法国：规范电子游戏术语，全面“去英语化”

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

法国：规范电子游戏术语，全面“去英语化”
- 杨蓉
分享到：

2022-05-31 19:46:17 字号：A- A A+ 来源：观察者网

（观察者网讯）当地时间5月29日，为保证法语的纯粹性，法国政府发布电子游戏术语使用规范，建议将充斥着英语词汇的“游戏黑话”一律替换为经过批准的法语版本。

这一系列用词规范由法国语言文化权威机构“法语语言丰富委员会”提出，已经在29日发布的《政府公告报》（Journal Officiel）中公布。该规范有一定强制性，政府行文中必须采用，对于翻译等技术人员而言，则可作为参考。

29日发布的《政府公告报》截图

法国文化部表示，电子游戏领域充斥大量英语词汇，可能会对非玩家群体造成理解困难，为此，专家们在电子游戏网站和杂志上进行了搜索，查看是否已经存在已经约定俗成的法语术语。该部还表示，修改的总体思路是让人们更容易沟通。

不过，法新社指出，在给出的术语列表中，有些有直接替代词的，其表达相对自然，如“pro-gamer（专业玩家）”被逐词译为“joueur professionnel”，但有些词汇的法语版本则显得有些僵硬。

例如，常用的“cloud gaming（云游戏）”和“eSports（电子竞技）”被各自译为“jeu video en nuage（法语，意为基于云的电子游戏）”和“jeu video de competition（法语，意为竞技电子游戏）”，“streamer（游戏主播）”的法语版本则更冗长，译为“joueur-animateur en direct（法语，意为游戏直播主持）”

法新社指出，法国十分重视法语的纯粹性，常常警告称法语受到英美语言文化影响侵蚀而堕落。今年2月，有着数百年历史的语言监管机构法兰西学院（Academie Francaise）还曾警告，“不能认为这种退化是不可避免的”。该机构指出，法国许多常见生活用语都受到外来语影响，如“big data（大数据）”和“drive-in（免下车）”等，法国国营铁路公司SNCF旗下的廉价高铁品牌“Ouigo”也取了英语“we go（我们出发）”的谐音。
本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。
|

举报
- 违反法律法规
- 垃圾信息、广告
- 色情、淫秽信息
- 人身攻击
- 谣言、不实信息
- 冒充，冒用信息
- 破坏社区秩序
- 其他
- 涉未成年人有害信息
观察者网举报制度规范
确定取消
标签
- 责任编辑: 杨蓉
- “别搞特殊方案，乌克兰受够了”
  
  2022-05-31 19:45 乌克兰之殇
- 德国通胀达近50年来最高水平
  
  2022-05-31 19:34 欧洲乱局
- 俄最大银行：被排除在SWIFT系统外不影响国际结算
  
  2022-05-31 19:08 乌克兰之殇
- 中瑞自贸协定升级谈判被冻结？商务部回应
  
  2022-05-31 18:40
- 第3回了，这都不报警…？
  
  2022-05-31 18:06
- 法国一季度GDP萎缩0.2%
  
  2022-05-31 17:25 法国见闻
- 真人版《匹诺曹》蓝仙女亮相了…
  
  2022-05-31 17:17
- 外交部：冲之鸟是礁而不是岛，日本主张违反国际法
  
  2022-05-31 16:47 中日关系
- 南奥塞梯新领导人：暂缓入俄公投，但完全支持
  
  2022-05-31 16:47 俄罗斯与世界
- 英媒：亚速营弃用纳粹标志，以“相同意识形态”组建新部队
  
  2022-05-31 16:36 乌克兰之殇
- 赵立坚：美方官员哪里来的底气、勇气和颜面对中国指手画脚？
  
  2022-05-31 16:24 中国外交
- “台湾是中国的一个省，哪来的什么总统？”
  
  2022-05-31 16:24 中美关系
- 日本成立对华战略小组，意图长期分析中国动向
  
  2022-05-31 16:18
- “这个邻国大动作，将助推中俄”
  
  2022-05-31 16:18 观察者头条
- 印度狂购俄石油，交付量翻了25倍
  
  2022-05-31 16:07
- 外媒起底得州小学枪击案凶手：自残、虐猫、被长期校园霸凌…
  
  2022-05-31 16:00 美国一梦
- 真的在演？乌哈尔科夫前安全局长来爆料了
  
  2022-05-31 15:46
- CNN虽迟但到：中国抵制西方影响
  
  2022-05-31 15:36 中西教育
- 巴政府与巴塔同意无限期延长停火
  
  2022-05-31 14:21 巴铁
- 埃尔多安告诉普京：土耳其将在叙利亚境内展开军事行动
  
  2022-05-31 14:20
搜索

   观察者头条查看全部

鲁比奥又提到中日：我们有信心评论 14

美媒大肆炒作，美企CEO无语：是我们求中企救命啊… 评论 74

“我要回圣彼得堡了，和阿萨德做邻居，当标题去吧！” 评论 67

中企修个跑道，美国吓成这样... 评论 71

数十万页！克林顿成重点，几乎没提特朗普评论 217

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001 网登网视备（沪）02020000041-1号互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009 广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571

沪公网安备 31010502000027号中国互联网举报中心上海市互联网违法与不良信息举报中心

返回顶部