-
“加油”怎么翻译?中式英语“add oil”进牛津词典
关键字: add oil被收入牛津词典加油 add oil导读小时候的你,有没有因为把“加油”翻译成“add oil”而被老师同学嘲笑过? 可如今,这个充斥着中国气息的词已经被正式定义为英语。你可以堂堂正正地喊出“add oil”啦~【文/观察者网 陆雨聆】它,是中国人最常使用的短语之一,也是最难翻译成英文的短语之一。“Go”、“come on”、“cheer up”……似乎没有任何一个单词能完美涵盖它的所有意思。
它,就是“加油”。
不过从现在开始,大家再也不用为翻译问题担心了。10月13日,词典学专家、台湾东吴大学英文系副教授曾泰元在台媒上发表专栏文章,宣布了他的新发现:
“加油”的直译词“add oil”,竟然出现在了刚更新完的《牛津英语词典》中。换句话说,它已经和“lose face”(丢脸)、“long time no see”(好久不见)等中国老乡一样,正式成为“合法”的中式英语。
曾泰元教授在文章中写道,早在2008年北京奥运时,英文媒体就用过很多“jiayou”(加油)。当时一些人士就有预感,觉得这个中文词语很可能成为英文,许多吃瓜群众似乎也都兴致勃勃,屏息以待。
曾教授本人则密切关注着有“当代最全面、最权威的英语词典”之称的《牛津英语词典》。每次《牛津词典》做季度更新、发布新词新义之时,他都会从头到尾仔细浏览一遍官网的新词表,看看“jiayou”收进去了没有,并检查一下有没有其他的中国元素。
等了这许多年,“jiayou”始终杳无音信。直到10月8日,曾教授如往常一样在搜索框里键入“jiayou”,页面也如往常一样显示“找不到条目”。然而,在页面的最后一行,数字“0”却变成了“1”,说在定义、词源、全文都各有一笔关于“jiayou”的记录。
曾教授点进去一看,奇迹发生了:
原来,“jiayou”的英语直译“add oil”悄无声息地溜进了词典之中。
这就是它的词条,还特意标注了后面的感叹号:
但《牛津词典》将称之为“港式英语”。根据词典的解释,“add oil!”直译自粤语的“ga you”及普通话的“jiayou”,用以表达鼓励、煽动、或支持之情,相当于英文的“go on!”或“go for it!”
词典收了4条“add oil!”的引证,时间最近的一条出现于2016年6月7日的《中国日报》香港版,作者是英国驻港的教育学者安德鲁‧米切尔(Andrew Mitchell):
“如果我们真的想成为亚洲的世界级城市,我们还有很多事要做。所以各位,加油!”(If we really are serious about being Asia's World City, we still have a lot of work to do. So add oil, everyone!)
不过,曾教授一度有些疑惑,为何最新的引证在2年之前。但他认为应该是不知什么原因搞错了,词条一定是最近才发布的。因为这10年来,他时不时就会到《牛津词典》官网上看一眼“jiayou”的动态,直到今年10月8日才发现了这个变化。
他推测“add oil!”极有可能是2018年第3季加入词典的,这一季的更新本当于9月下旬公布,因故推迟到10月3日。3日当天,曾教授便发现了新词条“Chan”(禅),但并未留意到换汤不换药的“add oil”。
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:陆雨聆
- 最后更新: 2018-10-17 17:05:24
-
经济学人:中国在电子制造业的主导地位很难被打破
2018-10-17 16:51 中国精造 -
人民日报:贸易战悲观论调不靠谱
2018-10-17 16:28 中美关系 -
美称中方“经济掠夺”施压其他小国 外交部回应
2018-10-17 15:47 中美关系 -
日本最大古墓仁德天皇陵首次允许外部专家调查
2018-10-17 15:42 日本 -
印银行经理竟要求“以性换贷”霸气女子一顿暴打
2018-10-17 14:09 印度惊奇 -
伊朗:已击毙阅兵式恐袭主谋
2018-10-17 13:50 伊朗局势 -
法国政府大幅改组 马克龙亲信出任内政部长
2018-10-17 12:30 法国见闻 -
指称伊朗训练“儿童军”,美国开启新制裁
2018-10-17 11:57 伊朗局势 -
这幅画已经被网民玩坏了……
2018-10-17 11:31 特朗普 -
要对华塞“毒丸”?美欲开启与欧英日贸易谈判
2018-10-17 11:29 中美关系 -
美警办案遇越战神射手伏击1死6伤,被逼出装甲车
2018-10-17 11:20 观察者头条 -
印度首条高铁一年仅征地0.9公顷难以完工,日方停贷
2018-10-17 10:40 印度惊奇 -
10年后美国重夺“全球竞争力”宝座 评委急着与特朗普脱钩
2018-10-17 10:27 美国经济 -
遭遇特大暴风雪,韩国登山队在喜马拉雅山全体遇难
2018-10-17 10:08 极端天气 -
澳主持人就博尔特转会发表黑奴言论 并拒绝道歉
2018-10-17 09:30 万万没想到 -
她和特朗普在推特“打起来了”
2018-10-17 09:01 特朗普 -
特朗普再怼美联储:我的最大威胁
2018-10-17 08:49 美国经济 -
不走小台阶,中荷领导人一步跨上台
2018-10-17 07:20 中国外交 -
康桥难"再别"?剑桥拟限制中国游客
2018-10-16 23:12 不列颠 -
傅莹:世界面临重要选择
2018-10-16 22:09
相关推荐 -
国防部表态:中方不会在南海问题上任菲胡来 评论 74关于ASML出口管制,荷兰首相在华表态 评论 446警惕!“隐秘”的调查暗藏国家安全风险 评论 121巴总理召开紧急会议,“事关在巴中国公民” 评论 80习近平会见美国工商界和战略学术界代表 评论 27最新闻 Hot
-
银河系中心超大质量黑洞,又一张偏振图像来了
-
竟还有这样给他们洗白的:“善良有爱心”、“胆小不敢杀鸡”…
-
“港独分子”作证:他勾结外国反华政客!
-
这个数据,孟买首次超越北京
-
浙大社会学系第3次更新:赵鼎新再度“荣休”
-
美国务院一官员辞职:自焚军人最后的留言让我难以忘怀
-
日本资助的项目被搁置,斯里兰卡:中国承诺帮我们
-
关于ASML出口管制,荷兰首相在华表态
-
耶伦:我要当面“警告”中国,你们东西太便宜,搞得美国企业破产
-
警惕!“隐秘”的调查暗藏国家安全风险
-
普京反问:我们跨越大洋跑到美国边境了吗?
-
“美国暴露了”
-
“为何总觉得你们的生活方式比我们好?甚至连提问方式都…”
-
中企被迫退出竞标,“欧盟借这招威慑外企”
-
他威胁“不停火就断交”,以色列怒了
-
美媒“拆台”:哪有火车?你咋坐的?
-