当着日本人的面，国际奥委会主席口误：最重要的是中国国民……

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

当着日本人的面，国际奥委会主席口误：最重要的是中国国民……
- 冯智源要学习一个
分享到：

2021-07-13 16:35:13 字号：A- A A+ 来源：观察者网

最后更新: 2021-07-13 16:36:56

（观察者网讯）国际奥委会主席巴赫在今日（13日）访问了东京奥组委，并与东京奥组委主席桥本圣子进行会面。

《日刊体育》（日刊スポーツ）等多家媒体13日下午称，巴赫当着日本一众官员的面，一时口误将“日本国民”说成了“中国国民”（Chinese people），引发日本网友不满。

日媒报道截图

在讲话开头，巴赫夸赞日本奥组委做出了“充分准备”。他说，“我抵达日本已经六天了，很高兴在这里能真切地看到各位。我从未见过准备得如此充分的奥运会。”他接着提到，“今天运动员村已经开放，运动员们也在陆续入住。舞台也已搭好，剩下的就是要拿出最好的状态。”

然而，在强调要举办一个“安全的奥运”时，巴赫却一时口误将“日本国民”说成了“中国国民”。他说，“我们将举办一场让大家都安心的奥运。包括参赛运动员、各国来日代表团成员、当然最重要的还是中国国民……”

日媒《体育报知》（スポーツ報知）称，巴赫显然意识到了口误，稍加停顿后随即纠正为“日本国民的安全”。

报道还提到一个细节，现场的翻译灵机一动，并未将巴赫口中的“中国国民（Chinese people）”直接翻译成日语，而是略过这一插曲，直接译成了“日本国民”。不过报道称现场依然产生了一丝尴尬的气氛。

在讲话的最后，巴赫还用日语说了一句：“大家一起加油。”

巴赫8日抵达东京

据悉，巴赫本月8日抵达东京，并在机场接受防疫检测后，在下榻酒店内隔离三天。据报道，巴赫将在明天（14日）与日本首相菅义伟、东京都知事小池百合子举行会晤，并将在16日访问日本广岛。

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。
|

举报
- 违反法律法规
- 垃圾信息、广告
- 色情、淫秽信息
- 人身攻击
- 谣言、不实信息
- 冒充，冒用信息
- 破坏社区秩序
- 其他
- 涉未成年人有害信息
观察者网举报制度规范
确定取消
标签巴赫日本视频新闻
- 责任编辑: 冯智源
- 挑衅！日本防卫白皮书竟将“台湾”从中国抽离
  
  2021-07-13 16:30 中日关系
- “为了中国人民…”国际奥委会主席巴赫在东京又口误
  
  2021-07-13 16:17 日本
- 东京第4次“紧急事态”，德约科维奇或缺席奥运会
  
  2021-07-13 16:09 东京奥运会
- 中国游客不来咋办？澳旅游业者：日本印度
  
  2021-07-13 16:09 中国外交
- 联合国报告：2020年全球近10%人口面临粮食短缺
  
  2021-07-13 15:48
- “东盟不期待能改变中美竞争局面，但会维持开放”
  
  2021-07-13 15:32
- 第四处！加拿大寄宿学校旧址发现160多个无标记墓穴
  
  2021-07-13 14:15
- 美国导演为这国前总统拍片：他没让国家沦为乌克兰那样的垃圾堆
  
  2021-07-13 13:38
- 《卫报》“颠倒黑白”
  
  2021-07-13 13:31
- 日经新冠复苏指数，中国第一
  
  2021-07-13 11:52 新冠肺炎抗疫战
- 美国在古巴耍起“传统艺能”
  
  2021-07-13 11:27
- 世卫首席科学家不建议目前混打疫苗：这是危险趋势
  
  2021-07-13 11:17 新冠肺炎抗疫战
- 韩“政坛新秀”称参与过乱港活动，扬言与中国“死磕”
  
  2021-07-13 11:16 三八线之南
- 美食药监局警告：强生疫苗或引发神经系统疾病，已有100例
  
  2021-07-13 10:55 新冠肺炎抗疫战
- “他低调处理中企收购，不想搞僵对华关系”
  
  2021-07-13 10:38 海外投资
- 欧盟嘴上不敢提中国，脑子里“写满中国”
  
  2021-07-13 10:28 观察者头条
- 日本抓了美英各两人：叫你们保障奥运会，结果却在吸可卡因
  
  2021-07-13 10:25 东京奥运会
- 俄外交部：外部势力干涉古巴内政不可容忍
  
  2021-07-13 10:21 俄罗斯之声
- 南非骚乱殃及韩企，LG德班工厂遭纵火
  
  2021-07-13 09:51 三八线之南
- 疫情致移民减少德国人口10年来首次负增长
  
  2021-07-13 09:42 欧洲乱局
搜索

   观察者头条查看全部

欧洲派兵1+2+13… 白宫：呵，已阅评论 163

明抢！美商务部长：台湾四成半导体供应链搬到美国评论 214

“美国下滑，中国跃升，高等教育正‘变天’” 评论 104

“多国正与我们积极洽谈，求购枭龙” 评论 152

关键一步！“欧洲派人来华试飞C919：安全可靠” 评论 180

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001 网登网视备（沪）02020000041-1号互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009 广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571

沪公网安备 31010502000027号中国互联网举报中心上海市互联网违法与不良信息举报中心

返回顶部