观察员
-
从太空俯瞰地球，欧洲航天员用一句《兰亭集序》直抒胸臆
-
齐倩邮箱：qiqian@guancha.cn
（观察者网讯）萨曼莎·克里斯托福雷蒂（Samantha Cristoforetti）是意大利首位女性航天员，现在正在国际空间站执行驻留任务。10月12日，国际空间站经过北京上空，俯瞰到此情此景，克里斯托福雷蒂选择一句中国古文直抒胸臆。
克里斯托福雷蒂用中国古文直抒胸臆，推文截图
“仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。”
这是克里斯托福雷蒂12日在推特账号发布的一句国人耳熟能详的古文，并配以英文、意大利文双语翻译。同时，她还附上三张太空摄影作品，推测是她在太空拍摄的中国渤海湾以及北京市的白天和夜景照片。
克里斯托福雷蒂在推特发布三张太空摄影作品
克里斯托福雷蒂引用的古文出自东晋著名书法家王羲之所著的《兰亭集序》。
原文写道：“是日也，天朗气清，惠风和畅。仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。”
古诗词网站对这句古文的释意为：这一天，天气晴朗，空气清新，和风温暖。仰首观览到宇宙的浩大，俯看观察大地上众多的万物，用来舒展眼力，开阔胸怀，足够来极尽视听的欢娱，实在很快乐。
克里斯托福雷蒂的推文，令一众中外网友惊叹中国古文以及北京上空的美丽。
其中，不少中国网友在其推文评论区赞叹克里斯托福雷蒂的中文造诣之深，还发出邀请，称“你的中文水平好到可以申请进入中国空间站了”。
克里斯托福雷蒂1977年出生于意大利米兰，欧空局网站形容她是一名“狂热的学者，对科学技术和人文知识充满热情”。据社交媒体消息，克里斯托福雷蒂掌握五种语言：意大利语、英语、德语、俄语和中文。
欧空局资料介绍称，克里斯托福雷蒂2001年毕业于德国慕尼黑工业大学，获得机械工程硕士学位，同年加入意大利空军，成为意大利空军首位女中尉和战斗机飞行员。
此后，她先后在法国国立高等航空航天学院、俄罗斯门捷列夫化工大学学习，在门捷列夫化工大学学习期间完成了关于固体火箭推进剂的硕士论文。
2009年，年仅32岁的克里斯托福雷蒂成功当选欧空局航天员，也成为意大利首位女性航天员。2012年和2014年，她先后两次前往太空，执行驻留任务。2015年7月，克里斯托福雷蒂被意大利总统授予意大利最高荣誉之一——共和国骑士大十字勋章。
图自克里斯托福雷蒂推特
值得一提的是，2017年，克里斯托福雷蒂同另一名欧空局航天员一起参加了在中国黄海组织的海上生存演习。这是中外航天员在中国举行的首次联合训练。
今年4月，克里斯托福雷蒂同其他几名美国航天员乘坐SpaceX公司开发的“龙”飞船升空，再次前往国际空间站。她也成为首位负责国际空间站指挥工作的的欧洲女性。此次任务预计于中欧夏令时间10月13日晚（北京时间14日凌晨）结束，克里斯托福雷蒂届时将返回地球。
另据意大利媒体介绍，克里斯托福雷蒂还是一名“网红”，在TikTok拥有超700万粉丝。
本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。
- 责任编辑: 齐倩
-
英方诬称中国利用科技发展胁迫他国，我使馆驳斥
2022-10-13 08:34 中国外交 -
美国新增感染59868例、死亡655例
2022-10-13 08:02 美国一梦 -
美联储会议纪要：11月和12月或分别加息75和50个基点
2022-10-13 07:56 观网财经-海外 -
朝鲜试射两枚远程战略巡航导弹，金正恩现场指导
2022-10-13 07:20 朝鲜现状 -
日本测试“海马斯”火箭炮，俄强烈抗议
2022-10-13 07:17 -
泽连斯基宣布制裁前总统
2022-10-13 07:01 乌克兰之殇 -
亚美尼亚、格鲁吉亚否认
2022-10-13 07:01 乌克兰之殇 -
法国、荷兰将向乌提供新一批武器装备
2022-10-13 07:00 乌克兰之殇 -
“美国对华关税在经济、政治和法律上都失败了”
2022-10-12 23:10 -
白俄通过法案，允许限制公民离境
2022-10-12 22:12 -
“他们想要的话，可以直接打开管道阀门”
2022-10-12 22:10 俄罗斯之声 -
会晤结束后，普京给阿联酋总统披上自己的外套
2022-10-12 22:00 -
俄导弹狂炸乌克兰，激烈报复目的何在？
2022-10-12 21:53 观察者头条 -
“法国逐渐意识到，美国正趁机巩固在欧经济霸权”
2022-10-12 20:37 欧洲乱局 -
普京：俄罗斯仍准备履约供应能源，球在欧盟一方
2022-10-12 20:20 俄罗斯之声 -
IMF：俄罗斯经济形势没有预期严重
2022-10-12 19:06 -
中国女乒赢太快，日本电视台只能提前播动画结果…
2022-10-12 18:53 -
“拜登私下告诫他，不要不知感恩”
2022-10-12 18:47 乌克兰之殇 -
俄欧又一关键能源管道发现泄漏点
2022-10-12 17:57 欧洲乱局 -
连续11天…伦敦司机怒了：找个班上
2022-10-12 17:47 不列颠
相关推荐 -
-
“不止瑞信，瑞士本身也岌岌可危” 评论 295
秦刚：中俄关系是光明坦荡的君子之交 评论 46
普京：中国实现巨大飞越，“我们甚至有点羡慕你们” 评论 160
“现在必须找到中国这样的劝和者，因为美国不讲和平” 评论 207
中俄关于深化新时代全面战略协作伙伴关系的联合声明 评论 398最新闻 Hot-
当男人上“男德班”：腰缠10斤水袋，体验“怀孕”
-
“美政府若不解决问题，还会有50家银行面临破产”
-
中俄关于深化新时代全面战略协作伙伴关系的联合声明
-
14周岁，是未成年人犯罪的“保护伞”吗？
-
耶伦改口
-
普京：若英国供乌贫铀弹，俄将被迫做出回应
-
白宫简报会上，他俩吵了起来
-
女子穿和服在南京鸡鸣寺樱花下拍照？警方回应
-
曾支持放松银行监管的他，竟称担忧中俄煽动挤兑
-
美方放弃施压？
-
“这是陷阱！”特朗普这次鼓动的抗议，可能要凉？
-
“这让韩国人很受伤”
-
斯里兰卡获IMF29亿美元援助，此前中国已为其债务“开绿灯”
-
俄罗斯禁用SWIFT？
-
印度抓捕分离主义团体领导人后，驻外领馆遭袭
-
受苹果游说，印度一邦修改劳动法允许12小时倒班、女性夜班
-
Copyright © 2014-2023 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2022）0000197
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
