中美天津会谈，美方“紫发翻译”又来了

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

中美天津会谈，美方“紫发翻译”又来了

分享到：

2021-07-26 11:47:01 字号：A- A A+ 来源：观察者网

（观察者网讯）

还记得今年3月份中美高层战略对话时，美方那个染紫头发的外交翻译人员吗？

@玉渊谭天 7月26日发布的微博视频显示，在这次中国外交部副部长谢锋与美国国务院常务副国务卿舍曼在天津的会谈中，美方带的还是这名翻译。

“希望美方能持续增强对中国的了解。”@玉渊谭天写道。

参加了两次中美对话的紫发翻译员名为钟岚（Lam Chung-Pollpeter），毕业于号称翻译界“哈佛大学”的明德大学蒙特雷国际研究学院，被认为是“三位美国顶级中文翻译官中水平最高的”。她于2017年成为美国国务院正式员工，还是特朗普执政时期的“总统御用翻译”，曾多次参与中美领导人会谈。

不过，至少在3月份的中美高层战略对话中，钟岚的翻译能力受到质疑。不少翻译人士发声，通过比较美国国务卿布林肯发言原文和翻译员译文后发现，她的译文有“火上浇油”、“夹带私货”的意味，比布林肯的原文更具攻击性。

3月中美高层战略对话时的钟岚。
|

举报
- 违反法律法规
- 垃圾信息、广告
- 色情、淫秽信息
- 人身攻击
- 谣言、不实信息
- 冒充，冒用信息
- 破坏社区秩序
- 其他
- 涉未成年人有害信息
观察者网举报制度规范
确定取消
标签中美关系
- 责任编辑: 李天宇
- 晚上“挡不住”塔利班，阿富汗政府宣布31省宵禁
  
  2021-07-26 11:32 阿富汗
- 韩国空军性侵案一嫌疑人在韩军关押设施内死亡
  
  2021-07-26 11:07 三八线之南
- 李冰洁夺得女子400米自由泳铜牌
  
  2021-07-26 10:36 东京奥运会
- 谢锋：美国凭什么以全球民主人权代言人自居?
  
  2021-07-26 10:34 中美关系
- 再添一枚奖牌！张雨霏夺得女子100米蝶泳银牌
  
  2021-07-26 09:48 东京奥运会
- 南非政界反对新冠病毒溯源政治化
  
  2021-07-26 09:18 反对新冠溯源政治化
- 密集“游说”后，澳大堡礁暂缓列入濒危遗产
  
  2021-07-26 09:01
- “中国公民不会白白牺牲”
  
  2021-07-26 07:28 中国外交
- 突尼斯总统宣布解除总理职务，暂停议会活动
  
  2021-07-26 06:39
- 奥运会第2天，东京都周日新增创纪录
  
  2021-07-25 16:30 东京奥运会
- 英学者：美国编造谎言，政治化干扰病毒溯源和世卫组织
  
  2021-07-25 15:14 新冠肺炎抗疫战
- 盛李豪、杨皓然10米气步枪拿下一银一铜
  
  2021-07-25 15:12 东京奥运会
- 被郑州民众围观的外媒记者，究竟如何报道河南洪灾？
  
  2021-07-25 15:04 外媒看中国
- 杨皓然携16岁小将盛李豪挺进男子10米气步枪决赛
  
  2021-07-25 13:54 东京奥运会
- 法国再爆发大规模示威，16万人上街反马克龙防疫新政
  
  2021-07-25 12:07 法国见闻
- 中国队再创女子4×100米自由泳接力亚洲纪录
  
  2021-07-25 11:26 东京奥运会
- 搜救结束：97人遇难，尚有1人下落不明
  
  2021-07-25 11:13 美国一梦
- “开幕式，退钱”
  
  2021-07-25 11:12 东京奥运会
- 姜冉馨、林月美挺进女子10米气手枪决赛：姜冉馨平世界纪录
  
  2021-07-25 09:49 东京奥运会
- 向佐：作为媒体，CNN早已经没有道德底线
  
  2021-07-25 08:17 美国一梦
搜索

   观察者头条查看全部

比美国算法快14%！中国超大电力系统有“解”了评论 17

美记者：在中国农村，我看到震撼一幕评论 80

欧盟计划“流产”，俄罗斯：理智占了上风评论 75

“逼迫西方下跪的，并非中俄” 评论 123

特朗普要封锁委内瑞拉，有人操心台湾：美国没底气了评论 130

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001 网登网视备（沪）02020000041-1号互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009 广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571

沪公网安备 31010502000027号中国互联网举报中心上海市互联网违法与不良信息举报中心

返回顶部