特朗普发推用了“S.S.”一词，美国网民炸了

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

特朗普发推用了“S.S.”一词，美国网民炸了
- 郭涵。
分享到：

2020-06-11 23:31:12 字号：A- A A+ 来源：观察者网

【文/观察者网郭涵】是指代保卫总统的美国特勤局，还是影射臭名昭著的纳粹党卫队？当地时间11日，特朗普突然在推特上抛出模棱两可、引人遐想的“S.S.”一词，瞬间冲上热搜。

特朗普推特截图

在11日大清早的第一条推特中，特朗普“得意洋洋”地称赞近日护卫白宫周边的军警，称他们“轻松解决”了闹事的示威者。

“有人说就像在公园散步一样轻松。抗议者、挑衅者、无政府主义者（反法西斯运动ANTIFA）和其他的人，被国民警卫队、特区警方与S.S.非常轻松地处理（handled）掉，做得好！”

眼尖的美国网民很快注意到“S.S.”这个词，并产生多种解读。有人结合上下文，认为特朗普本意指的是美国特勤局。但是该机构的标准缩写应是USSS（United States Secret Service）。

更多人则按照字面意思，将其理解为臭名昭著的纳粹德国党卫队（Schutzstaffel），其前身“会堂警备队”（Saal-Schutz）的缩写同样是“SS”。

席卷美国的抗议示威活动离不开白人至上主义等种族元素。这一背景下，特朗普的原话也顺势被理解成“称赞党卫队”、“白宫外的抗议者被党卫队轻松解决”，瞬间引爆网络舆论。这条推文发布一小时内，与“S.S.”相关的话题标签冲上推特美国热搜榜前三，前十条中占了三条。

不少网民对特朗普的这一措辞感到冒犯与震惊。有人指出党卫队是屠杀600万犹太人的刽子手，并讽刺特朗普“称赞法西斯党卫队在反法西斯运动（ANTIFA）前保护了他”……

还有网民批评，对于军警使用催泪瓦斯驱散和平抗议者，为总统出行开路的行为，特朗普竟用“公园漫步”这样的词语来形容，毫无同情心。不少人认为，特朗普是故意使用“S.S.”这个词。

与此同时，另一派网民则为他辩护称，这可能是推特字数限制或无心之举，反呛批评者“过度解读”。

但是这一类声音很快遭到“打脸”：推文并未接近字数限制，且“S.S.”算上标点符号与“USSS”占用字符相同，特朗普显然是刻意而为。还有细心者扒出他4天前的一则推特，当时还正确使用特勤局（Secret Service）的全称。

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。
标签特朗普美国特勤局
- 责任编辑: 郭涵
- 澳总理一句话惹众怒，网友感叹：中国人说得对
  
  2020-06-11 22:56
- 黄之锋，放过詹姆斯吧
  
  2020-06-11 21:40 香港
- “德国抗疫强于英美，因默克尔见识过武汉”
  
  2020-06-11 21:14 德意志
- 李克强同默克尔举行视频会晤
  
  2020-06-11 20:21 中国外交
- 美国打压中企，美媒：助推资本流向中国
  
  2020-06-11 18:51 美国经济
- 大英博物馆发推挺抗议，评论区高呼：先归还文物！
  
  2020-06-11 18:11 不列颠
- 澳大利亚这么干影响中国投资？商务部回应
  
  2020-06-11 17:34
- 果然轮到“哥伦布”了
  
  2020-06-11 17:10 美国黑人血案
- 我驻纽约总领馆发重要提醒
  
  2020-06-11 17:06 中美关系
- “哈佛论文漏洞百出、粗制滥造”
  
  2020-06-11 16:18 新冠疫情与世界大变局
- 外交部：不知“胁迫”从何而来，奉劝澳方反躬自省
  
  2020-06-11 16:07 中国外交
- 意大利议员怒斥问责中国议案：快练习用中文说对不起吧
  
  2020-06-11 16:06 新冠肺炎抗疫战
- 中国人权研究会：新冠肺炎疫情凸显“美式人权”危机
  
  2020-06-11 15:38 新冠肺炎抗疫战
- 中东美军司令：塔利班从来不是美国的威胁
  
  2020-06-11 14:50 阿富汗
- 蓬佩奥称中国用经济利益胁迫英国我使馆驳斥
  
  2020-06-11 14:31
- 特朗普：收复你的城市！西雅图市长：躲回你的地堡！
  
  2020-06-11 14:30 美国黑人血案
- 韩流粉丝成了美国抗议的一支生力军
  
  2020-06-11 14:16 美国一梦
- 弗洛伊德弟弟出席听证会：2020年了，受够了
  
  2020-06-11 13:46 美国一梦
- 全球5000多名科学家罢工一天声援黑人，《自然》《科学》也响应
  
  2020-06-11 13:33 美国黑人血案
- 交75万美元保金，他出狱了
  
  2020-06-11 11:47 美国黑人血案
搜索

   观察者头条查看全部

“为配合美国，日韩这么抱团，中国势必警惕” 评论 18

安谋CEO：禁止人工智能CPU出口中国？不可能评论 60

这就虚了？峰会不提中国，“极力避免引起中方注意” 评论 74

好莱坞的“黄金配方”在全世界越来越不灵了？评论 75

“中国不再被动承受，63项核心技术可纳入管制” 评论 184

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001 网登网视备（沪）02020000041-1号互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009 广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571

沪公网安备 31010502000027号中国互联网举报中心上海市互联网违法与不良信息举报中心

返回顶部