-
世卫会议上不翻译“挺台”言论,台当局气得跳脚
-
丁悦不愿再
最后更新: 2022-01-27 16:30:10(观察者网讯)本周,世界卫生组织召开执行委员会议,台当局也趁机拉“友邦”为自己撑腰。没想到台“友邦”巴拉圭24日发表“挺台”言论时,世卫组织的口译团队直接选择了不翻译,让台当局硬生生吃了个“哑巴亏”。
据台“中央社”透露,1月24日,世卫组织执行委员会议开幕当天,巴拉圭卫生部长波帕(Julio Borba)用西班牙语发言时,夹带私货,无端提起台湾加入世卫组织等涉台言论。结果世卫组织口译团队直接选择了不翻译,跳过了这些内容。
巴拉圭卫生部长波帕发言视频截图
没有翻译,说了也是白说。原本想拉“友邦”为自己撑腰,没想到却吃了个哑巴亏。得知“漏译”事实后,台当局气得跳脚。台当局所谓“驻日内瓦机构”立即向世卫组织部门“表达抗议”,但世卫组织无奈表示,这是因为发言速度太快来不及翻,“并非故意”。
除了巴拉圭,台当局在非洲唯一的“邦交国”斯威士兰卫生部政务次长兹瓦内(Simon Zwane)26日发表“挺台”言论时,口译也没有翻译。事后,口译解释说,这是因为当时声音听不清楚。但台媒仍不甘心,坚称在日内瓦、布鲁塞尔等地区观看时发言没有问题,还找补称,不知道是不是因为口译团队设备发生了故障。
会议画面
台媒积极找补称,执委会议以线上加线下的混合形式举行,因网络及设备问题,多国出现连线状态不佳的情形,加重了口译困难。作为“补救”,台当局所谓“驻日内瓦机构”还特意发布了巴拉圭卫生部长发言的翻译视频。
台当局还在积极找补,岛内网民倒是看得很明白。
“都是故意的。”
“好个并非故意,好巧不巧挺台内容未翻出。”
“讲了也没人听得见。另外美国日本立陶宛是没出席吗?怎么民进党整天自夸友好的都变成哑巴啦?”
台当局已多次利用世卫平台,唆使少数国家搞涉台提案。去年5月,第74届世界卫生大会总务委员会和全会24日分别通过决定,拒绝将个别国家提出的“邀请台湾以观察员身份参加世卫大会”的提案纳入大会议程。这是世卫大会连续第5年拒绝涉台提案。当时,中国常驻联合国日内瓦办事处和瑞士其他国际组织代表陈旭大使便已表明,世卫大会对涉台问题早有定论,个别国家执意提交涉台提案,损害了国际抗疫合作和广大成员国的共同利益。有关国家应停止将卫生问题政治化,停止借台湾问题干涉中国内政,停止干扰大会正常秩序。
本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。
- 责任编辑: 丁悦 
-
“如果俄罗斯不满足美国要求,我将被强制离境”
2022-01-27 16:11 俄罗斯之声 -
国防部回应美国可能于冬奥会期间挑衅:已有充分准备
2022-01-27 15:54 北京冬奥会 -
商务部回应WTO裁定:系第2次获得对美贸易年度报复额
2022-01-27 15:39 中美关系 -
疫情高峰将至,丹麦“躺平”:解除所有防疫限制
2022-01-27 15:33 新冠肺炎抗疫战 -
特鲁多:加拿大将延长和扩大在乌克兰的军事训练任务
2022-01-27 13:51 乌克兰之殇 -
布林肯:美方愿以负责任的态度管控分歧,祝愿中国人民新春快乐
2022-01-27 13:00 中美关系 -
乌外长:边境集结的俄军不足以发动全面进攻
2022-01-27 12:25 乌克兰之殇 -
WTO裁定:中国每年可对美国6.45亿美元商品征收关税
2022-01-27 12:19 -
谁会成为美国首位黑人女性大法官?
2022-01-27 11:31 美国政治 -
德国向乌提供5000顶头盔,基辅市长:无语,下一步送枕头?
2022-01-27 10:52 乌克兰之殇 -
美国北约书面回应:拒绝俄罗斯所划“红线”
2022-01-27 10:09 俄罗斯之声 -
韩军:朝鲜发射2枚疑似近程弹道导弹
2022-01-27 08:01 朝鲜现状 -
美国新增确诊73万例、死亡3908例
2022-01-27 07:40 美国一梦 -
俄罗斯已收到美国关于安全保障的书面回复
2022-01-27 06:46 俄罗斯之声 -
又一张美国疫情地图…
2022-01-26 22:56 美国一梦 -
印度“传统艺能”回来了
2022-01-26 22:37 印度惊奇 -
日本新增7万又破纪录,政府首席专家:尚不清楚何时下降
2022-01-26 21:57 日本 -
“中国一定在想,美国怎么这么蠢”
2022-01-26 21:15 中美关系 -
“美企关键芯片库存不足5天,520亿还不批?”
2022-01-26 20:46
相关推荐 -
-
哥大挺巴抗议持续,美众议长称国民警卫队应适时出动 评论 232安理会表决:俄方否决,中方反击美方指责 评论 286“6年增加两倍”,美军高官又炒:中国速度“惊人” 评论 141NASA局长抹黑中国登月,连专业常识都不顾了 评论 408最新闻 Hot
-
“中企强势进军,韩企在自己主场感到危机”
-
安理会上,俄美代表互相质问对方“为什么?”
-
周受资回应:我们哪儿都不会去
-
美官员:最近几周,美国已向乌克兰秘密提供远程导弹
-
“6年增加两倍”,美军高官又炒:中国速度“惊人”
-
“这泼天的富贵暂时轮不上美国”
-
“价格战太激烈,大众在华目标就是保住份额”
-
朔尔茨称“普京没资格”,俄方反怼
-
“以色列是种族隔离国家!”纽约爆发抗议,数百犹太人被捕
-
“宁德时代被美国施压还赚了,韩企投资美国怎么反而要亏?”
-
俄国防部副部长涉严重贪腐被拘
-
NASA局长抹黑中国登月,连专业常识都不顾了
-
特朗普迎接:我喜欢这人
-
欧洲急着减排,却发现实现目标得依赖中国
-
“中国报价太香,加税50%都吓不跑美国买家”
-
美太平洋舰队司令来华参会:2019年后来华最高级别军官
-