观察员
-
去英语化，印度医学院11月起用印地语授课
据英国《卫报》22日报道，印度中央邦将从今年11月起在公立医学院采用印地语授课，这是印度政府“提高印地语在国内地位”政策的一部分。
此前，印度医学学位皆为英语授课。如今，大一学生的解剖学、生物化学和生理学教材已经完成从英语到印地语的翻译工作，准备投入使用。
自上任以来，印度总理莫迪始终对英语持负面态度，称英语只是一种交流媒介，不是衡量知识的标准。他认为自己的教育政策可以“把国家从围绕英语的奴隶心态中解放出来”。
《卫报》报道截图
报道称，过去九个月，印度一支由97人组成的翻译团队正在将各类医学教材从英语翻译至印地语，供中央邦13所政府医学院学生阅读。
截至目前，当地大一学生的解剖学、生物化学和生理学教材已经完成翻译。从今年11月起，他们就能使用印地语教材学习相关教学内容。不过，英语教材仍得到了保留。
《印度快报》指出，用当地语言提供医学教育，是莫迪政府“提高印地语在国内地位”政策的一部分。
该媒体援引印度联邦内政部长阿米特·沙阿称，政府希望将印度“人才流失”的情况转变为“人才回流”，而让学生能用印地语和其他地区语言接受医学和技术教育就是方法之一。沙阿还宣称，这是“印度教育领域的觉醒和重建时刻。”
阿米特·沙阿（右）展示印地语版教材
《今日印度》报道称，莫迪19日在参加一次校园活动时表示，“英语只是一种交流媒介，不是衡量知识的标准。”
他还称，印度政府推出印地语医学教材，是为了那些贫困家庭的学生也能有机会学习医学，因为此前印度的医学学位，都是英语授课。“英语语言障碍是一个问题，许多来自农村的年轻人因为不精通英语，无法成为医生和工程师。我们想确保没有人因为不会英语而掉队。我们的教育政策是要把国家从围绕英语的奴隶心态中解放出来。”
《卫报》指出，自8年前上台以来，莫迪及其所属的印度人民党始终对英语持否定态度，多次称要去除被统治的“残留物”。今年10月，印度政府官员已被禁止在公共场合用英语打招呼。此外，印度共和国日经常播放的英文歌也被替换成了一首印地语歌曲
值得注意的是，有关推广印地语教材的政策，近期在印度医学界引发了不少争议和担忧。有人认为一些医学专用名词在印地语中根本没有，也有人表示翻译质量尚不明确，不知是否会影响学习理解等等。
对此，印度政府翻译人员回应称，一些专用名词或内容如果无法用简洁的印地语表达，就会保留英语原文。
一位儿科医生在接受媒体采访时认为该政策可行，但推广需要耐心，“如果世界上其他地方的人都能用他们的母语学习医学，那我们为什么不能用印地语？可能会遇到问题，但值得尝试和坚持。”
受中央邦影响，印度北方邦和北阿坎德邦也表示也将提供印地语医学学位课程。
本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。
- 责任编辑: 邓睿侃
-
地铁犯罪激增41%，纽约市长：坐车别总看手机，保持警惕
2022-10-24 20:09 美国一梦 -
与原“统一教会”交集被曝光，日本经济再生担当大臣请辞
2022-10-24 19:24 日本 -
俄副总理：国际空间站俄方部分使用期限或延至2028年
2022-10-24 18:35 航空航天 -
英国新首相今晚“官宣”？她：我还有戏
2022-10-24 18:18 不列颠 -
12月1日起南航将恢复广州至纽约航线
2022-10-24 17:48 -
菲律宾老师防作弊的方式，红了
2022-10-24 17:44 -
绍伊古电话警告英美等国，乌克兰可能使用“脏弹”
2022-10-24 16:52 俄罗斯之声 -
美101空降师首次部署东欧，武契奇警告
2022-10-24 16:38 乌克兰之殇 -
德国总理近日访华？外交部回应
2022-10-24 16:29 德意志 -
外交部：中梵决定将关于主教任命的临时性协议延期两年
2022-10-24 16:28 中国外交 -
“特朗普不够男人，不敢宣誓作证”
2022-10-24 16:20 -
英国数千民众游行要求重返欧盟，“脱欧是一种慢性死亡”
2022-10-24 15:41 不列颠 -
朝韩互相指责对方船只越界，均警告射击
2022-10-24 11:38 三八线之南 -
新加坡回怼英富豪：发动两次鸦片战争的国家无权对亚洲人说教
2022-10-24 11:34 -
英国工党高层蠢蠢欲动…
2022-10-24 11:22 不列颠 -
美俄防长三天内第二次通话，再谈俄乌局势
2022-10-24 11:00 俄罗斯之声 -
“即将成为80岁老人的事实，我还在接受中”
2022-10-24 10:46 美国政治 -
轮到莫奈名画遭殃了…
2022-10-24 10:11 -
伊朗将向俄罗斯提供40台燃气轮机
2022-10-24 10:00 伊朗局势 -
约翰逊宣布退选，苏纳克：我准备好当新首相了
2022-10-24 08:49 不列颠
相关推荐 -
荷兰大臣承认：没想到中方反击这么狠，措手不及 评论 90
去中国科学城一看，英诺奖得主长叹一声… 评论 43
欧盟又担忧了，“小心美国成为下一个中国” 评论 59
又自吹，“没通知中美欧，做得对” 评论 111
警惕！美国新版“国安战略”8次提及台湾 评论 35最新闻 Hot-
欧盟又担忧了，“小心美国成为下一个中国”
-
前东京都知事再批高市：赶紧撤回，特朗普不会为日本出手
-
笑死…诺奖没要到，特朗普拿了个国际足联和平奖
-
只字未提朝鲜，“因为特朗普想和他见面…”
-
日本政府计划在明年7月成立“国家情报局”
-
又自吹，“没通知中美欧，做得对”
-
警惕！美国新版“国安战略”8次提及台湾
-
交通运输部：坚决拥护党中央对费东斌的处分决定
-
协议签了，两国总统手都没握，特朗普撮合的就这？
-
“轻松的一天”，随行高管们非常期待…
-
“特朗普对高市早苗措辞非常严厉，甚至还说了……”
-
扎心了！美新版国安战略，辣评欧洲
-
东南亚多国表态，“缅甸措辞最严，坚定站队中方”
-
打造美版深圳！他给特朗普画饼，被曝“近乎科幻”
-
无视美国，莫迪宣布：印俄已同意…
-
“二次打击”还没解释清，美军袭击又致4死
-
Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
