观察员
-
“龙”竟然应该翻译为loong？
甲辰龙年到，很多网友晒出龙年活动照片。我们发现了一个有趣的现象，很多“龙”不再翻译为dragon，而是loong。
“龙”竟然应该翻译为loong？loong典出何处？dragon不能用了？“龙”究竟应该怎么翻译？带着这些问题，记者采访海内外多位专家、学者挖一挖dragon的历史梗，看看loong的背后是怎样的语言新“国潮”。
“loong”从哪里来？
北京外国语大学英语学院副院长彭萍教授介绍，19世纪初，英国传教士马什曼在自己的著作里提到了中国的龙，当时的注音用的就是“loong”，但他后面解释的时候，依然使用了“dragon”这个词。
彭萍教授介绍，在马可·波罗的东方游记里就有dragon这个词。从外形上观察，马可·波罗认为中国建筑上的龙和西方的dragon这个词有一定的相似之处。
后来英国传教士马礼逊编出了史上第一部《华英字典》，里面就将龙译为了dragon。这部《华英字典》的影响非常深远，dragon这个词一直延续了下来。
“dragon”和“龙”含义相同吗？
“中国的龙更友好和善。”“西方的龙是一个巨型魔怪。”
“在中国，龙的形象非常正面，是一种帮助人类的动物，是尊贵的。”
“在西方，我们的龙形象几乎都是负面的，非常糟糕，是残暴的野兽。”
几位对中国文化比较了解的西方学者这么区分“dragon”和“龙”的内涵。
总结来说：西方龙：口吐烈焰+巨翅长鳞+烈性如火，形象负面。
中国龙：马头+鹰爪+鱼鳞+鹿角+蛇身+没有翅膀，代表好运吉祥。
2005年11月，北京奥运会吉祥物评选结果公开，原来呼声最高的龙落选，“译龙问题”进入公众视野，这里面就存在“龙”与“dragon”在国际传播上的误解。
如果某天遇到龙又不想冒犯它，最好还是叫它的中文名字the loong，而不是西方名字dragon。同样，中国人是loong的传人，而不是dragon的传人。
生肖羊是绵羊还是山羊?
不只是龙的翻译存在争议，十二生肖中与此类似的争议还有，羊年的羊到底是goat还是sheep？
有中国民俗学家表示，羊年生肖的象征物既可能是绵羊，也可能是山羊，但山羊的可能性更大。因为在汉族地区，山羊作为家畜更为常见。
知名学者黄洋称，追寻生肖羊的来历比较困难，因为此生肖最先出现在商朝之后，而那时人们在语言和祭祀中是不区分绵羊和山羊的。
他表示：“但如果我们基于生肖是汉族传统这个事实出发，则‘羊’更可能指的是山羊，因为对于汉族人来说，山羊是更为常见的家畜。”
中国生肖邮票和剪纸上羊的形象往往都是带胡须的山羊，而惨遭洗劫的圆明园生肖喷泉，一部分的青铜羊首复制品也是山羊头。
而福州的民俗学家方兵贵称，生肖羊的形象常有区域性的解释。他说：“人们基于当地最常见的羊来描绘生肖羊，所以在北方生肖羊往往是绵羊，在南方却是山羊。”
《说文解字》中对“羊”的解释是：“祥也。”孔子曰：“牛羊之字以形举也凡羊之属皆从羊。”孔子的意思是，牛羊等字都是根据动物外形概括。
此外，作为温顺的食草动物，羊味美也更容易猎捕，所以羊成为远古祖先重要的肉食来源，也因此羊常被用于祭祀，并引申出吉利、吉祥的含义。
看来真的是天下本无事，庸人自扰之，无所谓什么羊，只要带来吉祥就是好羊。
- 原标题：“龙”竟然应该翻译为loong？
- 责任编辑: 林琛力
-
“中俄之间90%贸易都实现了本币结算”
2024-02-08 20:32 中俄关系 -
习近平向全国各族人民，向港澳台同胞和海外侨胞拜年
2024-02-08 19:15 -
重磅！校外培训《条例》出炉，教研人员首次纳入“禁止名单”
2024-02-08 17:47 中西教育 -
明天各地雨雪基本结束，春节期间全国大部地区气温将先升后降
2024-02-08 16:43 极端天气 -
国铁集团预计今天发送1250万人次，运力投放创今年春运新高
2024-02-08 16:43 节日谈 -
中共中央国务院举行春节团拜会，习近平发表讲话
2024-02-08 16:18 -
中共中央国务院举行春节团拜会，习近平发表讲话
2024-02-08 15:15 -
交警中队长查获市法制办主任酒驾，接受宴请后安排调包
2024-02-08 13:50 廉政风暴 -
武汉过江大桥冰壳掉落砸中汽车！官方通报除冰与赔偿情况
2024-02-08 10:12 -
2021年捐赠河南物资被倒卖？官方通报
2024-02-08 09:30 -
高福团队领衔，揭示猴痘病毒复制工作机制
2024-02-08 08:43 科技前沿 -
春运关键期铁路如何应对？加开1873列创新高
2024-02-08 07:54 春运来了 -
国台办：民进党当局以旅游进行政治操弄损害同胞福祉
2024-02-08 07:18 台湾 -
吴清二三事
2024-02-07 22:00 -
习近平同党外人士共迎新春
2024-02-07 21:08 -
蔡奇看望文化界知名人士和科技专家
2024-02-07 21:08 -
陈吉宁与比尔·盖茨举行视频连线
2024-02-07 20:08 上海新高度 -
十四届全国人大常委会第八次会议将于2月26日-27日举行
2024-02-07 19:57 -
深圳优化限购：本市户籍不再限定落户年限
2024-02-07 19:57 观网财经-房产 -
潜逃8年，“红通”在逃嫌犯周某平从新加坡被遣返回国
2024-02-07 19:57 依法治国
相关推荐 -
-
对付总统，韩国人有的是办法 评论 42
美网民“庆祝”医保巨头CEO被杀，“怒火压不住了” 评论 339
“这场战略前沿争夺战遭美阻拦，中国得拉上俄日韩” 评论 106
“中国公司正变得极具竞争力，我们必须与之合作” 评论 74
《自然》评出年度10大人物，两名中国人上榜 评论 88最新闻 Hot-
“英国监狱空间严重不足，再修1.4万间牢房也不够”
-
对付总统，韩国人有的是办法
-
对峙近8小时后撤离…
-
现场曝光！以军：摧毁15艘
-
俄方在全球最大煤田有大动作，“中方密切关注”
-
拜登想对俄先下手为强，顺便给特朗普挖了个坑
-
琼瑶告别式上播放《还珠格格》主题曲《当》
-
“我不是开玩笑，如果美国不领导世界，谁可以？”
-
美网民“庆祝”医保巨头CEO被杀，“怒火压不住了”
-
憋不住了，记者哄堂嘲笑
-
除了关税，特朗普又宣布大动作
-
“这场战略前沿争夺战遭美阻拦，中国得拉上俄日韩”
-
“历史性重大安全漏洞！”澳大利亚数百份致命病毒样本失踪
-
“中国公司正变得极具竞争力，我们必须与之合作”
-
“新模式来了！中国不只口头说说，而是动真格”
-
夺笋啊，马斯克、小特朗普“笑哭”了
-
Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
