观察员
-
方方日记英文版的副标题，已经悄悄改成这个了
最后更新: 2020-04-14 17:39:02昨天（9日），方方的“武汉日记”翻译成了英文和德文版，上架亚马逊预购，引起了热烈的讨论。
其中一个引爆点，就是书的副标题。
书刚上架的时候，我们看到的副标题是“Dispatches from the Original Epicenter”。翻译过来是“来自疫情最初震中的报道”。
很多自媒体把副标题翻译成了“来自病毒起源地的报道”，并大做文章。
“科学家都不确定病毒来源地是哪里，方方竟然说是武汉”，这样的批评声漫天盖地。
我们单从语言的角度来分析，认为这样的批评是不严密的。
首先得理解这两个英语词是什么意思。
epicenter原意是地震的震中，在这个语境下的引申义是疫情最猛烈、受疫情影响最深重的地方。而不是某些自媒体说的“起源”、“发源地”等。epicenter 后面省略掉的是of the outbreak/pandemic（疫情）。
现在，纽约就被称为疫情的震中。把epicenter和origin混起来，理解成起源，显然是错误的。
而original意思是最初的，原来的。original是和new/current相对的，current是当下的，现在的。original没有“起源的”意思。因此，对original epicenter的正确理解，应是“最初遭新冠疫情打击最猛烈的地方”，说的文绉绉一点，就是“最初疫情的震中”。
疫情在哪里爆发，和病毒的来源，也就是origin of the virus，是两个概念。
这点，美国科学家的研究结果已于3月17日发表在顶级学术期刊《自然医学》上，证实病毒的起源（origin）不是武汉海鲜市场。
这篇论文的作者之一，Robert F. Garry就表示：
Our analyses point to an earlier origin than that. There were definitely cases there, but that wasn't the origin of the virus.
我们的分析发现了比武汉海鲜市场更早的病毒起源地。在那里的确有病例，但不是病毒的起源地。
有些公号把副标题翻译成“病毒的源头”，别的不说，英语水平是有点问题。
但这个副标题的问题在于，将武汉形容成这场全球疫情的震中，引起的联想，和本身的书籍内容没有太多关联，纯粹是个标题党。这背后可能别有用意，有在国际上带节奏，污名化武汉、污蔑中国抗疫举措之嫌疑。
这颇具争议的标题在互联网上发酵了一整天。
可是，今天（10日）我再上出版社Harpers Collins官方网站上查阅这本书时，惊奇地发现，原来的那个副标题被悄悄地修改了！
改成了“Dispatches from a Quarantined City” （来自一座隔离中的城市的报道）。书籍封面也已经换上了这一新标题。
亚马逊预购页面上这本书的封面和题目也已经改了。
今天的亚马逊预购页面截图
这个标题显然温和多了。
A quarantined city，一座隔离中的城市，远比“最初的疫情震中”要中立的多。
把重点放在quarantine"隔离"，而不是疫情震中，这可以防止地域污名化，也和方方最初的“封城日记”这一题目更加符合。
不定冠词a，也更加弱化了语气，指武汉只是众多城市中的一个，毕竟现在全球多国城市都处在全面封城之中。
这个新的副标题是作者本人，还是编辑，还是别人主张改的，就不得而知了。
纯属从语言的角度讨论。期待有更多语言爱好者加入我们哦。
标签 方方日记- 原标题：方方日记英文版的副标题，已经悄悄改成这个了
- 责任编辑: 于文凯
-
“法”之为道，习近平指导全民依法战“疫”
2020-04-14 16:54 新冠肺炎抗疫战 -
面对疫情，打好心理防疫这场“看不见”的战争
2020-04-14 16:53 新冠肺炎抗疫战 -
战“疫”每日观察丨飞舞的红窗帘连续剧与方舱里的广场舞
2020-04-14 16:52 新冠肺炎抗疫战 -
北京检察机关对戴自更提起公诉
2020-04-14 16:14 廉政风暴 -
中国铁路货车首次直接出境运输，驶向蒙古
2020-04-14 15:21 一带一路 -
两部委：疫情防控期间旅游景区只开放室外区域
2020-04-14 15:07 新冠肺炎抗疫战 -
广州4553名非洲籍人员接受核酸测试 111人阳性
2020-04-14 14:43 新冠肺炎抗疫战 -
民进党当局借机炒作，操弄台湾华航改名
2020-04-14 14:25 台湾 -
连花清瘟说明书新增新冠肺炎治疗功能获批
2020-04-14 14:02 新冠肺炎抗疫战 -
黑龙江海伦1人从俄罗斯回国，故意逃避隔离被举报
2020-04-14 13:16 新冠肺炎抗疫战 -
习近平战“疫”兵法——无恃其不来，恃吾有以待也
2020-04-14 13:12 新冠肺炎抗疫战 -
谭耀宗：香港立法会议员如未履行职责，应考虑取消资格
2020-04-14 13:10 香港 -
香港公民党三高层被投诉违反操守及守则
2020-04-14 13:10 香港 -
2020年研考国家线公布，复试不早于4月30日
2020-04-14 13:10 中西教育 -
-
【央视快评】全面推进复工复产要守住安全生产底线
2020-04-14 12:19 新冠肺炎抗疫战 -
抢时间补进度 稳经济举措多路并进
2020-04-14 11:38 中国经济 -
海关总署：三项举措识别拦截无症状感染者
2020-04-14 11:38 新冠肺炎抗疫战 -
脱贫不脱帮扶，稳稳守住幸福
2020-04-14 11:33 扶贫攻坚战 -
“提升基层应急能力，筑牢防灾减灾救灾的人民防线”
2020-04-14 11:31
相关推荐 -
-
国产空气悬架打开“黑盒”之后，局面正被彻底改写 评论 102
全国人大常委会关于实施渐进式延迟法定退休年龄的决定 评论 198
英国首相：我们再不改革就等死吧 评论 193
IAEA再为日本政府“背书”，被质疑“出尔反尔” 评论 183
美反华议员“破防”：天啊，你咋就是不愿指责中国？ 评论 257最新闻 Hot
Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
