-
日本改姓名外语顺序,呼吁外媒:“安倍晋三”不是“晋三安倍”
关键字:【文/观察者网 郭光昊】
Shinzo Abe(晋三 安倍)要改为Abe Shinzo(安倍 晋三)了。
日本官方今天表态,将看齐中韩,日本人名在外语中将从“名前姓后”变为“姓前名后”。
据《朝日新闻》5月21日报道,日本文部科学大臣柴山昌彦在当天内阁会议后的记者会上,呼吁各界按照“姓在前,名在后”的形式用拉丁字母(罗马字)拼写日本人名。
2016年11月,安倍在纽约出席路透新闻工作者对话会。背景板以“名前姓后”的方式打出了“Shinzo Abe”(视觉中国 图)
日本文化厅将在近日发布通知,通知将发往中央政府各机关、各地方政府、大学及新闻机构。虽然文部科学省表示将尽快在内部执行,但通知对外并不具备强制力。
虽说不具强制约束力,但本次日本官方对此颇为重视:文部科学省网站已经修改。另据《每日新闻》报道,外务大臣河野太郎同一天会后也向各国媒体呼吁将日本人名改为“姓前名后”,希望尽快能在6月举行G20大阪峰会前改变。
河野称,到那时希望与中韩的情况一样,“能改用Abe Shinzo来称呼安倍晋三首相”。
日本首相官邸网站英文页目前是“名前姓后”,采用Shinzo Abe的写法。这也是日本政府的通行做法。(网站截图)
日语的拉丁字母转写方案在日本被称作罗马字,等同于中国所说的拼音。目前日本人名写作罗马字时,包括日本政府在内,普遍的做法是遵照英语等外语的习惯“名在前,姓在后”。
2000年,当时的国语审议会提交汇报书,认为“应该意识到并保存语言和文化的多样性”,提出改为“姓前名后”的形式。
这份汇报书考察了全球其他几个在本国语言中“姓前名后”国家的情况,发现亚洲邻国如中、韩、越,以及欧洲的匈牙利都是在转写时保持了“姓前名后”的状态。为了避免误会,国语审议会提议可以将姓全部大写,或是在姓和名之间加注逗点。
文化厅当时也向中央行政机关、各地教育委员会、国立公立大学和新闻出版广播电视界发出了通知。有部分机构团体进行了修正,比如日本初中课本全部遵循“姓前名后”。日本足协(JFA)从2012年4月开始,也全部改为“姓前名后”,同时将姓大写。
但另一方面,日本政府依旧我行我素,就连柴山自己的名片也依旧是“名前姓后”。
柴山在记者会上表示,经过近20年的时间,各相关机构部门对这份报告书的主要内容应该都很清楚了,因此他日前指示文化厅发布通知。文科省内部将首先全面整改。
有记者问及:“审议会虽然是在强调文化多样性,但是不是有重新强调日本文化意识的考虑?”柴山否定了这种猜测,同时又一次以中韩举例“目前在中国就是姓前名后,在韩国也有以类似形式书写的事例”。
文部科学省网站英文页已经修改,采取“姓前名后”,中间加注逗点的形式(网站截图)
本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:郭光昊
- 最后更新: 2019-05-21 16:35:18
-
朝鲜举办最大国际展览会,中俄韩等450多家企业参加
2019-05-21 16:32 朝鲜现状 -
美对华加税使企业撤出中国?外交部回应
2019-05-21 16:18 中美关系 -
下一代波音客机,机上就只有一名飞行员?
2019-05-21 16:09 航空航天 -
特朗普称中美协议必须更有利于美国 陆慷举例反驳
2019-05-21 16:03 中美关系 -
连发5推:特朗普有的是钱,特朗普不需要银行
2019-05-21 15:03 特朗普 -
输掉重要官司,特朗普:这法官是奥巴马任命的!
2019-05-21 14:30 特朗普 -
英国模型展被一夜砸烂 老爷爷:我没有下一个20年再做了
2019-05-21 13:43 不列颠 -
禁华为,硅谷坐立不安
2019-05-21 13:42 华为 -
他徒手在埃菲尔铁塔上爬了6小时……
2019-05-21 13:21 观网看片 -
伊朗高官:白宫已精分,特朗普已疯
2019-05-21 11:27 伊朗局势 -
美国爆发25年来最严重麻疹疫情 一周新增41例
2019-05-21 11:09 美国一梦 -
伊朗:将浓缩铀产量提升四倍,抵抗是唯一选择
2019-05-21 10:55 伊朗局势 -
华为之后,美国要搞中国无人机
2019-05-21 10:01 无人机 -
菲电信公司:菲律宾华为设备不受影响,将与华为密切合作
2019-05-21 09:38 -
美国下手后任正非首度回应,开场就提苹果
2019-05-21 09:38 华为 -
谷歌对华为下手 外国网友群嘲:真自由!
2019-05-21 09:32 华为 -
一波音737客舱冒烟被迫返航
2019-05-21 08:44 波音危机 -
耐克、阿迪达斯牵头,173家美国公司求特朗普改变主意
2019-05-21 08:34 中美关系 -
美国宣布部分华为禁令推迟90天实施 任正非回应
2019-05-21 07:38 华为 -
伊外长回应特朗普:千年来侵略者都消失了,我们还挺立
2019-05-20 23:10 伊朗局势
相关推荐 -
美方对俄隐瞒了部分信息?克宫回应 评论 23国防部表态:中方不会在南海问题上任菲胡来 评论 161关于ASML出口管制,荷兰首相在华表态 评论 463警惕!“隐秘”的调查暗藏国家安全风险 评论 127最新闻 Hot
-
银河系中心超大质量黑洞,又一张偏振图像来了
-
竟还有这样给他们洗白的:“善良有爱心”、“胆小不敢杀鸡”…
-
“港独分子”作证:他勾结外国反华政客!
-
这个数据,孟买首次超越北京
-
浙大社会学系第3次更新:赵鼎新再度“荣休”
-
美国务院一官员辞职:自焚军人最后的留言让我难以忘怀
-
日本资助的项目被搁置,斯里兰卡:中国承诺帮我们
-
关于ASML出口管制,荷兰首相在华表态
-
耶伦:我要当面“警告”中国,你们东西太便宜,搞得美国企业破产
-
警惕!“隐秘”的调查暗藏国家安全风险
-
普京反问:我们跨越大洋跑到美国边境了吗?
-
“美国暴露了”
-
“为何总觉得你们的生活方式比我们好?甚至连提问方式都…”
-
中企被迫退出竞标,“欧盟借这招威慑外企”
-
他威胁“不停火就断交”,以色列怒了
-
美媒“拆台”:哪有火车?你咋坐的?
-