-
成龙英文版自传出版惹争议,外媒大幅报道“嫖妓家暴出轨”
关键字: 成龙自传外媒【综合/观察者网 阮佳琪】
昨天(4日),成龙三年前的自传《还没来得及长大就老了》的英文版《Never Grow Up》,开始全球发售。
没想到的是,这本书中“罕见的坦诚”,却给他在西方媒体中惹了不少麻烦。
从影47年,拍摄制作了超过200部电影,成龙用一身精湛的武打表演走向世界,去年还以首位华人的身份,获得了奥斯卡终身成就奖。
翻翻他的脸书评论区,外国影迷对他的喜爱之情,简直都快“封神”了。
然而在成龙这本自传的英文版开始发售后,一直赞誉有加的外媒画风突变。
因为书中成龙讲述的有关自己年轻时“犯下的错误”——嫖娼、出轨、家暴等,被一些外媒批评是“渣男”。
许多主流媒体在报道时,标题直接引用书中的原话“我真的是个混蛋”,比如CNN。
《每日邮报》更是一口气罗列了书里的诸多“罪状”。
据报道,该自传中文版由成龙和朱墨共同撰写,从成龙在香港出生写起,回顾他60余年风云跌宕的人生,包含“拿命搏”、“再见,邓丽君”、“黑社会”、“与儿子相处”、“爱恨好莱坞”等多个章节。
由新加坡籍作家程异翻译的英文版并无删减,但在内容和次序上都有所调整,也经过了译者的再加工,使其更符合英语表达的习惯。
英文版共分为35个章节,其中中文版里一部分最后的内容被放到了英文版的最前面,开篇是他得知获得荣誉奥斯卡的经历。
之后再透露他投身电影、以命相搏的拍摄幕后,公开他与初恋、邓丽君、林凤娇的感情经历,讲述他与马云、威尔·史密斯、张曼玉、林青霞、王力宏等圈内外好友的故事。
程异在接受美媒《综艺》采访时表示,他对这本书的坦率和开放感到惊讶,全书就像成龙内心深处的对话,“对自己的过去和不体面的一面有着清醒的认识”。
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:阮佳琪
- 最后更新: 2018-12-05 22:45:35
-
刚刚 法国成经合组织内税负最重国家
2018-12-05 22:00 法国见闻 -
美称中国多次拒绝加入《中导条约》邀请,中方回应
2018-12-05 21:10 凉战 -
巴黎“着火”,这张照片在网络疯传
2018-12-05 20:28 法国见闻 -
中方:国际社会要敦促发达国家兑现承诺
2018-12-05 19:52 -
巴黎街头高唱“我们要特朗普”? 特朗普刚转推就…
2018-12-05 18:20 特朗普 -
“我们不要面包屑,要整个面包!”
2018-12-05 18:20 法国见闻 -
西班牙军舰放国歌闯入直布罗陀 英国回应:国歌没放
2018-12-05 18:16 不列颠 -
这一幕,让美国网友感动不已
2018-12-05 17:18 美国政治 -
上任第二天 墨西哥总统卖专机坐民航
2018-12-05 17:13 拉美左翼 -
美国召回5485吨牛肉 10年来最严重
2018-12-05 16:46 美国一梦 -
英电信巨头将华为移出5G竞标名单,4G老设备也没放过
2018-12-05 16:32 华为 -
“若美国阻止伊朗石油出口,谁都别想通过波斯湾”
2018-12-05 16:23 伊朗局势 -
乌盼德放弃俄天然气管道:外长不答应,默克尔接班人却支持
2018-12-05 14:04 -
美国嫌他太快,朝韩嫌他太慢
2018-12-05 13:49 三八线之南 -
蓬佩奥扬言美国正建立全球新秩序,对抗中俄伊
2018-12-05 13:26 凉战 -
万圣节把卡车推翻的日本人 被抓了
2018-12-05 13:22 日本 -
中国男子擅闯佛州军事设施并拍照 自称“新泽西洗碗工”
2018-12-05 13:15 -
还以为法国烧车都烧出魔法了…
2018-12-05 10:11 观网看片 -
特朗普蹭热点,神补刀马克龙
2018-12-05 10:11 美国政治 -
习近平同葡萄牙总统德索萨举行会谈
2018-12-05 10:06 中国外交
相关推荐 -
5.3%,一季度“开门红”能转化为“全年红”吗? 评论 20“以色列精心策划俩月,但严重低估了伊朗反应” 评论 27美国胁迫下,阿斯麦CEO最新涉华表态 评论 177他张嘴就来:不寻求与中国贸易战,但中企作弊… 评论 241乌克兰暗示西方“双标”,美欧:你们和以色列不一样 评论 380最新闻 Hot
-
“你们愿意中国提前登月?不愿意?那就打钱”
-
“因美国施压,墨西哥将不对中企提供投资激励”
-
“恩威并用”仍被拒,美国又打起别的算盘
-
“我舅舅二战时被食人族吃了”,五角大楼:呃…
-
美国胁迫下,阿斯麦CEO最新涉华表态
-
与中国建交后首次!美澳紧盯这国选举
-
G7财长:将协调对伊、对俄制裁
-
他张嘴就来:不寻求与中国贸易战,但中企作弊…
-
美菲军演将击沉“中国造”军舰,菲军方声称“不是故意为之”
-
声称选举不自由,美国将恢复对委内瑞拉制裁
-
“以色列曾考虑周一反击伊朗,但最终决定推迟”
-
威胁上了?法财长:欧洲要对中国“露出獠牙”
-
事关TikTok,他竟想借着援乌援以法案“夹带私货”
-
乌克兰暗示西方“双标”,美欧:你们和以色列不一样
-
他离任前“反华之心不死”,扬言全面封锁制裁“援俄中企”
-
美国对中国造船业等发起301调查,商务部:一错再错
-