-
崔天凯美媒发表署名文章:中国筑起抗疫长城
据中国驻美大使馆网站2月29日消息,2020年2月28日,驻美国大使崔天凯在《今日美国报》发表题为《中国筑起抗疫长城》的署名文章,全文译文如下:
2020年初,在本该是中国人赶着回家团圆、辞冬迎春的佳节时分,一场新冠肺炎疫情突如其来,长城内外倍感春寒料峭。
面对这一前所未有的全新病毒,中国随之而采取的防控措施也是前所未有的。我们集全国之力,从中央领导到基层,从医务人员到普通老百姓,大家众志成城、团结一心,开启了同时间的赛跑,与病魔的较量,构建了“用生命守护生命”的防疫长城。
在中央,习近平主席5次主持召开中央政治局常委会会议,研究部署疫情防控工作;李克强总理亲赴武汉慰问一线。我们采取最严格、最全面、最彻底的措施抗击疫情,许多措施甚至都远远超出《国际卫生条例》要求和世界卫生组织(WHO)的建议。
在一线,武汉这座拥有1100万常住人口熙熙攘攘的城市,说封城就封城了;短短10多天,我们建起2座高规格的专门医院,提供2500多个床位集中用于救治重症病患;我们将体育馆改造为方舱医院,提供数万个床位集中收治轻症病患;医护人员舍小家为大家,涌现无数最美“逆行者”,仅仅是为了方便穿防护服,姑娘剪去长发,小伙儿理了“卤蛋头”,他们还刻意少喝水甚至不喝水来减少脱换防护服的次数。在中华大地,数千名解放军参与抗击疫情,万余名医护人员驰援湖北;企业开足马力生产医护用品;普通百姓以宅家蜗居的方式抗疫,还写下“终于到了瘫坐沙发就能为社会作贡献”等段子,用朴素的幽默相互打气,一心打赢这场抗疫的人民战争。
作为负责任大国,中国也在为世界筑起一道抗疫长城。中方始终本着公开、透明、负责任的态度及时面向国内外发布疫情信息,第一时间向WHO通报疫情,同WHO及其他国家分享病毒基因组序列。对此,WHO总干事谭德塞如是评价,中国从发现疫情到公开和应对、以及与WHO分享信息速度之快“为世界设立了新的标杆”。
数据在说话,治愈率不断上升,治愈人数明显超过病死人数。中国—世卫组织新冠肺炎联合专家考察组外方组长、WHO总干事高级顾问艾尔沃德也评价说,面对疫情,“中国采取了可以说是有史以来最恢弘、灵活和积极的防控措施”。
病毒无情人有情,患难之处见真情。我们主要依靠自身力量抗疫,但决不是在孤军奋战,很多国家和人民自发捐来物资、送上祈福,这其中也包括了美国企业、团体和人民,我们感念在心。我们也愿向出现疫情扩散的国家和地区提供力所能及的援助,体现负责任大国担当。
然而,令人痛心的是,我们在抗击自然界的有形病毒时,还不得不面对人造无形病毒的干扰。例如,有人把自己和一小撮人的政治利益置于公益和常识之上,拼命散布“政治病毒”。在中国共产党坚强领导人民抗疫、无数党员在一线奋不顾身战斗之时,他们依然偏执地煽动意识形态偏见,渲染恐慌、诉诸过度反应,甚至挑起种族歧视和排外情绪。另一些人沉浸在阴谋论中无法自拔,制造“信息病毒”,传播谣言,完全违背伦理和人道主义精神。
坦率说,这些无形病毒同有形病毒相比,毒性更烈、贻害更大。它们企图推翻抗疫的中坚力量,瓦解抗疫防线,称得上是有形病毒的帮凶。
疫情无国界,它再次提醒我们,作为生活在同一个星球上的渺小人类,我们唯有同舟共济才能驶过风雨。而中美作为国际社会重要成员、全球最大的两个经济体,更是需要合作应对全球性挑战和问题,这攸关两国17亿人和世界70多亿人的福祉。
中国网络上正广泛流传这一句话,没有一个冬天不可逾越,没有一个春天不会来临。让我们用信心、用努力、用合作去赴和这个春天的约会。
标签 崔天凯- 责任编辑: 于文凯 
-
世卫:新冠肺炎疫情全球风险级别上调为“非常高”
2020-02-29 07:41 新冠肺炎抗疫战 -
意大利累计确诊888例,21人死亡
2020-02-29 07:35 新冠肺炎抗疫战 -
美股经历自2008年金融危机以来最糟交易周
2020-02-29 07:35 股市 -
墨西哥首次确诊2例新冠肺炎病例
2020-02-28 23:10 -
“其他国家行,为什么美国不行?”
2020-02-28 22:59 新冠肺炎抗疫战 -
美军:停靠过太平洋地区港口的舰艇须海上隔离14天
2020-02-28 22:56 新冠肺炎抗疫战 -
安倍晤杨洁篪:高度评价中方抗疫成果
2020-02-28 22:32 中日关系 -
停课遭批,安倍态度软化
2020-02-28 21:25 日本 -
世卫总干事:世界正处抗击疫情“决定性时刻” 各国应尽快采取行动
2020-02-28 20:34 -
伊朗女足国脚感染新冠肺炎去世,比赛还要踢?!
2020-02-28 19:52 伊朗局势 -
美疾控中心暂不建议戴口罩,网友这话有点扎心
2020-02-28 19:45 美国一梦 -
美股跌破记录,特朗普“甩锅”媒体
2020-02-28 19:10 特朗普 -
“上上下下左右左右BA”,帮你通关魂斗罗的老人走了
2020-02-28 16:50 日本 -
世行援助发展中国家贷款落入精英口袋 高层阻挠报告公开
2020-02-28 16:37 -
正采访呢,格鲁吉亚疑似患者突然被拉回医院...
2020-02-28 16:35 观网看片 -
韩国24小时新增571例,累计2337例
2020-02-28 16:25 三八线之南 -
日本京都决定不听安倍要求,3月继续上课
2020-02-28 15:24 新冠肺炎抗疫战 -
举报官方防疫不力,美“吹哨人”遭降职
2020-02-28 14:21 新冠肺炎抗疫战
相关推荐 -
重庆通报“燃气费异常”:燃气集团党委书记被免职 评论 42“伊以都在降调”,国对国直接打击结束? 评论 65以色列“有限复仇”:选在了伊朗核计划中心 评论 354以色列“报复”开始:伊朗多地传出爆炸声 评论 5885.3%,一季度“开门红”能转化为“全年红”吗? 评论 153最新闻 Hot
-
以色列“有限复仇”:选在了伊朗核计划中心
-
5.3%,一季度“开门红”能转化为“全年红”吗?
-
两大家族开撕?菲第一夫人公开指责副总统:不道歉,这事就没完
-
美国一票否决,多方回应
-
李迅雷:发展服务业与做强制造业不矛盾,可参照德国、日本
-
欧盟跟着泼脏水:中国不仅坐山观虎斗,还下场了
-
美国积极促成沙以和好,“可以限制中国”
-
“这是拜登政府首次挑起加税,中方反制不会手软”
-
“预计今年将推出一揽子政策,旨在解决问题而非刺激经济”
-
美以私下做了个交易?美方紧急撇清
-
特朗普变口风:乌克兰的存亡对美国很重要,欧洲麻利点
-
“未来几年,这是各方关注中国市场的一个重要指标”
-
应韩企要求,美国拟恢复一项涉华关税
-
菲律宾“倒打一耙”
-
“以色列精心策划俩月,但严重低估了伊朗反应”
-
“你们愿意中国提前登月?不愿意?那就打钱”
-