西媒又炒作涉新疆新闻，我使馆：这水平拿得到稿费？

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

西媒又炒作涉新疆新闻，我使馆：这水平拿得到稿费？

分享到：

2019-11-28 11:44:24 字号：A- A A+ 来源：观察者网

最后更新: 2019-11-28 11:57:35

据驻西班牙大使馆11月27日消息，中国驻西班牙使馆新闻发言人就《国家报》发布涉疆中文新闻提出疑问和建议。

全文如下：

27日一大早，我们“惊喜”地发现，《国家报》开始在网站上发布中文新闻啦！

对《国家报》近来不遗余力炒作的涉疆话题，使馆已做完整回应。值得庆幸的是，当地读者头脑也非常清醒。我们只是对《国家报》此举想传递的信息还有两点疑问：

1.你们是希望以此为契机，赢得广大中文读者的好感，以打开你们一直心心念念的中国市场嘛？可是我们很负责任的说，中文是很优美的，但这篇文章中文水平之差，真的可以用“惨不忍睹”来形容。你们要知道，美国朋友提供的翻译软件，有时挺不靠谱的。

2.是不是某些组织或者某些人催稿太急，你们情急之下只能把校对环节给省了？可这样敷衍了事，真的能从那些组织或者那些人手里拿到稿费嘛？

无论如何，对你们开始学习中文、使用中文的努力，使馆是支持的，毕竟“不积跬步，无以至千里”。为了更好地帮助你们提高中文水平，特赠词一首，拿走不谢：

《满江红·和郭沫若同志》

----毛泽东

小小寰球，有几个苍蝇碰壁。

嗡嗡叫，几声凄厉，几声抽泣。

蚂蚁缘槐夸大国，蚍蜉撼树谈何易。

正西风落叶下长安，飞鸣镝。

多少事，从来急；天地转，光阴迫。

一万年太久，只争朝夕。

四海翻腾云水怒，五洲震荡风雷激。

要扫除一切害人虫，全无敌。

使馆温馨提示：如果你们觉得用软件翻译这首词有难度，可以向我们求助，使馆的大门一如既往地向你们敞开。

中国驻西班牙使馆新闻发言人

2019年11月27日

据了解，11月25日，驻西班牙使馆就曾对当天《国家报》（EL PAÍS）恶意炒作涉新疆新闻回应时指出，新疆事务纯属中国内政。涉疆问题不是宗教、民族、人权问题，而是反暴恐和反分裂问题。2015年至今，中方已就新疆反恐去极端化斗争、职业技能教育培训工作等发布了7本白皮书，有关新疆各方面的问题已经说得清清楚楚、明明白白。

使馆还建议《国家报》的编辑和记者们多看一看当地读者对贵报新闻报道的评论，与其辛辛苦苦翻译美国同行的报道，不如多挖掘一些西班牙民众真正关心问题的内幕，相信这对提高贵报销量会更有帮助。通过恶意炒作以抹黑甚至妖魔化中国，不仅会欺骗和误导西班牙民众，也与中西各界为深化两国关系所做巨大努力背道而驰。
标签西班牙涉疆新闻
- 责任编辑: 连政
- 驻港公署：美方将遭到全体中国人民迎头痛击
  
  2019-11-28 11:52 香港
- 可以报销的免疫抗癌药，来了！
  
  2019-11-28 11:33 医疗改革
- 封锁12天后，香港警方进入理大校园
  
  2019-11-28 11:33 香港
- 半马选手比慢争最后一名还炫耀因不放弃升职加薪
  
  2019-11-28 11:25 中国雷人秀
- 藏匿理大暴徒现身：我们光明正大
  
  2019-11-28 11:21 香港
- 中视协为高以翔猝死发声：拒绝过度疲劳工作
  
  2019-11-28 11:15 明星那点事儿
- 蒋劲夫方刚否认家暴，乌拉圭前女友又来一锤
  
  2019-11-28 10:55 明星那点事儿
- 中联办：美国图谋毁掉香港，用心险恶歹毒
  
  2019-11-28 10:47 香港
- 被批纵容暴徒，李嘉诚回应
  
  2019-11-28 10:32 李嘉诚
- 大兴机场通航两月周边新房不涨反降
  
  2019-11-28 10:26 中国经济
- 内蒙古四子王旗确诊1例腺鼠疫病例
  
  2019-11-28 10:16
- DOTA2更新后勇夺Steam在线数第一，超过《绝地求生》
  
  2019-11-28 10:01
- 外交部：霸权行径，坚决反对！
  
  2019-11-28 09:46 香港
- 玩转2017-2019，驻港部队也来啦！
  
  2019-11-28 09:34 趣读
- 特朗普签署涉港法案，港府回应
  
  2019-11-28 09:33 香港
- 六成年轻人怕看体检报告，受访者：何止怕，都不敢去体检
  
  2019-11-28 09:06
- 来了！北京垃圾分类新规出台
  
  2019-11-28 09:05 垃圾分类
- 拘留20日
  
  2019-11-28 08:40 观察者头条
- 我国成功发射高分十二号卫星
  
  2019-11-28 08:36 航空航天
- 大V自曝“薅图书馆羊毛”不还书，上戏：他没毕业已退学
  
  2019-11-28 08:29 中国雷人秀
搜索

   观察者头条查看全部

“一年了，那些对华不友好国家，正‘转向’中国” 评论 46

斯塔默表态：“从黄金时代坠入冰河时代”，不能再这样评论 68

楼市分化、利率走低，中国居民财富会流向哪里？评论 172

万斯当面警告韩国总理：美方要看到实质性降温评论 80

“日本官员劝渔民：不要去，会惹怒中国” 评论 120

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

西媒又炒作涉新疆新闻，我使馆：这水平拿得到稿费？

驻港公署：美方将遭到全体中国人民迎头痛击

可以报销的免疫抗癌药，来了！

封锁12天后，香港警方进入理大校园

半马选手比慢争最后一名还炫耀因不放弃升职加薪

藏匿理大暴徒现身：我们光明正大

中视协为高以翔猝死发声：拒绝过度疲劳工作

蒋劲夫方刚否认家暴，乌拉圭前女友又来一锤

中联办：美国图谋毁掉香港，用心险恶歹毒

被批纵容暴徒，李嘉诚回应

大兴机场通航两月周边新房不涨反降

内蒙古四子王旗确诊1例腺鼠疫病例

DOTA2更新后勇夺Steam在线数第一，超过《绝地求生》

外交部：霸权行径，坚决反对！

玩转2017-2019，驻港部队也来啦！

特朗普签署涉港法案，港府回应

六成年轻人怕看体检报告，受访者：何止怕，都不敢去体检

来了！北京垃圾分类新规出台

拘留20日

我国成功发射高分十二号卫星

大V自曝“薅图书馆羊毛”不还书，上戏：他没毕业已退学

“一年了，那些对华不友好国家，正‘转向’中国”

“这些美国软件，法国官员禁用”

他太“舔”了，“这正在掏空北约”

阿富汗永久禁止女性上学？实际情况是......

斯塔默表态：“从黄金时代坠入冰河时代”，不能再这样

“不欢迎‘杀人民兵’，就不能对特朗普说一次‘不’吗？”

万斯当面警告韩国总理：美方要看到实质性降温

特朗普又干涉：他不能再当伊拉克总理

特朗普说美元下跌“极佳”，然后美元跌至4年来新低

中国买完美国大豆，便转向巴西

加州唱反调，“加拿大进口中国电车，一整个期待住了”

沙特阿联酋“亮红灯”，美国想动手更难了

“日本官员劝渔民：不要去，会惹怒中国”

通用汽车酸：加拿大买中国车，好危险

拜登猛批：街头枪杀公民，我们是这样的国家？

黄仁勋现身深圳吃牛肉火锅，消费800余元