-
明年起日本人名罗马字将采用“先姓后名”顺序
最后更新: 2019-10-25 16:40:19(观察者网 讯)
据日本《每日新闻》10月25日报道,日本文相萩生田光一在当天内阁会议后的记者会上透露,相关中央省厅已商定,自明年(2020年)1月1日起,只要没有特殊原因,政府公文中用“罗马字”书写日本人名字时将采用“先姓后名”的顺序,要明确姓氏部分时可全部使用大写字母。据悉各省厅将向相关行业下发通知等,在民间也将广而告之。
萩生田表示:“不认为此事会立即对企业及一般社会造成影响。各行业可以根据各自的判断实施。”
所谓“罗马字”即是用拉丁字母拼写日语发音的一种表示法。与中国、朝鲜、韩国等按照本国人名读法,用“先姓后名”的方式拼写本国人名的方式不同,日本自明治维新之后便开始模仿西方国家“先名后姓”的写法。
此前,西式姓名顺序已广泛用于日本的英文期刊、学校教科书和杂志中,同时也成为银行信用卡服务和许多私人公司的书写标准。然而,日本的很多历史人物的名字在翻译时却仍按照传统的“先姓后名”拼法,令姓名翻译规则出现混乱。
有关将姓名拼写顺序更改为“先姓后名”的提案乃至行动在日本早已存在,但一直没有引起官方重视。今年5月份,日本官方终于表态要更改罗马字中的日本人名顺序,并率先将首相安倍晋三的罗马字写法从“Shinzo Abe”(晋三 安倍)改成了“Abe Shinzo”。
时任日本文相柴山昌彦当时曾在内阁会议后的记者会上,呼吁各界按照“姓在前,名在后”的形式用拉丁字母(罗马字)拼写日本人名。到了9月份,他由与时任日本外相河野太郎共同提出相关方案,并获得了通过。
本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。
- 责任编辑: 李天宇 
-
西班牙抗暴警察返乡,英雄般待遇
2019-10-25 16:29 欧洲乱局 -
机身有裂缝,韩停飞9架波音737NG
2019-10-25 16:28 波音危机 -
利润腰斩财报惨淡 波音CEO呼吁中美”快停战”
2019-10-25 16:23 波音危机 -
金正恩赞阳德郡旅游区:体现社会主义与资本主义“本质差别”
2019-10-25 15:39 朝鲜现状 -
华春莹:望英方尽快核实遇难者身份 严惩犯罪人员
2019-10-25 15:32 不列颠 -
国际奥委会提出换地后,东京都知事想出新办法
2019-10-25 14:55 东京奥运会 -
39具尸体已转移 当地政府降半旗致哀
2019-10-25 14:43 不列颠 -
特朗普给拜登这一击,太绝了...
2019-10-25 14:38 美国政治 -
弗朗哥遗骸被迁出“烈士谷”,不准盖国旗
2019-10-25 14:35 -
安倍见王岐山:热切期待习主席明年春天访日
2019-10-25 14:09 中日关系 -
图解|集装箱与卡车分头抵英,遇难者置身冷藏货柜至少十小时
2019-10-25 13:49 不列颠 -
三星太子李在镕再度出庭受审
2019-10-25 12:57 三八线之南 -
长串炮轰后,“美不会寻求与中国脱钩”
2019-10-25 12:32 中美关系 -
英驻华使馆:遇难者国籍尚不能最终确定
2019-10-25 11:35 不列颠 -
他在抗议中宣布获胜,美国拉多国呼吁重选
2019-10-25 10:20 拉美左翼 -
孟晚舟遥祝任正非生日快乐:老爸,等我回来
2019-10-25 10:14 华为 -
英媒曝光司机“发现”39人尸体细节
2019-10-25 10:06 不列颠 -
韩国决定不再要求享受WTO发展中国家优惠
2019-10-25 09:18 三八线之南 -
中国大使紧急约见比利时副总检察长
2019-10-25 08:48 -
中使馆:警方尚无法确定39名遇难者是中国人
2019-10-25 07:12 不列颠
相关推荐 -
首次超过燃油车!我国新能源乘用车渗透率破50% 评论 94马斯克公开反对禁止TikTok 评论 159伊朗外长否认以空袭:除非遭重大袭击,否则不予回应 评论 283重庆通报“燃气费异常”:燃气集团党委书记被免职 评论 821“伊以都在降调”,国对国直接打击结束? 评论 169最新闻 Hot
-
伊朗外长否认以空袭:除非遭重大袭击,否则不予回应
-
特朗普“封口费”案法庭外,男子自焚
-
“美国在中东再怎么牵扯精力,不能忘了中国才是头等大事”
-
马斯克公开反对禁止TikTok
-
“伊以都在降调”,国对国直接打击结束?
-
美方挑事:中国做出贡献,威胁全欧洲
-
印度大选开锣,莫迪稳赢了?
-
俄气真香?欧盟机构警告:一时断不了
-
“德国车是世界上最好的,不必害怕中国,但…”
-
抛弃自家兄弟,肯尼迪家族15人支持拜登
-
“拜登考虑再援以10亿美元武器”
-
日教材称“殖民推动韩国近代化”,韩外交部召见日大使抗议
-
重庆通报“燃气费异常”:燃气集团党委书记被免职
-
G7竟威胁中国:跟俄罗斯走近,与西方就远
-
以色列“有限复仇”:选在了伊朗核计划中心
-
5.3%,一季度“开门红”能转化为“全年红”吗?
-