观察员
-
“行有不得反求诸己”用英语怎么说？外交部官方翻译来了
-
严珊珊.
【文/观察者网 严珊珊】“中国有句古话：‘行有不得反求诸己。’”
3月12日，外交部发言人耿爽回应记者“美方称中方在疫情暴发初期没有采取最佳做法”的问题时，作出了上述表态，随即引起舆论关注，网友纷纷赞其“怼得好”。但问题来了，“行有不得反求诸己”用英语该怎么翻译呢？
3月13日，外交部发言人办公室官方微信给出了翻译答案：Turn inward and examine yourself when you encounter difficulties in life.
3月12日，外交部发言人耿爽主持例行记者会。会上，有记者就美国总统国家安全事务助理奥布莱恩称“中方在新冠肺炎疫情暴发初期并没有采取最佳做法，而是掩盖了疫情，这导致国际社会反应慢”的言论进行提问。
对此，耿爽当即回答，“世卫组织刚刚将新冠肺炎疫情宣布为全球性流行病，这表明它已经成为全人类面临的共同挑战。我们希望美方的个别官员在这个时候集中精力应对疫情、推进合作，而不是向中国“甩锅”、“推责”，诋毁中国政府和人民的抗疫努力。这种做法既不道德，也不负责任，而且对美国本国的疫情防控工作丝毫没有帮助。”
“美国的这位官员指责中方‘掩盖’疫情——国际社会的公论是，中方公开透明地发布信息，在创纪录短的时间内甄别出病原体，及时主动同世界卫生组织和包括美国在内的其他国家分享有关病毒基因序列。前不久，包括美国专家在内的世卫组织专家组来华进行了为期9天的考察，对中国在抗疫过程中展现的信息透明度予以高度评价。至于美方应对疫情的做法是否公开透明，我不作评论。但很显然，美方个别人对国际社会给予中国的高度评价视而不见、置若罔闻。”
在回答时，耿爽还引用了一句中国古语：“‘行有不得反求诸己。’我们敦促美方个别官员尊重客观事实，尊重国际公论，与其把时间花在攻击抹黑、怨天尤人上，不如把时间花在应对疫情、加强合作上。”
此话一出，网友纷纷赞其“怼得漂亮”。
还有热心网友给出了“行有不得反求诸己”的解释。
但是，用英文该如何翻译这句话呢？
3月13日，外交部发言人办公室官方微信发布了12日外交部例行记者会的中英文记录。其中，就有“行有不得反求诸己”这句回答的官方英文翻译：
Turn inward and examine yourself when you encounter difficulties in life.
图源：外交部发言人办公室官方微信
本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。
- 责任编辑: 严珊珊
-
不商量就停航？“欧盟加税时也没通知我啊”
2020-03-13 16:11 新冠肺炎抗疫战 -
湖北十堰有序控量恢复公交出租车
2020-03-13 15:23 新冠肺炎抗疫战 -
胡锡进：要给我们的外交官更大的对外表达空间
2020-03-13 15:13 中国外交 -
胡锡进：大家信任我们的外交官，不要束缚他们的手脚
2020-03-13 15:02 新冠肺炎抗疫战 -
湖北武汉8名康复者捐献恢复期血浆，用于救治危重患者
2020-03-13 15:01 新冠肺炎抗疫战 -
这个数字背后，就是中国力量！
2020-03-13 14:59 -
“甩锅”不成错失黄金时间，美国正为傲慢付出代价
2020-03-13 14:54 新冠肺炎抗疫战 -
我国出台19条硬举措促进消费扩容提质
2020-03-13 14:51 新冠肺炎抗疫战 -
经济日报：筑牢保障人民生命健康的制度防线
2020-03-13 14:50 新冠肺炎抗疫战 -
-
银保监会：加大对“三区三州”135个深度贫困县金融支持
2020-03-13 14:49 -
湖北出台促进经济发展30条措施，援企、稳岗、扩就业
2020-03-13 14:48 新冠肺炎抗疫战 -
完善服务体系 提高治理能力——社区疫情防控的杭州实践
2020-03-13 14:48 -
【绘心绘语】战“疫”关键时刻，习近平发出必胜强音
2020-03-13 14:48 新冠肺炎抗疫战 -
每次操作都是生死考验
2020-03-13 14:46 -
国务院扶贫办：脱贫标准不会因疫情降低
2020-03-13 14:45 新冠肺炎抗疫战 -
习近平武汉考察，这几张现场照片为何刷屏？
2020-03-13 14:44 新冠肺炎抗疫战 -
坚持的勇气 温暖的力量
2020-03-13 14:41 -
我叫医用防护服，听听我的故事
2020-03-13 14:41 新冠肺炎抗疫战 -
总书记指挥这场人民战争——白衣执甲
2020-03-13 14:41 新冠肺炎抗疫战
相关推荐 -
-
欧洲不吃香了，“投资流向中国” 评论 14
英国想当“AI超级大国”，结果卡在这儿了... 评论 74
见欧洲政客“醒了”，北约秘书长赶紧灌“迷魂汤” 评论 94
打不过中欧，日企放弃开发了 评论 126最新闻 Hot-
“我只是在中国读博，回澳大利亚就被骂是间谍”
-
英国想当“AI超级大国”，结果卡在这儿了...
-
“俄美议员将举行会谈”，首先要谈的是这个
-
美乌领导人会晤前夕，基辅遭俄空袭导致大面积停暖停电
-
“西方某些势力借机从台湾的资金与技术中牟利”，拉夫罗夫点名美国
-
见欧洲政客“醒了”，北约秘书长赶紧灌“迷魂汤”
-
中立国也掺和？“瑞士仅三分之一士兵装备齐全，必须增加军费”
-
打不过中欧，日企放弃开发了
-
暴雪袭击美国东北部，1500架次航班被取消
-
“以色列完全无视国际法，全力支持索马里主权”
-
“这个南太岛国，成为中美矿产竞争新焦点”
-
美媒也坐不住了：“斩杀线”存在，且仍在被抬高
-
特朗普急了：明年关键问题是物价，关乎美国成败
-
尼日利亚人懵了：为什么要轰炸这里？
-
他自顾不暇还搞事，“对高市言论印象深刻”
-
央行重磅报告：9省份辖内无“红区”银行
-
Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
