特朗普发推用了“S.S.”一词，美国网民炸了

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

特朗普发推用了“S.S.”一词，美国网民炸了
- 郭涵。
分享到：

2020-06-11 23:31:12 字号：A- A A+ 来源：观察者网

【文/观察者网郭涵】是指代保卫总统的美国特勤局，还是影射臭名昭著的纳粹党卫队？当地时间11日，特朗普突然在推特上抛出模棱两可、引人遐想的“S.S.”一词，瞬间冲上热搜。

特朗普推特截图

在11日大清早的第一条推特中，特朗普“得意洋洋”地称赞近日护卫白宫周边的军警，称他们“轻松解决”了闹事的示威者。

“有人说就像在公园散步一样轻松。抗议者、挑衅者、无政府主义者（反法西斯运动ANTIFA）和其他的人，被国民警卫队、特区警方与S.S.非常轻松地处理（handled）掉，做得好！”

眼尖的美国网民很快注意到“S.S.”这个词，并产生多种解读。有人结合上下文，认为特朗普本意指的是美国特勤局。但是该机构的标准缩写应是USSS（United States Secret Service）。

更多人则按照字面意思，将其理解为臭名昭著的纳粹德国党卫队（Schutzstaffel），其前身“会堂警备队”（Saal-Schutz）的缩写同样是“SS”。

席卷美国的抗议示威活动离不开白人至上主义等种族元素。这一背景下，特朗普的原话也顺势被理解成“称赞党卫队”、“白宫外的抗议者被党卫队轻松解决”，瞬间引爆网络舆论。这条推文发布一小时内，与“S.S.”相关的话题标签冲上推特美国热搜榜前三，前十条中占了三条。

不少网民对特朗普的这一措辞感到冒犯与震惊。有人指出党卫队是屠杀600万犹太人的刽子手，并讽刺特朗普“称赞法西斯党卫队在反法西斯运动（ANTIFA）前保护了他”……

还有网民批评，对于军警使用催泪瓦斯驱散和平抗议者，为总统出行开路的行为，特朗普竟用“公园漫步”这样的词语来形容，毫无同情心。不少人认为，特朗普是故意使用“S.S.”这个词。

与此同时，另一派网民则为他辩护称，这可能是推特字数限制或无心之举，反呛批评者“过度解读”。

但是这一类声音很快遭到“打脸”：推文并未接近字数限制，且“S.S.”算上标点符号与“USSS”占用字符相同，特朗普显然是刻意而为。还有细心者扒出他4天前的一则推特，当时还正确使用特勤局（Secret Service）的全称。

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。
标签特朗普美国特勤局
- 责任编辑: 郭涵
- 澳总理一句话惹众怒，网友感叹：中国人说得对
  
  2020-06-11 22:56
- 黄之锋，放过詹姆斯吧
  
  2020-06-11 21:40 香港
- “德国抗疫强于英美，因默克尔见识过武汉”
  
  2020-06-11 21:14 德意志
- 李克强同默克尔举行视频会晤
  
  2020-06-11 20:21 中国外交
- 美国打压中企，美媒：助推资本流向中国
  
  2020-06-11 18:51 美国经济
- 大英博物馆发推挺抗议，评论区高呼：先归还文物！
  
  2020-06-11 18:11 不列颠
- 澳大利亚这么干影响中国投资？商务部回应
  
  2020-06-11 17:34
- 果然轮到“哥伦布”了
  
  2020-06-11 17:10 美国黑人血案
- 我驻纽约总领馆发重要提醒
  
  2020-06-11 17:06 中美关系
- “哈佛论文漏洞百出、粗制滥造”
  
  2020-06-11 16:18 新冠疫情与世界大变局
- 外交部：不知“胁迫”从何而来，奉劝澳方反躬自省
  
  2020-06-11 16:07 中国外交
- 意大利议员怒斥问责中国议案：快练习用中文说对不起吧
  
  2020-06-11 16:06 新冠肺炎抗疫战
- 中国人权研究会：新冠肺炎疫情凸显“美式人权”危机
  
  2020-06-11 15:38 新冠肺炎抗疫战
- 中东美军司令：塔利班从来不是美国的威胁
  
  2020-06-11 14:50 阿富汗
- 蓬佩奥称中国用经济利益胁迫英国我使馆驳斥
  
  2020-06-11 14:31
- 特朗普：收复你的城市！西雅图市长：躲回你的地堡！
  
  2020-06-11 14:30 美国黑人血案
- 韩流粉丝成了美国抗议的一支生力军
  
  2020-06-11 14:16 美国一梦
- 弗洛伊德弟弟出席听证会：2020年了，受够了
  
  2020-06-11 13:46 美国一梦
- 全球5000多名科学家罢工一天声援黑人，《自然》《科学》也响应
  
  2020-06-11 13:33 美国黑人血案
- 交75万美元保金，他出狱了
  
  2020-06-11 11:47 美国黑人血案
搜索

   观察者头条查看全部

普京访印：美国都在买，印度凭啥不能买？评论 56

日本开发稀土担心中国干扰？日防相放话评论 127

“美欧抢矿，遭殃的却是他们” 评论 13

美国又开炮欧盟：你们在“霸凌”美国军工！评论 72

时代变了，“欧洲人迫切想要中国技术” 评论 205

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

特朗普发推用了“S.S.”一词，美国网民炸了

澳总理一句话惹众怒，网友感叹：中国人说得对

黄之锋，放过詹姆斯吧

“德国抗疫强于英美，因默克尔见识过武汉”

李克强同默克尔举行视频会晤

美国打压中企，美媒：助推资本流向中国

大英博物馆发推挺抗议，评论区高呼：先归还文物！

澳大利亚这么干影响中国投资？商务部回应

果然轮到“哥伦布”了

我驻纽约总领馆发重要提醒

“哈佛论文漏洞百出、粗制滥造”

外交部：不知“胁迫”从何而来，奉劝澳方反躬自省

意大利议员怒斥问责中国议案：快练习用中文说对不起吧

中国人权研究会：新冠肺炎疫情凸显“美式人权”危机

中东美军司令：塔利班从来不是美国的威胁

蓬佩奥称中国用经济利益胁迫英国我使馆驳斥

特朗普：收复你的城市！西雅图市长：躲回你的地堡！

韩流粉丝成了美国抗议的一支生力军

弗洛伊德弟弟出席听证会：2020年了，受够了

全球5000多名科学家罢工一天声援黑人，《自然》《科学》也响应

交75万美元保金，他出狱了

呵呵，“‘民主国家’看不上中国技术”？

普京访印：美国都在买，印度凭啥不能买？

“白宫‘慌乱应对’，想赢中国，支持得到位啊”

国安战略报告迟迟未出，“美财长要求软化对华措辞”

自民党“黑金”丑闻“吹哨人”再出手，这次是高市

“彻底反转了，中国是发达国家，我们才是新兴国家”

“华德858”轮触礁断裂

机密通话曝光！“美国恐将背叛，你要小心”

“云冈石窟大佛冻得流鼻涕”，官方：将暂时封闭、处置渗水

“高市早苗更加不安了”

高善文离职后，又有分析师集体出走国投证券

台军又出意外，这次是炮弹砸了民宅

“中产、富裕阶层也去1元店”，特朗普还嘴硬

日本开发稀土担心中国干扰？日防相放话

“按下葫芦浮起瓢”，英伟达想重返中国市场又难了…