方方日记英文版的副标题，已经悄悄改成这个了

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

方方日记英文版的副标题，已经悄悄改成这个了

分享到：

2020-04-14 17:13:16 字号：A- A A+ 来源：微信公众号“独到英语”

最后更新: 2020-04-14 17:39:02

昨天（9日），方方的“武汉日记”翻译成了英文和德文版，上架亚马逊预购，引起了热烈的讨论。

其中一个引爆点，就是书的副标题。

书刚上架的时候，我们看到的副标题是“Dispatches from the Original Epicenter”。翻译过来是“来自疫情最初震中的报道”。

很多自媒体把副标题翻译成了“来自病毒起源地的报道”，并大做文章。

“科学家都不确定病毒来源地是哪里，方方竟然说是武汉”，这样的批评声漫天盖地。

我们单从语言的角度来分析，认为这样的批评是不严密的。

首先得理解这两个英语词是什么意思。

epicenter原意是地震的震中，在这个语境下的引申义是疫情最猛烈、受疫情影响最深重的地方。而不是某些自媒体说的“起源”、“发源地”等。epicenter 后面省略掉的是of the outbreak/pandemic（疫情）。

现在，纽约就被称为疫情的震中。把epicenter和origin混起来，理解成起源，显然是错误的。

而original意思是最初的，原来的。original是和new/current相对的，current是当下的，现在的。original没有“起源的”意思。因此，对original epicenter的正确理解，应是“最初遭新冠疫情打击最猛烈的地方”，说的文绉绉一点，就是“最初疫情的震中”。

疫情在哪里爆发，和病毒的来源，也就是origin of the virus，是两个概念。

这点，美国科学家的研究结果已于3月17日发表在顶级学术期刊《自然医学》上，证实病毒的起源（origin）不是武汉海鲜市场。

这篇论文的作者之一，Robert F. Garry就表示：

Our analyses point to an earlier origin than that. There were definitely cases there, but that wasn't the origin of the virus.

我们的分析发现了比武汉海鲜市场更早的病毒起源地。在那里的确有病例，但不是病毒的起源地。

有些公号把副标题翻译成“病毒的源头”，别的不说，英语水平是有点问题。

但这个副标题的问题在于，将武汉形容成这场全球疫情的震中，引起的联想，和本身的书籍内容没有太多关联，纯粹是个标题党。这背后可能别有用意，有在国际上带节奏，污名化武汉、污蔑中国抗疫举措之嫌疑。

这颇具争议的标题在互联网上发酵了一整天。

可是，今天（10日）我再上出版社Harpers Collins官方网站上查阅这本书时，惊奇地发现，原来的那个副标题被悄悄地修改了！

改成了“Dispatches from a Quarantined City” （来自一座隔离中的城市的报道）。书籍封面也已经换上了这一新标题。

亚马逊预购页面上这本书的封面和题目也已经改了。

今天的亚马逊预购页面截图

这个标题显然温和多了。

A quarantined city，一座隔离中的城市，远比“最初的疫情震中”要中立的多。

把重点放在quarantine"隔离"，而不是疫情震中，这可以防止地域污名化，也和方方最初的“封城日记”这一题目更加符合。

不定冠词a，也更加弱化了语气，指武汉只是众多城市中的一个，毕竟现在全球多国城市都处在全面封城之中。

这个新的副标题是作者本人，还是编辑，还是别人主张改的，就不得而知了。

纯属从语言的角度讨论。期待有更多语言爱好者加入我们哦。
标签方方日记
- 原标题：方方日记英文版的副标题，已经悄悄改成这个了
- 责任编辑: 于文凯
- “法”之为道，习近平指导全民依法战“疫”
  
  2020-04-14 16:54 新冠肺炎抗疫战
- 面对疫情，打好心理防疫这场“看不见”的战争
  
  2020-04-14 16:53 新冠肺炎抗疫战
- 战“疫”每日观察丨飞舞的红窗帘连续剧与方舱里的广场舞
  
  2020-04-14 16:52 新冠肺炎抗疫战
- 北京检察机关对戴自更提起公诉
  
  2020-04-14 16:14 廉政风暴
- 中国铁路货车首次直接出境运输，驶向蒙古
  
  2020-04-14 15:21 一带一路
- 两部委：疫情防控期间旅游景区只开放室外区域
  
  2020-04-14 15:07 新冠肺炎抗疫战
- 广州4553名非洲籍人员接受核酸测试 111人阳性
  
  2020-04-14 14:43 新冠肺炎抗疫战
- 民进党当局借机炒作，操弄台湾华航改名
  
  2020-04-14 14:25 台湾
- 连花清瘟说明书新增新冠肺炎治疗功能获批
  
  2020-04-14 14:02 新冠肺炎抗疫战
- 黑龙江海伦1人从俄罗斯回国，故意逃避隔离被举报
  
  2020-04-14 13:16 新冠肺炎抗疫战
- 习近平战“疫”兵法——无恃其不来，恃吾有以待也
  
  2020-04-14 13:12 新冠肺炎抗疫战
- 谭耀宗：香港立法会议员如未履行职责，应考虑取消资格
  
  2020-04-14 13:10 香港
- 香港公民党三高层被投诉违反操守及守则
  
  2020-04-14 13:10 香港
- 2020年研考国家线公布，复试不早于4月30日
  
  2020-04-14 13:10 中西教育
- 武汉，久违的晚高峰
  
  2020-04-14 12:22 新冠肺炎抗疫战
- 【央视快评】全面推进复工复产要守住安全生产底线
  
  2020-04-14 12:19 新冠肺炎抗疫战
- 抢时间补进度稳经济举措多路并进
  
  2020-04-14 11:38 中国经济
- 海关总署：三项举措识别拦截无症状感染者
  
  2020-04-14 11:38 新冠肺炎抗疫战
- 脱贫不脱帮扶，稳稳守住幸福
  
  2020-04-14 11:33 扶贫攻坚战
- “提升基层应急能力，筑牢防灾减灾救灾的人民防线”
  
  2020-04-14 11:31
搜索

   观察者头条查看全部

美企叫屈：建“自由走廊”抗中，国会反手这么对我们？评论 9

“美国AI狂奔，竟卡在这…” 评论 71

“中方提高要求：中企须获控股权” 评论 147

怪了！她都这么“骂”了，特朗普还点头称是… 评论 56

竞争不过中国就掀桌，欧盟不惜“违背祖训”… 评论 208

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

方方日记英文版的副标题，已经悄悄改成这个了

“法”之为道，习近平指导全民依法战“疫”

面对疫情，打好心理防疫这场“看不见”的战争

战“疫”每日观察丨飞舞的红窗帘连续剧与方舱里的广场舞

北京检察机关对戴自更提起公诉

中国铁路货车首次直接出境运输，驶向蒙古

两部委：疫情防控期间旅游景区只开放室外区域

广州4553名非洲籍人员接受核酸测试 111人阳性

民进党当局借机炒作，操弄台湾华航改名

连花清瘟说明书新增新冠肺炎治疗功能获批

黑龙江海伦1人从俄罗斯回国，故意逃避隔离被举报

习近平战“疫”兵法——无恃其不来，恃吾有以待也

谭耀宗：香港立法会议员如未履行职责，应考虑取消资格

香港公民党三高层被投诉违反操守及守则

2020年研考国家线公布，复试不早于4月30日

武汉，久违的晚高峰

【央视快评】全面推进复工复产要守住安全生产底线

抢时间补进度稳经济举措多路并进

海关总署：三项举措识别拦截无症状感染者

脱贫不脱帮扶，稳稳守住幸福

“提升基层应急能力，筑牢防灾减灾救灾的人民防线”

“‘榛树’导弹将于年底前进入战备状态”

美企叫屈：建“自由走廊”抗中，国会反手这么对我们？

冯德莱恩急了：我们没时间了

欧盟官员：这会开的，我当时都想哭了

枪手曾在菲接受军事训练？菲方否认

“美国AI狂奔，竟卡在这…”

谈了二十载等来“临门一脚”，中海自贸协定为何难产？

“中方提高要求：中企须获控股权”

泰国在柬埔寨缴获中国制武器装备？外交部回应

马克龙发文：欧盟必须对中国开放，但有个前提

美方威胁欧盟：点名了，别逼我动手

“准备好牺牲儿女吧”，大翻车

怪了！她都这么“骂”了，特朗普还点头称是…

共和党大金主“回来了”

福建舰入列后通过台湾海峡台军跟踪拍摄

“特朗普牌人肉签名机”已签221项行政令，超第一任期总和