观察员
-
马斯克推特突然发曹植的《七步诗》，外国网友懵了
最后更新: 2021-11-02 11:09:48（观察者网讯）北京时间早8点刚过，全球电动车巨头特斯拉（Tesla）与太空探索科技公司（SpaceX）CEO埃隆·马斯克发的一首中文诗，就在推特上炸开了锅。
连懂中文的网友也在问：“谁能告诉我，他发这个啥意思？”
社交媒体截图，截至发稿点赞已超过5万
“煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急。”马斯克给这四句话加了个标题：“Humankind”（人类），并在微博上同步发了上述五行字。
而这四句话来自于《七步诗》，字面意思是豆秸在锅底燃烧，豆子在锅里哭泣，“同根生”的豆秸为何要这样为难豆子？
《七步诗》流传的创作背景——哥哥曹丕逼迫弟弟曹植七步成诗的故事，则常被理解为揭露了封建统治集团内部的相互残杀，和诗人的处境艰难、沉郁愤激。
面对中文诗，不少外国网友只能求助翻译软件，又或搜索《七步诗》的英文翻译版本，然后调侃马斯克是“当代莎士比亚”。
“大哥，我需要翻译。”
网友发出谷歌翻译截图，调侃马斯克是“当代莎士比亚”
网友找来《七步诗》的中文翻译：“分享给还在谷歌翻译上挣扎的朋友们。”
甚至找到了《七步诗》的背景。
而懂中文的已经做起了“阅读理解”。
“翻译：人类来自同一个祖先，为什么我们如此热衷于自相残杀？”
近日，联合国世界粮食计划署主任点名马斯克说，一小群超级富豪只需拿出个人净资产的一小部分，就可以帮助解决世界饥饿问题。媒体计算出，马斯克的净资产接近2890亿美元，这意味着比斯利要求马斯克捐出的60亿美元，只是马斯克净资产的2%。
10月31日，马斯克回应说：“如果世界粮食计划署能在这个推特主题帖上解释60亿美元将如何解决全球饥饿问题，我现在就把特斯拉股票卖了解决它。”
他还补充了一个条件，即世界粮食计划署的财务报告必须公开，“这样公众才能确切地看到钱是如何花掉的”。
除了“人类”，评论区还谈到了虚拟货币狗狗币和柴犬币。曾有报道称，马斯克可谓是狗狗币的最佳“带货员”。11月1日，马斯克曾发推提及狗狗币，狗狗币15分钟内涨超6%。
截至发稿，外界对马斯克推文的理解仍旧很多，另有网友想起了叫“Humankind”的游戏。
本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。
标签 马斯克- 责任编辑: 童黎
-
美国惊魂万圣节：至少11起大规模枪击，12人死亡
2021-11-02 10:32 美国枪击案 -
英女王劝各国领导人重视环保：没人会长生不老
2021-11-02 10:17 不列颠 -
“没中国游客，泰国就无法真正恢复”
2021-11-02 10:02 -
一边要减排，一边要增产石油？拜登自己都承认：很讽刺吧
2021-11-02 09:50 能源战略 -
马里：3名被绑架中国人获释
2021-11-02 09:21 -
“这是美国道德品质的污点，也是美政府的耻辱”
2021-11-02 09:11 美国一梦 -
拜登替特朗普政府向全世界道歉
2021-11-02 08:36 美国政治 -
伊朗外长新冠病毒检测呈阳性
2021-11-02 07:30 -
普京：责成俄国防部参与抗疫工作
2021-11-02 07:21 新冠肺炎抗疫战 -
美国新增确诊103470例、死亡1013例
2021-11-02 07:20 新冠肺炎抗疫战 -
法国推迟针对英国的渔业争端报复措施 英国欢迎
2021-11-02 07:13 法国见闻 -
刘晓明同韩对朝代表会晤：愿就发表终战宣言等事宜同有关方保持沟通
2021-11-02 06:55 朝鲜现状 -
国内通胀严峻，美国财长就中美关税问题松口
2021-11-01 23:13 中美关系 -
习近平向COP26气候大会发表书面致辞
2021-11-01 22:54 新时代之声 -
自民党二号人物“阴沟翻船”，日本外相要换人
2021-11-01 22:47 日本 -
记者问巴西总统为何不参加G20活动，保安上去就是一拳
2021-11-01 22:41 G20 -
日本执政联盟赢得大选，中方：当前中日关系机遇与挑战并存
2021-11-01 21:41 日本 -
印巴板球之战引发种族冲突，多名印控克什米尔学生被控“煽动叛乱”
2021-11-01 21:35 印巴冲突 -
西班牙规定外卖员需成为雇员，有平台钻漏洞
2021-11-01 21:22 -
英国外相：法国48小时内必须退让
2021-11-01 20:59 欧洲乱局
相关推荐 -
尹锡悦的下场将是什么？ 评论 144
6小时戒严闹剧，尹锡悦“政治自杀” 评论 467
尹锡悦宣布解除紧急戒严令 评论 413
突发！尹锡悦宣布“紧急戒严”，国会外爆发冲突 评论 300
欧洲 “锂电之星”本可以不死，生路就在中国 评论 64最新闻 Hot
Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
