-
东京奥运口号公布,中国网友借了这句诗翻译
东京奥组委17日召开新闻发布会,正式宣布奥运会和残奥会的口号:“United by Emotion”。中文可以叫“激情聚会”(并非官方翻译, 此处由新华社译)。
组委会首席执行官武藤敏郎说,这个口号代表了来自200多个国家和地区奥委会的运动员、志愿者和观众的心声,也代表了举办城市东京想要与全世界分享的理念。
这句口号很快将出现在东京奥运会的所有赛场、宣传纪念品和装饰品上,在奥运会和残奥会期间,这句话在东京将随处可见。
东京奥运会口号发布
同时组委会还透露,与其他非英语国家的奥运会举办城市不同,这句口号没有日语版,这引起了在场很多记者的质疑。
组委会副秘书长古宫正章解释说,国际奥委会只要求有英文版,并不要求有其他语言。但是包括里约奥运会在内,奥运会口号在推出英文版的同时,也都推出了官方的当地语言翻译,这是国际奥委会所允许的。
武藤敏郎说,英语口号简明扼要,一看就懂,如果用日语翻译,会有不同的版本,因此最后还是只推英文口号,让大家各自去想象自己的日语翻译。
不过这两位奥组委官员的解释还是很难让大家信服,因为在日本毕竟不是每个人都懂英语。
这次的奥运会口号并没有公开向社会征集,而是由一个9人组成的评选委员会选出来的。委员会除了武藤敏郎外,还包括东京副市长、作家、运动员、演员等,其中还有一位母语为英语的外籍人士阿特金森。
主题口号官方解释如下:
在不用面对面就能对话的时代,人们从世界各地齐聚东京。
国别肤色有异,世代文化不同,这个世界由如此多种多样的人构成,这或许让人感到困惑和迷茫。
但是,即便我们是那么的不一样,当我们看到运动健儿面对挑战所爆发的勇气和力量时,也同样会眼含热泪、脸带微笑、握紧拳头,为之心动和欢呼吧。
是的,人与人之间,性格迥异,但感情相通。
正是这一份感情,成为打破心墙隔阂、翻越偏见壁垒的共同力量。
此时此地,我们相聚在这里,共同寻找生命的意义。
身为其中一员,只有知今日之我,才知未来之重要
United by Emotion
Tokyo 2020
随即,网友们对这一口号的中文译法产生了兴趣,纷纷贡献聪明才智。
中国球迷俱乐部:无奖翻译大赛开始
虚空螃蟹厄加特:情同万里
我就是Simon呀:就是山川异域,风月同天啊
黄健翔:共此情
林鈥:缘分让我们相聚
AlessioTacchinardi:情结
有古诗派说:“千里相逢瀛洲东,皆因此情与君同。”“青山一道同云雨,有缘天下共此情。”“海内存知己,天涯若比邻。”
有短平快派说:“情同万里”、“情聚于此”、“情结”。
有现学现用的:“就是山川异域,风月同天啊”。
还有抽象派:“絵”一起!解释为Emotion这个词,可以联想到日本的特色颜文字/絵文字(emoji),然后,“絵”与“绘”、“会”、“汇”等同音,大家通过残奥“会”,“汇”聚在一起,“绘”出最健康向上的世界;
当然,少不了“秀儿”:“情感一线牵,珍惜这段缘”、“心连心”、“缘分啊”、“因牛姐的《Emotion》而齐聚一堂”。
标签 东京奥运会- 原标题:东京奥运口号公布,中国网友借了这句诗翻译
- 责任编辑: 阮佳琪 
-
医院Tony理发店开业,“顾客”都只有一个要求
2020-02-18 08:51 新冠肺炎抗疫战 -
打着防疫的旗号,就能为所欲为吗?
2020-02-18 08:43 新冠肺炎抗疫战 -
战“疫”宝宝:谢谢你们给予的呵护和希望
2020-02-18 08:30 新冠肺炎抗疫战 -
非常时期 习近平这些话传递战“疫”必胜决心!
2020-02-18 08:25 新冠肺炎抗疫战 -
因工作感染新冠肺炎,符合条件者应评为烈士
2020-02-18 08:18 新冠肺炎抗疫战 -
钟南山:预估2月中下旬达峰值,但不等于拐点已到
2020-02-18 08:13 新冠肺炎抗疫战 -
昏迷三个多月后,被学生砸成重伤的老师离世
2020-02-18 08:13 中西教育 -
山西2月15日PM2.5平均浓度达“有史以来采暖期最低值”
2020-02-18 08:04 雾霾天气 -
全国新增1886例,累计72436例
2020-02-18 08:02 新冠肺炎抗疫战 -
武汉拉网式大排查首日:晚上挨家挨户数灯,查看电表对照敲门
2020-02-18 07:54 新冠肺炎抗疫战 -
上海12小时新增1例,累计333例
2020-02-18 07:47 新冠肺炎抗疫战 -
首艘国产航母练兵备战中:防控训练两不误
2020-02-18 07:37 中国航母 -
武汉市洪山区民政局局长等多人因违反防疫工作纪律被处分
2020-02-18 07:37 新冠肺炎抗疫战 -
浙江取消温州以外省内各大公路卡点
2020-02-18 07:31 新冠肺炎抗疫战 -
医务人员感染是1700多还是3000多?
2020-02-18 07:19 新冠肺炎抗疫战 -
武汉发布最严格防疫措施:不服从疫情管控可采取强制措施
2020-02-18 07:15 新冠肺炎抗疫战 -
湖北新增1807例,累计59989例
2020-02-18 07:14 新冠肺炎抗疫战 -
武汉重症比例为何这么高?有这几个原因
2020-02-17 23:25 新冠肺炎抗疫战 -
16部门:新冠肺炎疫情防控下做好春耕化肥生产供应
2020-02-17 22:57 新冠肺炎抗疫战 -
暴徒堵路反对设立指定诊所,港警逮捕33人
2020-02-17 22:46 香港
相关推荐 -
德最大反对党也来华:德国危机,中国紧盯 评论 156“我们坚持自由贸易和竞争,没感到中国车企的威胁” 评论 144美西方再挥舞制裁大棒,还要中国“协助帮忙”? 评论 392朔尔茨访华,背后有这些现象 评论 179最新闻 Hot
-
德最大反对党也来华:德国危机,中国紧盯
-
“我们坚持自由贸易和竞争,没感到中国车企的威胁”
-
阿联酋AI公司获微软15亿美元投资,“条件是剔除华为”
-
“出狱软禁”,缅甸军政府透露昂山素季最新情况
-
安理会投票前一天,美国代表对巴勒斯坦入联申请“泼冷水”
-
以方公开现场画面,曾称“美国军官就坐在控制室里”
-
美国民居遭“太空打击”,NASA承认:空间站太空垃圾
-
美商涌入广交会:看到了耶伦表态,但商人做生意,政客搞政治
-
美国务院:布林肯访华想聊中俄关系
-
美西方再挥舞制裁大棒,还要中国“协助帮忙”?
-
朔尔茨访华,背后有这些现象
-
“G7要喊出西方声音,但没中国不行,他们跟俄罗斯关系好”
-
耶伦称“我相信这能帮助中国”,中方驳斥
-
“中国确实可以发挥重要作用”
-
以色列要报复?伊朗回怼:那我们将动用从未用过的武器
-
“减少对华依赖”,欧洲时隔逾10年重启镁矿开采
-