观察员
-
承认普京“操纵大选”？佩斯科夫：《纽约时报》错误解读我的话
-
严珊珊.
最后更新: 2024-05-08 23:37:47（观察者网讯）据塔斯社报道，当地时间8月6日，俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫指责美国《纽约时报》误译了他关于2024年俄罗斯总统大选的言论。
当天早些时候，《纽约时报》援引佩斯科夫的话称，俄罗斯总统选举“不是真正的民主，而是代价高昂的官僚主义”，“普京先生明年将以超过90%的选票再次当选”。
佩斯科夫告诉塔斯社，他的确接受了对话，但原话被错误传达，他回答的是考虑到普京的高支持率和俄乌冲突期间的空前团结，普京若竞选将会轻松连任，并强调普京坚持组织选举，因为这是“民主政体所需的”。
资料图：俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫（图源：塔斯社）
在一篇乌克兰危机对俄罗斯人影响的专题文章中，《纽约时报》称，毫无疑问，普京的连任几乎是不可避免的，并援引一个民意调查数据称，普京在俄乌冲突期间的国内支持率高达80%，只在去年9月有过唯一一次下降。
文章还援引佩斯科夫的话称：“我们的总统选举不是真正的民主，而是代价高昂的官僚主义，普京先生明年将以超过90%的选票再次当选。”该文由英国编辑、《纽约时报》巴黎分社社长罗杰·科恩（Roger Cohen）撰写。
这一言论随后迅速被佩斯科夫本人否认。
“这篇文章的作者完全错误地解读了我的话。”佩斯科夫称，他与这名编辑见过面并进行了交谈，其中一个问题是关于明年的大选，自己给出的回答是，“围绕总统的团结程度是前所未有的，现在已经可以说，如果他竞选（总统），他将以压倒性多数获得连任，而选举——理论上——只会带来不必要的支出。”
佩斯科夫称，他告诉《纽约时报》编辑，“总统坚持组织选举必不可少，这是民主政体所需的”。他还强调，普京在国情咨文中发表过上述观点。
据俄新社报道，今年2月21日，俄罗斯总统普京在莫斯科发表国情咨文时称，2023年9月的地方选举和2024年俄罗斯总统大选都将严格按照法律举行，并符合所有民主、宪法程序。塔斯社称，俄罗斯总统大选将于2024年3月举行，普京有权竞选连任，但他尚未宣布竞选计划。
此外，佩斯科夫称，自己与《纽约时报》编辑分享了一些个人观点。
除了选举那一段，《纽约时报》这篇文章引用佩斯科夫回答的还有两处：谈及俄乌局势时，文章援引佩斯科夫的话称“目前没有达成协议的理由”，“在可预见的未来，我们将继续行动”；关于俄罗斯是否“寻求更多的乌克兰领土”，文章援引佩斯科夫的话称“不，我们只想控制所有我们已经写入宪法的土地”。
据“今日俄罗斯”（RT）报道，佩斯科夫没有明确表示他是否认为这种“误译”是有意为之。
此前，佩斯科夫曾谴责西方媒体对俄乌冲突的片面报道。上个月，克里米亚大桥第二次遭遇袭击后，佩斯科夫称“西方集体准备对乌克兰当局对我国组织的任何恐怖袭击睁一只眼闭一只眼”，“这不是新闻，从前如此，未来也是，我们完全明白”。
本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。
- 责任编辑: 严珊珊
-
“他被指控受贿10亿卢布”
2024-05-08 23:08 俄罗斯之声 -
震撼场面！上万名塞尔维亚群众走上街头 热烈欢迎习近平主席到访
2024-05-08 22:39 中国外交 -
日产CEO：中国车企强大了，我们陷入生存游戏
2024-05-08 22:38 新能源汽车 -
“这么对中国，欧盟很快会搬起石头砸自己的脚”
2024-05-08 22:34 新能源汽车 -
习近平主席对塞尔维亚国事访问成果文件清单
2024-05-08 22:24 中国外交 -
习近平出席塞尔维亚总统武契奇举行的欢迎宴会
2024-05-08 22:23 中国外交 -
“我们这些操作不得人心，所以拉美国家才更愿意找中国合作”
2024-05-08 22:03 美国一梦 -
“美禁令未必有效，57%含新疆棉样品被标仅用美国原料”
2024-05-08 21:48 -
习近平同塞尔维亚总统武契奇举行会谈
2024-05-08 20:59 观察者头条 -
两名乌军军官涉嫌企图暗杀泽连斯基被捕，美俄回应
2024-05-08 20:44 乌克兰之殇 -
美撤销部分企业对华为出口许可证，商务部回应
2024-05-08 20:19 华为 -
习近平同武契奇共同会见记者
2024-05-08 20:17 中国外交 -
泰国新卫生部长上任首日：重新考虑大麻合法化政策
2024-05-08 19:53 禁毒战争 -
习近平宣布中方支持新时代中塞命运共同体建设首期6项举措
2024-05-08 19:22 中国外交 -
两年资金外流30亿美元，乌克兰农民为逃税竟出这些“奇招”…
2024-05-08 18:40 乌克兰之殇 -
-
两国元首共同宣布深化和提升中塞全面战略伙伴关系，构建新时代中塞命运共同体
2024-05-08 17:55 -
以代表威胁：若联大通过，美国将停止资助联合国
2024-05-08 17:00 巴以恩仇录 -
习近平检阅塞尔维亚仪仗队
2024-05-08 16:53 -
习近平：相信这次访问必将开启中塞关系崭新的历史篇章
2024-05-08 16:45
相关推荐 -
-
默茨疾呼：欧盟已被中美狠狠甩开，必须逆转 评论 46
特朗普听到“中英破冰”秒垮脸，被群嘲… 评论 77
美军兵临城下，伊朗如何反击？ 评论 141
“近四分之三美国人预计，中国将超越美国” 评论 199
美驻华大使挑事：中方“违规” 评论 236最新闻 Hot-
默茨疾呼：欧盟已被中美狠狠甩开，必须逆转
-
特朗普听到“中英破冰”秒垮脸，被群嘲…
-
最高达185亿美元！英制药巨头在华砸重金
-
美媒开扒：他的岳父是特朗普老同学
-
“皮卡丘也拜鬼？”宝可梦公司致歉
-
美顶级投行改了，“最新情况表明，中国还要翻一番”
-
下任美联储主席，特朗普提了他
-
欧洲最新数据，“令人震惊的中国速度”
-
一封来自美国的“情书”：开了中国电车，再也不想美国车
-
美军兵临城下，伊朗如何反击？
-
“到美国去请求分裂，是叛国”
-
中国公民在东京被劫：歹徒喷催泪喷雾，4.2亿日元现金被抢
-
@泽连斯基：莫斯科见，约不约？
-
巴拿马裁定长和港口合同“无效”，中方回应
-
靠在海底挖泥，日本就能摆脱对华稀土依赖？
-
曾在OpenAI资助的企业挑大梁，这位芯片封装专家归国了
-
Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
