观察员
-
“母乳”变“人乳”…英国NHS删去妇科病症词条中的“woman”
-
阮佳琪睡不够 玻璃心 脾气冲
（观察者网讯）综合《每日邮报》《独立报》等英媒当地时间6月30日报道，英国国家医疗服务体系（NHS）官网近日被爆出悄悄删完了“更年期”、“卵巢癌”、“绝经”、“流产”等妇科词条介绍页面中的“女性”（woman）一词及相关叙述，改为无性别式叙述，例如“母乳”（breast milk）改为“人乳”（human milk）、卵巢癌概述中的“妇女患病”改为“有卵巢的人患病”等，引发极大争议。
NHS的负责人宣称这种措辞变化是为了体现“包容”和“尊重”，但诸多健康专家警告，无性别医学语言可能会导致重要健康信息复杂和模糊化。
舆论发酵后，英国卫生大臣Sajid Javid对此严厉批评，叫停NHS的修改举动，强调生理性别的准确叙述对病患能得到正确治疗至关重要，“我知道这么说很敏感，但我们必须运用常识，使用正确的语言，这样才能给人们提供最好治疗护理。”
NHS从“更年期”页面删除了“woman”和“women”（女性）
据独立报报道，英国国家医疗服务体系（NHS）为了增加其在线健康指导网页中的所谓“包容性词汇”，删除了妇科词条中提到“女性”（woman，women）及相关性别叙述的措辞，取而代之的是一个模棱两可的中性词汇“人”（human）。
在“更年期”介绍页面上，原本的症状概述为“更年期是女性衰老的自然组成部分，通常发生在45岁至55岁之间，由女性雌激素水平下降引起，女性停经后，无法自然怀孕。在英国，女性进入更年期的平均年龄是51岁，但约有百分之一的女性在40岁之前会经历更年期。”
然而修改后，原文里6个“woman/women”全部删除，症状概述也简单粗暴——“更年期是由于激素水平降低而导致停经的时候”。
改动前VS改动后
像这样的改动还不少，每日邮报专门做了长文统计，直呼这是一场“语言风暴”：
新手妈妈指导中，“母乳喂养”（breast milk）改成了“人乳喂养”（human milk），并且避免提到“乳房”（breast）一词。
文中补充称，NHS本月早些时候还因在对变性父母的建议中，将缩胸手术称为“顶端手术”（top surgery），没有提及“乳房”（breast）而遭受批评。这份指南还鼓励人们在母乳喂养时继续服用激素转化药物，尽管它承认“并不清楚这会对宝宝有什么影响”。
此外，关于卵巢癌、子宫癌、阴道癌和宫颈癌的建议页面也被删去了所有“女性”叙述，原本的“卵巢癌是女性最常见的癌症类型之一，主要影响超过50岁的绝经期女性”，被改成了“任何拥有卵巢的人都有可能患上卵巢癌，但卵巢癌主要影响50岁以上的人”。
在流产建议中，“得知自己怀孕的妇女”被改成了“得知自己怀孕的人”，6月时这一改动遭强烈反对后又改了回去。
女性词汇全部被替换成“人”这种无性别词汇后，就会出现非常荒谬的情况：英国的男性癌症患者在接受放疗治疗之前，会被询问是否处于怀孕状态中。
标签 英国- 责任编辑: 阮佳琪
-
拉脱维亚总统声称：若俄获胜，给中国树立“开战”榜样
2022-07-01 17:10 -
“美最高法又做了一个让我们国家倒退的毁灭性决定”
2022-07-01 16:52 美国一梦 -
华纳兄弟开始维护J.K.罗琳了…
2022-07-01 16:35 -
为了这事，他威胁否决对华竞争法案
2022-07-01 16:20 美国政治 -
美媒替他着急：在欧洲当“明星”，国内一堆“烂摊子”
2022-07-01 15:49 美国政治 -
吃不起饭了...英国大学员工被迫求助食物银行
2022-07-01 15:45 不列颠 -
“Just Stop Oil”环保组织新招儿↓
2022-07-01 15:44 -
俄取消所有防疫限制，包括口罩令
2022-07-01 15:22 俄罗斯之声 -
北约秘书长声称“中国威胁台湾”，国台办回应
2022-07-01 15:01 中国外交 -
泽连斯基宣布开始向欧洲输电：减少对俄依赖
2022-07-01 14:56 乌克兰之殇 -
新西兰也认了：他们是恐怖组织
2022-07-01 14:48 美国一梦 -
-
“没阻止乌运粮，500万吨对世界市场也没影响”
2022-07-01 12:57 俄罗斯与世界 -
林松添：推动被边缘化的非洲重回发展主赛道
2022-07-01 12:23 非洲之窗 -
两天不到，埃尔多安再发警告
2022-07-01 11:58 欧洲乱局 -
辛辛苦苦打下来的蛇岛，俄军为何说撤就撤？
2022-07-01 11:48 乌克兰之殇 -
瑞士？瑞典？傻傻分不清楚…
2022-07-01 11:46 -
梅 开 二 度
2022-07-01 11:13 -
他又嗨了：乌克兰有惊人反击能力，看看蛇岛
2022-07-01 10:36 乌克兰之殇 -
俄外交部召见英国大使：不可接受
2022-07-01 10:32 乌克兰之殇
相关推荐 -
-
美媒上火，“中国可完全没让步，怎么一个个都去了” 评论 31
“为遏制中国，美国对拉美直接这么说的…” 评论 64
“3家中企，跻身全球芯片设备制造商20强” 评论 82
“美丽风景线”席卷全美 评论 300
金银遭“血洗”，一夜蒸发“法国+英国”！ 评论 216最新闻 Hot-
美媒上火，“中国可完全没让步，怎么一个个都去了”
-
“为遏制中国，美国对拉美直接这么说的…”
-
美专家一算很诧异，“没有美国，大家都过得挺好…”
-
陈书平当选成都市市长
-
中银协发布指引规范贷款催收：禁止夜间催收，单日电话不超过6次
-
巴拿马涉华裁定，鲁比奥飘了
-
“美国一次次错过，再不长脑子，中国新惊喜又来了”
-
“五眼联盟中四眼都访问过中国了，就剩特朗普”
-
日本茨城县山林发现一具中国籍女性遗体
-
斯塔默：特朗普自己都想访华
-
成龙自曝患ADHD
-
何猷君，当选新职
-
英高官硬气了，“特朗普错了，英中关系搞不好才是真疯了”
-
古特雷斯：美国一直不给钱，联合国可能在7月前就没钱了
-
金银遭“血洗”，一夜蒸发“法国+英国”！
-
今晚，美国政府再次“部分停摆”
-
Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
