-
大陆有珍珠奶茶吗?在台陆生自白:要随时招架台湾人的奇怪问题
关键字: 陆生在台陆生招架湾湾的奇怪问题湾湾的奇怪问题台湾人台湾身为大陆学生,与台湾人相处时到底会面对怎样的问题?最近,一位陆生海珊(笔名)向台湾媒体讲述了自己的心路历程,并表示:“在台湾要随时随地招架台湾人的奇怪问题。”
以下为原文:
初来乍到,班上只有两个陆生,而作为比较好看的那一个,大家对我的兴趣也更加深一点。回忆起与大家初识的那段时光,身边的台湾同学就像一群好奇的猫猫,眼睛很大很圆,满头问号地围着我,我呢,就负责耐着性子回答他们一些奇奇怪怪的问题。
大陆有珍珠奶茶吗
有一天我带了一杯奶茶回班上,一个湾弟问我好不好喝,我说好喝啊!超好喝我超喜欢。他可爱地小骄傲了一下。然后他字正腔圆地问道:“大陆有珍珠奶茶吗?”
What???是故意在呛我等连茶叶蛋都吃不起的大陆人?但看他如此真挚诚恳的眼神,这么认真,应该不是在开玩笑吧?我一瞬间居然不知道如何作答。咽下差点喷出来的珍珠,平复心情说:当然有啊!满大街都是珍珠奶茶!他看起来比我还要惊讶说啊真的吗,似乎不敢相信自己的耳朵……也许在他的心里,珍珠奶茶是只有台湾才有的东西。
其实,除了comebuy、大卡司、贡茶、地下铁、阿2奶茶,我们光一块钱一大杯的大口九,就能遍地开花。但就奶茶这一点来说,台湾是前辈是大师,台湾的奶茶的确比大陆的地道且美味,价格也实惠。大陆很多奶茶铺都是从台湾引入的,凡是奶茶打上台湾名号就显得更加金贵,例如在大陆密度甚高的“台湾贡茶”。
本文作者在台湾吃鸡排喝奶茶
课间,我站在教室外面的走廊上,一个对大陆兴趣浓厚的湾妹同学屁颠屁颠跑过来,啊又是她,好吧我准备好接招了。
扯直了衣领清了清嗓子,她笑着问:“哎,为什么你们大陆电影名字翻译得那么搞笑啊?(果然不是省油的灯。)”
我一脸懵圈:“啊?”
她一脸坏笑说:“为什么你们的《海底总动员》会翻译成《海底都是鱼》啊?说完自顾自的发出了杠铃般的笑声。”
我头顶瞬间多出好几个问号:“什么海底都是鱼?我们就是《海底总动员》啊。”
我解释,结果她大手一挥不信说:“别扯啦,还有几米的那个电影《向左走,向右走》,你们怎么会翻成《找不到方向》啊?哈哈哈……”
我万脸懵圈。她:“你们的《双塔奇兵》居然翻成《两座塔》!”
我:……
我们没事就被黑了
等她把自己逗完、坐好扶稳后,我就问:“你是在哪里看到的啦”,她撅起嘴巴回忆说是高中英语课老师给她们看的,说当时全班爆笑。我明白了,这一定是有人故意黑大陆编出来的笑话,便跟她解释。她才止住笑,说哦哈哈哈我还以为你们大陆真的这么low。(真的是很直接的一个台湾妹子!)略不甘心,居然黑我大陆?回家后立刻网络上搜索关键字……找到了!找到了一篇名为《看看台湾意淫的大陆电影翻译名称》的文章。
其实从徐志摩将佛罗伦萨翻译成“翡冷翠”开始,大陆精彩的翻译一直没有缺席过啊!台湾同学总是说大陆电影翻译直白,可是我觉得大陆将平平无奇的《女人香》翻作《闻香识女人》就很有韵味,还有对于《麦迪森之桥》的翻译——《廊桥遗梦》真是翻得棒呆了,其实无论台湾还是大陆都有自己的神来之笔,真的没必要互相残杀。非要说,我倒是觉得台湾的《刺激1995》这样的翻译让我无言以对……
台湾曾将《肖申克的救赎》翻译成《刺激1995》
- 原标题:随时招架湾湾的奇怪问题
- 责任编辑:肖晟仕
-
“准备好为同志们挺身而出了吗?”“YES!” 评论 371哥大挺巴抗议持续,美众议长称国民警卫队应适时出动 评论 414安理会表决:俄方否决,中方反击美方指责 评论 303“6年增加两倍”,美军高官又炒:中国速度“惊人” 评论 146最新闻 Hot
-
阿斯麦新CEO上任,“在华业务是首要工作”
-
“中企强势进军,韩企在自己主场感到危机”
-
安理会上,俄美代表互相质问对方“为什么?”
-
周受资回应:我们哪儿都不会去
-
美官员:最近几周,美国已向乌克兰秘密提供远程导弹
-
“6年增加两倍”,美军高官又炒:中国速度“惊人”
-
“这泼天的富贵暂时轮不上美国”
-
“价格战太激烈,大众在华目标就是保住份额”
-
朔尔茨称“普京没资格”,俄方反怼
-
“以色列是种族隔离国家!”纽约爆发抗议,数百犹太人被捕
-
“宁德时代被美国施压还赚了,韩企投资美国怎么反而要亏?”
-
俄国防部副部长涉严重贪腐被拘
-
NASA局长抹黑中国登月,连专业常识都不顾了
-
特朗普迎接:我喜欢这人
-
欧洲急着减排,却发现实现目标得依赖中国
-
“中国报价太香,加税50%都吓不跑美国买家”
-