-
《楚辞集注》见证中日关系新篇章
“100天讲述中国共产党对外交往100个故事”之四十一
在日本新潟县柏崎市的田中角荣纪念馆中,陈列着记录了日本前首相田中角荣生活点滴和人生轨迹的各种文件、照片、雕塑、书法作品等资料。推动中日邦交正常化是田中角荣一生最重要的贡献之一,馆内有不少与之相关的展品。其中毛泽东主席1972年赠送给田中的影印宋刻本《楚辞集注》吸引着来访者的目光。中日两国领导人以典籍为媒、共筑友谊长桥,体现了中日文化纵贯千年的交流互鉴。
田中真纪子和田中直纪观看毛主席赠田中角荣的《楚辞集注》
新中国成立后,世界人民要求和中国人民友好的历史潮流不可阻挡,同样推动着日本国内呼吁推动中日邦交正常化的声音不断高涨。中国政府始终坚持中日友好政策、坚持推进中日民间外交,使中日友好理念在日本深入人心。
1972年9月25日,在中日两国人民共同努力下,田中角荣一行开启访华之旅。孰料此行一开始就发生了一件不愉快的插曲:田中角荣抵达北京的当晚,周恩来总理为他举行欢迎晚宴。田中在答谢辞中就日本侵华战争给中国人民造成的伤害说了一句“添了麻烦”,宴会厅里立刻响起一片嗡嗡的议论声。周总理反应很平静,在当时依然顾及了款待客人的礼节。在次日下午的中日第二次首脑会谈上,周总理严厉谴责日方所用“添了麻烦”一语,并明确指出,田中首相对过去的不幸感到遗憾,并表示要深深地反省,这是我们能够接受的。但是“添了麻烦”这句话,引起了中国人民强烈的反感,因为普通的事情也可以说是“添麻烦”。田中解释说,从日本来说,“添麻烦”是诚心诚意地表示谢罪之意,而且包括以后不再犯,请求原谅的意思。周总理指出,“麻烦”在汉语里意思很轻,例如刚才记者在这里照相耽误了时间也可以说是“找麻烦”。
毛泽东会见田中角荣
9月28日晚,毛泽东主席接见了田中首相一行,从历史的角度畅谈中日关系要世代友好下去。毛主席说:会谈情况怎么样,吵了架没有,并说总要吵一些,天下没有不吵的,吵出结果来就不吵了嘛。之后,又问田中:你们那个“添了麻烦”的问题怎么解决的?田中回答:我们准备按中国的习惯来改。毛主席说:“只说句‘添了麻烦’,年轻人不满意。在中国,这是把水溅到女孩子裙子上时说的话。”会见中,毛主席请日本领导人参观书房,纵论古今,气氛很好。毛主席并送给田中首相一套《楚辞集注》作为礼物。
毛泽东向田中角荣赠书
在毛主席和田中会见后的次日,田中角荣在双方起草联合声明时履行了自己的承诺。中日联合声明中这样写道:“日本方面痛感日本国过去由于战争给中国人民造成的重大损害的责任,表示深刻的反省。”
如今,中日邦交正常化的见证者之一《楚辞集注》静静陈列于玻璃柜中,距离其从北京跨越海洋来到日本已经过去了漫长的近半个世纪,但中日文化之间异彩纷呈的交流互鉴从未停歇,不断为两国友好注入新基因。在中日长达2000多年的交流史中,文化交流是两国认知、融合、交互最为深刻的领域,也是追溯历史最为久远的。文献典籍中蕴藏着博大精深的智慧,是中日两国交流合作的思想源泉。在当下,倡导不同文明包容互鉴,符合构建人类命运共同体的要求。
今天,当田中角荣纪念馆的访客们驻足于《楚辞集注》面前,感受浩荡而过的历史,重温田中百感交集地表示反省的情形,应该明白的是,中日两国的友谊是建立在尊重历史的基础之上的。只有正确对待历史,才能把历史的重负化为前进的动力。
- 原标题:《楚辞集注》见证中日关系新篇章
- 责任编辑: 李天宇 
-
报了一个数,CNN就成了“中国新闻网”?
2021-06-21 11:18 外媒看中国 -
东京奥运外国代表团首现阳性病例,日方考虑空场办奥运
2021-06-21 11:10 日本 -
“美国留下的只有耻辱和灾难”
2021-06-21 09:45 阿富汗 -
西非共同体15国决定于2027年发行统一货币
2021-06-21 07:03 非洲之窗 -
当美企被指控强迫劳动,美最高法院很会“护犊子”
2021-06-20 22:24 美国一梦 -
大量跨境网赌团伙“转战”阿联酋,我使馆郑重提醒
2021-06-20 21:18 -
日本对印度代表团采取严格防疫规定,印奥委会:歧视
2021-06-20 20:00 日本 -
日本东电公开征求“氚分离”技术
2021-06-20 17:35 福岛核泄漏 -
“你允许CIA来巴基斯坦吗?”“绝不!”
2021-06-20 16:55 阿富汗 -
俄罗斯驻美大使启程赴美
2021-06-20 16:48 俄罗斯之声 -
阿富汗局势“和90年代一样”,外交部呼吁快离境
2021-06-20 16:28 阿富汗 -
匈牙利外长:想和我们一样?学啊
2021-06-20 16:26 新冠肺炎抗疫战 -
莫斯科市长:新增病例中不乏已接种疫苗者,90%带有Delta毒株
2021-06-20 15:47 -
日本多所学校发生集体食物中毒,系供餐牛奶问题导致
2021-06-20 14:39 日本 -
印度、墨西哥后,毛霉菌病在阿根廷出现首例确诊
2021-06-20 11:16 -
东京奥运海外代表团首现阳性:此前已接种2剂阿斯利康疫苗
2021-06-20 11:14 东京奥运会 -
巴勒斯坦拒绝以色列出借的百万剂疫苗:快过期了
2021-06-20 11:05 巴以恩仇录 -
Delta成全球主要致病变异株,持续突变
2021-06-20 10:51 新冠肺炎抗疫战 -
新加坡开打中国疫苗,供不应求
2021-06-20 10:47 新冠肺炎抗疫战
相关推荐 -
以色列“有限复仇”:选在了伊朗核计划中心 评论 339以色列“报复”开始:伊朗多地传出爆炸声 评论 5855.3%,一季度“开门红”能转化为“全年红”吗? 评论 150“以色列精心策划俩月,但严重低估了伊朗反应” 评论 121美国胁迫下,阿斯麦CEO最新涉华表态 评论 235最新闻 Hot
-
以色列“有限复仇”:选在了伊朗核计划中心
-
5.3%,一季度“开门红”能转化为“全年红”吗?
-
两大家族开撕?菲第一夫人公开指责副总统:不道歉,这事就没完
-
美国一票否决,多方回应
-
李迅雷:发展服务业与做强制造业不矛盾,可参照德国、日本
-
欧盟跟着泼脏水:中国不仅坐山观虎斗,还下场了
-
美国积极促成沙以和好,“可以限制中国”
-
“这是拜登政府首次挑起加税,中方反制不会手软”
-
“预计今年将推出一揽子政策,旨在解决问题而非刺激经济”
-
美以私下做了个交易?美方紧急撇清
-
特朗普变口风:乌克兰的存亡对美国很重要,欧洲麻利点
-
“未来几年,这是各方关注中国市场的一个重要指标”
-
应韩企要求,美国拟恢复一项涉华关税
-
菲律宾“倒打一耙”
-
“以色列精心策划俩月,但严重低估了伊朗反应”
-
“你们愿意中国提前登月?不愿意?那就打钱”
-