-
“不相识怎相爱?”马哈蒂尔鼓励马来民众阅读中国四大名著
关键字: 马来西亚马哈蒂尔四大名著【观察者网 综合报道】93岁高龄的马来西亚总理马哈蒂尔于8月17日开启了中国之旅,中国也成为他再度执政后首个正式访问的非东盟国家。
在访问阿里巴巴、体验高铁、感受了一波中国现代化成就后,马哈蒂尔打起了文化牌。
“不相识怎相爱?”19日,马哈蒂尔在北京出席中国古典文学四大名著马来文译本发布会,在致辞中引用这句马来谚语鼓励马来民众阅读这些名著。
马哈蒂尔(左二)一行出席发布会 图自马来西亚新闻局
综合《东方日报》、《亚太日报》等媒体报道,马哈蒂尔在发布会上表示,以往中国古典文学没有马来文译本,如今译本面世,马来同胞就能更了解中国文学及文化。
他透露自己是从小读的是英文学校,所以较熟悉西方国家的文学及文化,但二战后,东方国家崛起,所以是时候去熟悉东方国家的文学及文化。
“现在包括中国在内的东方国家取得了非凡的进步和成就,甚至在许多领域领先于西方国家,但我们仍处在很不灵活的状态,我们不懂得他们的历史,也不明白他们的文化和文学,”马哈蒂尔说。
马哈蒂尔阅读马来文版《三国演义》 图自《亚太日报》
谈及这次的四大名著译本,马哈蒂尔表示,他认为这些译本极为重要,因为它们不但能让大家更熟悉中国的四大古典文学,也可以从中了解中国的生活价值等。
“把中文翻译成马来文的工作很重要。虽然马来西亚也有很多华人,但我们没有学习他们的背景,不少人甚至不清楚为什么马来西亚有华裔。希望通过阅读这些翻译的文学作品和历史书本,我们能更加深入地了解他们的文化背景和人生价值,同时更好地了解中国人的思维和理念。”
“就像马来西亚谚语所说的,不相识怎相爱?让我们(中马)更好地相爱,”马哈蒂尔说道。
当天的发布会由马来西亚汉文化中心、马来西亚国家语文局、马来西亚翻译与书籍局共同主办,中国驻马来西亚大使白天出席了当天的活动。
《经济时报》援引马来西亚汉文化中心主席吴恒灿介绍,除了前后历时近30年翻译成的四大名著,作为民间自发的翻译组织,马来西亚汉文化中心已翻译成马来文的中文书籍还包括《南方有嘉木》、《解密》等当代小说。
“相信未来几年内,我们所出版的书将会超过之前30年的译作总和,”吴恒灿充满信心地说。
此次中国之行,马哈蒂尔的第一站便是杭州的阿里巴巴总部,此外,他还参观了吉利汽车总部。为了体验中国高铁,马哈蒂尔一行甚至临时调整了行程。
自上任以来,马哈蒂尔搁置了超过200亿美元的中国承建的基建项目,面对外媒称其上台后将“对抗中国”的猜测,马哈蒂尔20日在与中国总理李克强共同举行的记者会上表示:
“我们不相信对抗。马中合作将能互惠互利,马来西亚可以从增加与中国的贸易、技术和创业合作的机会中获益。”
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:王恺雯
- 最后更新: 2018-08-21 10:26:14
-
要了牛奶还要奶牛?汤加首相要求中国免除债务
2018-08-21 10:17 海外投资 -
俄防长:中俄蒙“东方18”联合军演为40年来规模最大
2018-08-21 09:00 中俄军演 -
土耳其拘捕两名美使馆枪击案嫌犯
2018-08-21 07:46 -
8年,2890亿欧,希腊终于看到曙光
2018-08-20 23:16 -
“我相信美国有种病,制裁上瘾”
2018-08-20 22:59 伊朗局势 -
美国缴获估值5亿美元奢侈品假货,起诉33名华裔
2018-08-20 22:14 美国一梦 -
世界海运龙头:美国受贸易战冲击比全球严重得多
2018-08-20 22:11 美国经济 -
美媒:中美争取11月前结束贸易僵局
2018-08-20 20:48 中美关系 -
习近平下月访朝?中方回应
2018-08-20 20:01 中国外交 -
又一场贸易听证会,数百家美企的心悬起来了
2018-08-20 19:35 中美关系 -
新官上任,先开掉522名总理佣人
2018-08-20 19:23 巴铁 -
大陆游客骤减,这个台湾“邦交国”还嘴硬
2018-08-20 17:49 两岸关系 -
杜特尔特:听说美国想要我的命?放马过来!
2018-08-20 17:18 观网看片 -
穿队服逛红灯区,亚运日本男篮4人被“遣返”
2018-08-20 17:13 日本 -
乌克兰阅兵彩排出意外 “山毛榉”导弹发射车撞向大楼
2018-08-20 16:42 观网看片 -
俄军远东大演习首邀外军 中国出兵3200人
2018-08-20 15:00 中俄军演 -
北京天变蓝了 美媒话里带刺
2018-08-20 14:19 绿水青山就是金山银山 -
朝韩联队赢了比赛 奖牌算谁的?
2018-08-20 13:10 朝鲜现状 -
中国人申请澳移民获批率暴跌 印度人提升
2018-08-20 13:05 海外华人 -
美驻土耳其大使馆遭枪击 无人员伤亡
2018-08-20 13:00
相关推荐 -
国内矿藏价值万亿,马来西亚向中国寻求稀土合作 评论 190“中国电车给美国普通消费者带来希望,老牌车企难眠” 评论 119再干6年,普京能带出一个强大的俄罗斯吗? 评论 387芬兰企业力推中企参与:别谈政治,中国技术遥遥领先 评论 399普京得票超87%,就中俄关系、台湾问题表态 评论 536最新闻 Hot
-
怕参议院“踩刹车”、美高官集体出动,TikTok回应
-
“早在那天,他就知道以色列这么干了”
-
布林肯点名中国“聪明”:收购外媒传播亲华内容
-
“中国电车给美国普通消费者带来希望,老牌车企难眠”
-
国内矿藏价值万亿,马来西亚向中国寻求稀土合作
-
特朗普:我说的“大屠杀”,是拜登搞出来的
-
再干6年,普京能带出一个强大的俄罗斯吗?
-
为应对中国车企,日产、本田联手,但“为时已晚”
-
“首个海外家族办公室,选在香港”
-
“他之前一直认为美国自由、安全、和平”,直到↓
-
以色列再次攻入希法医院,哈马斯谴责:犯下新的战争罪行
-
芬兰企业力推中企参与:别谈政治,中国技术遥遥领先
-
中国企业起诉美国小镇
-
美媒也看不下去了:说好的自由贸易呢?
-
“希望美国人拥有”、“卖吧,有钱赚”, 美方越来越赤裸裸…
-
“泽连斯基是世上最强销售,比我还强”
-