了方向。他们是思想家,也是哲学家,他们的思维方式给后人打下了深刻的烙印。
希腊人和中国人早在轴心时代就可能已经开始了接触。古希腊历史学家希罗多德(Herodotus)于公元前5世纪中叶到黑海北岸游历,在那里听说有一位伟大的前辈亚里斯特亚斯(Aristeas)早在一个多世纪以前就试图抵达中国。这位传说中的伟大旅行家的起点是顿河口岸,终点是阿尔泰山。他很有可能是第一个试图抵达中国,认识中国的西方人。
希腊哲学早在中国明末清初时期就已传入中国,但要到中国社会经历了维新变法和辛亥革命以后才被中国人比较全面地认识。这些社会变革推动着中国社会从传统向现代的转型,也推动着中国学术从传统向现代转型。
习近平主席最近指出,当今世界正经历百年未有之大变局,但和平、发展、合作、共赢的时代潮流没有变。我们看到,在当前的国际形势之下,加强中希文化交流具有十分重要的现实意义。我在1998年提出一种文化理论,称之为“文化互动转型论”。这种理论有两个关键环节:一是文化间的互动,另一是文化的转型。这种理论强调两种文化相互之间的影响是双向的,文化交流和碰撞的结果不是一种文化取代另一种文化,而是文化的转型与更新。我的这种文化理论是批判“文明冲突论”的有效工具。希腊与中国同为文明古国。希腊文化是西方文化的典范,中国文化是东方文化的代表。这两种古代文明发展到20世纪中叶,都面临着复兴本民族文化的重大任务。在这个意义上,希腊与中国可以互为镜鉴,都可以从对方的文化传统中吸取有益的精神思想养料,促进本民族文化的转型与更新。中希文化交流的思想意义就在于此。
《几何原本》内利玛窦(左)和徐光启(右)的插图
观察者网:王老师,除了对希腊文化与哲学进行研究以外,您跟希腊学术界有过实际交流吗?
王晓朝:噢,除了参加一些国际学术会议、交流思想和研究进展外,我和希腊学者有过一些实际的合作。2015年3月,希腊著名学者斯塔伊克斯(Konstantinos Sp. Staikos)到访北京。我当时还在清华工作,有幸与他相识并促膝长谈。斯塔伊克斯先生的学术成就主要是历史学的,著有六卷本的《西方图书馆史》(The History of the Library in Western Civilization,vol I-VI, Athens, Oak Knoll Press, 2004-2014)。
但他也是一位哲学家。与我见面时把他的新作《书籍与理念:柏拉图的图书馆与学园》(Books and Ideas: The Library of Plato and the Academy,Athens, Oak Knoll Press, 2013)送给了我。而我则以我的近作《跨文化视野下的希腊形上学反思》(北京:人民出版社,2014年)回赠。
-
本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 武守哲 
-
美涉港涉疆动作与经贸问题有关?外交部回应
2019-12-04 16:43 中美关系 -
中国强大靠美国的钱?外交部:可笑
2019-12-04 16:41 中美关系 -
韩国学者研究锂污染:汉江下游浓度较上游高600%
2019-12-04 16:31 三八线之南 -
韩国检方搜查青瓦台总统秘书室
2019-12-04 16:07 三八线之南 -
莫大讽刺!美参院炮制“涉疆法案”在911当天通过
2019-12-04 15:03 中美关系 -
外媒曝光:他们私下“调侃”特朗普
2019-12-04 15:00 特朗普 -
北约峰会首提中国“挑战”,还将拟定应对计划
2019-12-04 14:01 -
美联航订购50架空客客机替代波音757,耗资71亿美元
2019-12-04 14:01 航空航天 -
美持续指责新疆职业技能教育培训,国家反恐办回应
2019-12-04 11:36 中美关系 -
全国人大外委会:强烈敦促美国会停止为反恐合作设置障碍
2019-12-04 11:16 中美关系 -
美方“匿名”威胁华为,学者:应坚定反制“极限施压”
2019-12-04 11:12 人民币国际化 -
“你想要一些棒棒的IS战士吗?我可以给你”
2019-12-04 11:09 特朗普 -
“中国已发展为铁路强国”,韩铁道公团访华力促铁路合作
2019-12-04 10:17 三八线之南 -
远在伦敦也不忘喊话日本:晋三,多交点“保护费”
2019-12-04 09:48 日本 -
英政客和媒体批评港府处置不力 驻英大使回应
2019-12-04 09:17 香港 -
中企帮联合国制定面部识别国际标准
2019-12-04 08:38 科技前沿 -
美众院弹劾调查报告:特朗普滥用职权并妨碍调查
2019-12-04 08:28 美国政治 -
朝鲜劳动党将召开七届五中全会:讨论和决定重大问题
2019-12-04 08:06 朝鲜现状 -
美国拖欠超十亿美元会费仍未缴清,联合国遇资金危机
2019-12-04 07:45 欢乐联合国 -
孟晚舟事件一周年,我驻加大使回应
2019-12-04 07:34 华为
相关推荐 -
神舟十八号载人飞船发射取得圆满成功 评论 112“准备好为同志们挺身而出了吗?”“YES!” 评论 482哥大挺巴抗议持续,美众议长称国民警卫队应适时出动 评论 420安理会表决:俄方否决,中方反击美方指责 评论 305最新闻 Hot
-
阿斯麦新CEO上任,“在华业务是首要工作”
-
“中企强势进军,韩企在自己主场感到危机”
-
安理会上,俄美代表互相质问对方“为什么?”
-
周受资回应:我们哪儿都不会去
-
美官员:最近几周,美国已向乌克兰秘密提供远程导弹
-
“6年增加两倍”,美军高官又炒:中国速度“惊人”
-
“这泼天的富贵暂时轮不上美国”
-
“价格战太激烈,大众在华目标就是保住份额”
-
朔尔茨称“普京没资格”,俄方反怼
-
“以色列是种族隔离国家!”纽约爆发抗议,数百犹太人被捕
-
“宁德时代被美国施压还赚了,韩企投资美国怎么反而要亏?”
-
俄国防部副部长涉严重贪腐被拘
-
NASA局长抹黑中国登月,连专业常识都不顾了
-
特朗普迎接:我喜欢这人
-
欧洲急着减排,却发现实现目标得依赖中国
-
“中国报价太香,加税50%都吓不跑美国买家”
-