-
气发言被翻译简化,泽连斯基亲自用英语重说了一遍
-
王沫初wangmochu@guancha.cn
【文/观察者网 王沫初】
据路透社报道,乌克兰总统泽连斯基通常在公开场合以乌克兰语发言,但在当地时间8月18日,他与联合国秘书长古特雷斯、土耳其总统埃尔多安的会谈中,因口译员在翻译时简化了他的评论内容,泽连斯基当场向其发难,亲自用英语重说了一遍补全了被省略之处。
乌克兰总统泽连斯基,图自路透社
当地时间8月18日,联合国秘书长古特雷斯、土耳其总统埃尔多安与乌克兰总统泽连斯基在乌克兰举行会谈,这也是俄乌冲突后古特雷斯首次会晤泽连斯基。当日的会谈时长约40分钟,会谈内容聚焦在了位于乌克兰南部的这座目前处在俄军控制下的扎波罗热核电站上。
不过在会谈的过程中却发生了一个小插曲。
据路透社报道,泽连斯基在三方会谈中向土耳其总统埃尔多安表示,外交谈判窗口中充满了俄罗斯的各类武器,乌方对俄方准备实现和平的说法感到惊讶。
报道称,泽连斯基当时用乌克兰语说道,目前俄方应该做的第一件事就是从乌克兰领土上撤军,这是最重要的,并在最后以“荣耀属于乌克兰”这句口号作为结尾。
但口译员在进行英文翻译的时候简化了泽连斯基的发言内容,仅说道,这就是为什么只有在俄罗斯撤军后,俄乌才有可能进行进一步的谈判。
当口译员说完后,通常在公开场合以乌克兰语发言的泽连斯基转向这位口译员,罕见地使用英语且语气尖刻地说,“我还说了可能性的窗口。我说,这不可能解决,因为......我们每天都能看到来自俄罗斯方面的枪炮和射击”。
泽连斯基接着说,“我还说了'Slava Ukraini'(荣耀归于乌克兰)”。
“光荣属于乌克兰”,翻译迅速用英语重复了这句话。
“非常感谢你。这很重要”,泽兰斯基虽然这么说着,但语气明显恼怒。
视频自@CCTV4
本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。
- 责任编辑: 王沫初 
-
美国7500亿法案,“误伤”韩国两大支柱产业
2022-08-19 17:15 三八线之南 -
亚开行行长浅川雅嗣:明年将讨论结束对中国的贷款
2022-08-19 16:43 中国经济 -
两游客在威尼斯大运河冲浪,市长爆粗口怒骂
2022-08-19 16:35 -
阿桑奇的律师指控CIA侵犯隐私权,外交部回应
2022-08-19 16:33 -
特朗普时期官员鼓吹:若和中国打持久战,美国国防工业撑不住
2022-08-19 16:33 中美关系 -
特朗普前CFO“反水”
2022-08-19 16:20 美国政治 -
授权搜查特朗普的法官考虑公开部分证据,此前曾遭死亡威胁
2022-08-19 16:05 美国政治 -
台媒一句“泡菜机”,韩国人不乐意了
2022-08-19 14:55 -
韩方回应:这对朝鲜毫无好处
2022-08-19 14:51 三八线之南 -
“退群”后,这两国称:与台湾无关
2022-08-19 13:19 -
世界领导人跳舞水平排名,谁最差?
2022-08-19 13:00 -
美“孩子换金钱”案新进展,两贪腐法官被判赔14亿元
2022-08-19 12:29 美国一梦 -
派对热舞视频流出,芬兰总理:没吸毒
2022-08-19 11:29 -
“普京对我说他会来G20”
2022-08-19 10:43 俄罗斯之声 -
见泽连斯基,古特雷斯警告:攻击核电站无异于自杀
2022-08-19 10:31 乌克兰之殇 -
美方很多人不支持佩洛西窜访,欣慰吗?秦刚回应
2022-08-19 09:33 中美关系 -
金与正痛批尹锡悦“大胆构想”:别白日做梦
2022-08-19 09:03 朝核危机 -
菲律宾总统重申菲方坚持一个中国政策
2022-08-19 08:23 中国外交 -
美国新增感染144274例、死亡875例
2022-08-19 08:08 美国一梦 -
王毅:中方支持非盟加入二十国集团
2022-08-19 07:33 中国外交
相关推荐 -
-
以色列“有限复仇”:选在了伊朗核计划中心 评论 115以色列“报复”开始:伊朗多地传出爆炸声 评论 5415.3%,一季度“开门红”能转化为“全年红”吗? 评论 129“以色列精心策划俩月,但严重低估了伊朗反应” 评论 119美国胁迫下,阿斯麦CEO最新涉华表态 评论 225最新闻 Hot
-
以色列“有限复仇”:选在了伊朗核计划中心
-
5.3%,一季度“开门红”能转化为“全年红”吗?
-
两大家族开撕?菲第一夫人公开指责副总统:不道歉,这事就没完
-
美国一票否决,多方回应
-
李迅雷:发展服务业与做强制造业不矛盾,可参照德国、日本
-
欧盟跟着泼脏水:中国不仅坐山观虎斗,还下场了
-
美国积极促成沙以和好,“可以限制中国”
-
“这是拜登政府首次挑起加税,中方反制不会手软”
-
“预计今年将推出一揽子政策,旨在解决问题而非刺激经济”
-
美以私下做了个交易?美方紧急撇清
-
特朗普变口风:乌克兰的存亡对美国很重要,欧洲麻利点
-
“未来几年,这是各方关注中国市场的一个重要指标”
-
应韩企要求,美国拟恢复一项涉华关税
-
菲律宾“倒打一耙”
-
“以色列精心策划俩月,但严重低估了伊朗反应”
-
“你们愿意中国提前登月?不愿意?那就打钱”
-