-
腓特烈的大话堂:迪士尼把中国的“气”拍成个啥玩意儿?
最后更新: 2020-09-11 08:21:44三
对一部电影而言,立意的基础错了已经是相当可怕了。不幸的是,在另一件对电影至关重要的事——动机——上,迪士尼也充满傲慢地栽了跟头。
但凡好的电影,片中的人物,无论好坏主配,都有自己正常的、可以被理解的动机;
但凡差的电影,片中除了主角以外的人物,都会成为主角的“工具人”,完全见不到其合理的动机;
而在真人版《花木兰》中,不但配角们全部成了“工具人”,连主角花木兰都成了动机存疑的“工具人”。
无论是《木兰辞》,还是动画版《花木兰》,木兰代父从军的理由都只有一个——“昨夜见军帖,可汗大点兵,军书十二卷,卷卷有爷名。”不代父从军,老迈的父亲就要上战场,或战死,或当逃兵被杀,活下来衣锦还乡的概率因为老迈而变得很低。
而代父从军后,木兰则是“不要尚书郎”,丝毫不贪恋权位,返乡孝亲。
在真人版《花木兰》中,一开始时,迪士尼确实沿用了《木兰辞》中的设定,即皇帝征兵,每户都要出一男丁,花木兰家没有男丁,老父不得不再上战场。
可到了花木兰进入军营后,军官们却开始义正辞严地念起了所谓的“军令”:“盗窃,死刑;逃兵,死刑;不诚实……开除。”军官还得意洋洋地声称,士兵要是被开除,会让家族丢脸,甚至会让国家丢脸,等等等等。
这大概是放在整个电影史上也排得上号的画蛇添足了。
中国古代的士兵,不是三湾改编后的红军、解放军,古代士兵参军多只有两个原因,求生或被迫,片中这些差不多是被抓壮丁而来的小兵毫无疑问是出于被迫,可如果中国古代谁敢制定这么一条“不诚实则开除”的律令,那估计抓壮丁而来的士兵会全部学片中那个偷懒小兵一样,打水不满桶然后被开除个精光,花木兰她爸也可以以年老力衰为由,随便挑两桶不满的水,被开除,然后回家享天伦之乐了。
有这么好的途径,何乐不为呢?
但片中没人这么做,因为这样做会有损于所谓的“荣耀”,片中从上到下男女老幼人人都要喊一嘴的“荣耀”。可既然“荣耀”是如此的重要,哪怕迪士尼加一个“荣耀比生命还重要”的设定也花费不了几分钟,我们也能勉强认为这是合理的,为什么迪士尼不这么做呢?
他们仍然在睁着眼睛告诉我们,逃兵会被处死,不诚实会被打发回老家,处死显然比打发回老家的后果更为严重。
想要做逃兵的士兵们纷纷表示狂喜。
话说,笔者上一次在一部讲(瞎)述(编)东亚历史的故事中,听到这么多的“荣耀”(“honor”),大概还是十几年前那部讲述异次元“日本”故事的《最后的武士》。
四
多年以前,美国人曾经拍过一部讲述异世界日本的明治维新史的电影,《最后的武士》。
之所以说这是“异世界”的日本,是因为现实中的日本,特别是日本武士,绝对没有这么彪——
片中的“日本武士”,在十九世纪中后期,普遍且真诚地认为,所谓的“武士道”,就是打仗不用火枪只用弓箭,就是无论什么情况都得一心赴死,就是要扒铁路毁商港然后教育天皇要“忧怀天下”(可是修铁路建商港怎么就不忧怀天下了?)……
据说片中日本武士的头头、渡边谦饰演的森胜元,其原型是日本维新三杰之一的“西乡殿”西乡隆盛,而那场“最后的武士”和政府军爆发的战争,即为日本史上最后一场大型内战、明治政府和萨摩藩爆发的西南战争。
要是出身于日本最早使用火枪(铁炮、“种子岛”)的萨摩,其麾下萨摩军队别说火枪,连炮兵都有数百人的西乡隆盛,知道自己竟然被美国人调侃成一个只会拿刀乱砍的打手,唯一的远程武器竟然是一堆加了燃油的茅草团,估计是能气得活过来。
视铁炮如生命、在金崎突围战中跑得比谁都快的织田信长,被武田信玄吓到拉裤子后把自己的丑相画下来自省而不是嫌丢人自杀的德川家康,纷纷对西乡殿表达了理解和同情。
真正的日本武士(左)和美国人认为的日本武士(右)
左一:爆发于1575年的长筱合战,织田-德川联军以火枪大破横行于世的武田骑兵队。在美国诞生两百多年前,日本人就已经开始大规模使用火枪及其他火药类武器了。
左二:手持火枪的织田信长像,由笔者拍摄于日本岐阜市岐阜火车站。
左三:即使是那些被称为最守旧的日本武士也不拒绝使用火枪。新选组被认为是维护幕府政权、反对明治维新的守旧派标杆,即使如此,参加了西南战争的新选组组员斋藤一仍然像农民兵一样,扛起了步枪。
虽然表现的都是不知道在哪个异次元的东亚国家,但不一样的是,《最后的武士》的豆瓣评分高达7.9分,而《花木兰》的豆瓣评分目前已经掉到了4.7。
《最后的武士》获得高分,一部分可能因为绝大多数中国观众对日本武士文化了解甚少,但不妨假设:要是《花木兰》也是在2003年那个中国人获取资讯的渠道极其单一、网络不甚发达、手机电脑均不普及、图书种类不甚丰富、义务教育甚至还没开始全免学费的时代拍摄的,那估计《花木兰》的评分未必会弱于《最后的武士》。
毕竟《花木兰》还没给基本上人见人爱(包括笔者在内)的刘亦菲找一个金发碧眼的洋人男友。
-
本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 李泠 
-
王毅:中俄印三国拥有广泛深刻的共同利益
2020-09-11 08:15 中国外交 -
脸书将欧盟用户数据传给美政府,或面临191亿元罚款
2020-09-11 07:32 大公司 -
美国新增35971例,累计超639万例
2020-09-11 07:03 新冠疫情与世界大变局 -
中印外长会面,达成五点共识
2020-09-11 06:15 龙象之间 -
全美死亡逼近20万,《时代》:一场美式失败
2020-09-10 23:12 美国一梦 -
这次,印度盯上了中国的铜铝
2020-09-10 23:02 龙象之间 -
大选临近,《纽约时报》担心这一幕重演
2020-09-10 22:06 美国政治 -
特朗普公布大法官提名人选,这仨反华议员在列
2020-09-10 21:50 美国政治 -
波兰也来掺一脚,怂恿德国暂停“北溪2号”
2020-09-10 19:53 德意志 -
我国使馆苦劝回家,他却想着“一个人的绝地求生”
2020-09-10 19:34 非洲之窗 -
美国加州北部山火肆虐,网友:就像核冬天
2020-09-10 19:01 美国一梦 -
印度新动作:中巴公民,同等待遇
2020-09-10 18:09 龙象之间 -
他原来早就知道!美国网民这下“心态爆炸”
2020-09-10 17:17 特朗普 -
波音又被查了,这次因月球登陆器
2020-09-10 16:36 大公司 -
外交部:澳使馆容留驻华记者躲避中方审查
2020-09-10 16:24 -
佩洛西威胁英国:若破坏脱欧协议,那英美自贸协定也别想了
2020-09-10 16:04 不列颠 -
《人民日报》发言人强烈抗议蓬佩奥相关声明
2020-09-10 15:13 中美关系 -
“年初接到指示:停止俄罗斯干预的情报,关注中伊”
2020-09-10 14:19 美国大选2020 -
宋涛:希望捷克主流人士与维斯特奇尔之流划清界限
2020-09-10 13:40 -
教师接连死于新冠,美国新学年遇“当头一棒”
2020-09-10 13:26 美国一梦
相关推荐 -
重庆通报“燃气费异常”:燃气集团党委书记被免职 评论 274“伊以都在降调”,国对国直接打击结束? 评论 103以色列“有限复仇”:选在了伊朗核计划中心 评论 356以色列“报复”开始:伊朗多地传出爆炸声 评论 5895.3%,一季度“开门红”能转化为“全年红”吗? 评论 158最新闻 Hot
-
以色列“有限复仇”:选在了伊朗核计划中心
-
5.3%,一季度“开门红”能转化为“全年红”吗?
-
两大家族开撕?菲第一夫人公开指责副总统:不道歉,这事就没完
-
美国一票否决,多方回应
-
李迅雷:发展服务业与做强制造业不矛盾,可参照德国、日本
-
欧盟跟着泼脏水:中国不仅坐山观虎斗,还下场了
-
美国积极促成沙以和好,“可以限制中国”
-
“这是拜登政府首次挑起加税,中方反制不会手软”
-
“预计今年将推出一揽子政策,旨在解决问题而非刺激经济”
-
美以私下做了个交易?美方紧急撇清
-
特朗普变口风:乌克兰的存亡对美国很重要,欧洲麻利点
-
“未来几年,这是各方关注中国市场的一个重要指标”
-
应韩企要求,美国拟恢复一项涉华关税
-
菲律宾“倒打一耙”
-
“以色列精心策划俩月,但严重低估了伊朗反应”
-
“你们愿意中国提前登月?不愿意?那就打钱”
-