-
拜登就职演讲全文来了
【编译/观察者网 齐倩】美国东部时间1月20日上午11时30分许(北京时间1月21日凌晨0时30分许),当选总统拜登和副总统哈里斯在华盛顿特区国会山举行的就职典礼上,正式宣誓就任美国第46任总统和副总统。
宣誓就职后,拜登随即发表了就职演讲,重点强调了团结、治愈,以及对未来工作的展望。
拜登在演讲中表示,在美国历史中,没有多少时期比现在所面临的时期更具挑战性或难度。因此,他勉励全体美国人团结一致,超越政治和派别的桎梏迎接挑战、放眼未来,将美国再次建设成为“世界灯塔”。
美国有线电视新闻(CNN)在20日报道中注意到,拜登在就职演说中全程未提及他的前任特朗普,但他多次强调超越党派的团结的重要性。“政治不一定要像一场熊熊大火,摧毁它所经过的一切。每个分歧都不一定是全面战争的原因。”
拜登宣誓就职,图自澎湃影像
以下是拜登就职演讲全文:
首席大法官罗伯茨、副总统哈里斯、众议院议长佩洛西、民主党领袖舒默、共和党领袖麦康奈尔、(前)副总统彭斯,我尊敬的嘉宾们,还有我的美国同胞们。
今天是美国之日。今天是民主之日,是历史和希望之日,也是变革和决心之日。经过了多年的严峻考验,美国正遭遇新的考验,美国也已经迎来了挑战。
今天,我们庆祝的不是(总统)候选人的胜利,而是民主事业的胜利。民众的意志已经被倾听,民众的意志已经被重视。我们再次了解到一件事,即民主是宝贵的;民主是脆弱的。然而就在此时,我的朋友们,民主制赢得了胜利。
因此,就在这片几天前曾发生暴力试图、撼动国会大厦根基的神圣土地上,在上帝的指引下,如今的我们作为一个不可分割的国家团结在一起,遵循历时两个世纪的传统,以和平的方式进行权力交接。我们以独特的美国方式,不羁、大胆、乐观地展望我们知道我们可以、也必须要成为的一个国家。
我感谢几位前总统的出席,我衷心感谢他们。您们了解我们宪法的弹性和我们国家的实力。同样也感谢卡特(前)总统。我昨晚曾与他交谈,尽管他今天无法同我们一道出席,但我们为卡特总统的毕生服务致敬。
我刚刚宣读了每位爱国者都宣读过的神圣誓言,该誓词首次宣读者为乔治·华盛顿。但是美国的故事并不取决于我们中的任何一人,也不取决于我们中的某些人,而是取决于我们所有人,取决于寻求更完美联邦的“我们民众”(We the People)。这是一个伟大的国家,我们则是善良的好人。
几个世纪以来,在风风雨雨中,在和平与战争中,我们走到了今天。但是我们还有很长的路要走。我们将迅速而紧迫地前行,因为在这个充满危险和可能性的冬天,我们有许多工作要做:有太多去补救、有太多去修复、有太多去治愈,有太多去建设,也有太多去收获。
在我们国家的历史中,没有多少时期比我们现在所面临的时期更具挑战性或难度。一个百年一遇的病毒已悄然蔓延至整个国家,在一年内夺去的生命比整个第二次世界大战还要多,数百万人失业,数十万家企业倒闭。400年间形成的对种族正义的呼唤令我们动容。一个人人都能获得正义的梦想,将不会再被推延。生存的呐喊来自于地球本身,这一呐喊从未像现在这样绝望和清晰。如今,政治极端主义、白人至上主义、国内恐怖主义兴起,我们必须迎战,并且战胜他们。
克服这些挑战,恢复(美国的)灵魂,确保美国的未来,需要的不仅是言语,更要求民主中最难以捉摸的事物:团结!统一!1863年新年,在华盛顿特区的另一个1月份,亚伯拉罕·林肯签署了《解放宣言》。他签字时曾说:“如果我的名字能载入史册,那将是因为这一举动。我的整个灵魂就在其中。”
我整个灵魂都在其中。今天,在这个1月的一天,我的整个灵魂都在这里:将美国聚在一起,团结我们的人民,团结我们的国家。
我请求每个美国人加入,团结起来对抗我们面临的共同敌人:愤怒,怨恨,仇恨;极端主义,违法,暴力;疾病,失业,绝望。团结一致,我们可以做伟大的事情、重要的事,可以纠正错误,可以使人们从事良好的工作,可以在安全的学校里教我们的孩子,可以克服致命病毒,可以重获工作、重建中产阶级并提供医疗保健、保护所有人,可以实现种族正义,可以再次使美国成为世界上造福人类的主导力量。
我知道谈到团结听起来像是一个愚蠢的幻想。我知道分裂我们的力量是深远的、真实的。但我也知道它们并不新鲜。我们的历史是一场持续不断的斗争,一方面是我们生来平等的美国理想,另一方面是我们被种族主义、本土主义和恐惧撕裂的残酷且丑陋的现实。这场战斗是永恒的,而且胜负难料。
在内战、大萧条、世界大战、9/11(恐怖袭击)中,通过斗争、牺牲和挫折,我们本性中“更善良的天使”一直占上风。在这些时刻中,我们每个人都团结在一起,使我们所有人前进。现在,我们依旧可以这样做。
历史,信仰和理性指出了团结的道路。我们可以看到,我们彼此不是对手,而是友邻。我们可以有尊严地互相尊重。我们可以团结起来,停止叫喊,给愤怒降温。因为没有团结,就没有和平,只有痛苦和愤怒;没有进步,只有精疲力尽;没有国家,只有混乱不堪。
这是我们面临危机和挑战的历史时刻,团结是前进的道路。我们必须作为美利坚合众国面对这一刻。如果我们做到这一点,我向您保证,我们不会失败。当我们齐心协力时,美国永不会败。因此,今天,此时此地,让我们所有人重新开始。让我们互相倾听、看见彼此、互相尊重。
政治不一定要像一场熊熊大火,摧毁它所经过的一切。每个分歧都不一定是全面战争的原因。而且,我们必须拒绝一种事实被操纵甚至被捏造的文化。同胞们,我们必须与此不同。美国必须比这更好。而且,我相信美国比这更好。
环视一下周围。在这里,我们站在国会大厦穹顶的阴影下,这个穹顶在南北战争期间建成,当时联盟本身仍岌岌可危。但是,我们挺住了,我们胜利了。我们站在这里,眺望者马丁· 路德·金当时讲述他梦想的广场。
我们所站立的地方,是108年前那场就职典礼上,成千上万的抗议者试图阻止勇敢的妇女为争取选举权而游行的地方。而今天,我们正见证首位当选为国家级公职的女性、卡玛拉·哈里斯宣誓就职副总统。(所以),别告诉我事情不会改变。
我们所站立的地方,就在阿灵顿国家公墓对面,那里是英雄们奉献出全部,在永恒和平中安息的地方。我们站立的地方,同样也是暴民暴乱的地方。几天前,他们以为可以利用暴力压制民众的意愿,阻止我们的民主事业,把我们从这片神圣的土地上赶走;几天后,我们就站在这里。那没有发生,永远不会发生。今天不会,明天不会,永远不会。
- 责任编辑: 齐倩 
-
拜登上任2小时后,“美国之音”的上司辞职了
2021-01-21 11:24 美国一梦 -
又一次超级传播事件?
2021-01-21 10:38 美国政治 -
“我来抗议了,其他人呢?”
2021-01-21 10:26 特朗普 -
多国祝贺,欧盟高官笑称:等太久了
2021-01-21 10:22 美国政治 -
拜登:特朗普给我留了信,写得“挺大方”
2021-01-21 09:42 美国政治 -
一进椭圆办公室,签17项法令,拆特朗普的台
2021-01-21 09:09 美国政治 -
中国科兴新冠疫苗在智利获紧急使用许可
2021-01-21 08:16 新冠肺炎抗疫战 -
中方重申钓鱼岛问题原则立场,向日方表达关切
2021-01-21 07:58 中日关系 -
美国新增确诊17.1万例、死亡3770例:累计死亡破40万
2021-01-21 07:16 美国一梦 -
拜登、哈里斯就任美国总统、副总统
2021-01-21 06:52 美国大选2020 -
中方宣布制裁蓬佩奥等28人
2021-01-21 06:44 中美关系 -
“中国回来了!数字不会说谎”
2021-01-20 23:02 中国经济 -
力挺特朗普,他枕头卖不出去了
2021-01-20 22:56 美国一梦 -
第一天,他要签17道行政令
2021-01-20 22:46 美国政治 -
提名听证会上,拜登内阁争相提中国
2021-01-20 21:29 中美关系 -
“从明天开始,裁谈会不应再有这样的噪音”
2021-01-20 20:58 -
特蕾莎·梅:拜登的到来是英国“黄金时机”
2021-01-20 20:48 不列颠 -
伊朗用制裁为他们“送行”
2021-01-20 20:20 伊朗局势
相关推荐 -
布林肯来华谈的怎么样?是否不虚此行? 评论 100“看看,这就是美国的警察” 评论 364习近平会见布林肯:中美应彼此成就,而不是互相伤害 评论 130“宁愿关闭在美业务也不卖” 评论 397王毅见布林肯,对美方提出三个“不要” 评论 264最新闻 Hot