观察员
-
中国微短剧多路径出海：跳过迪斯尼、奈飞直接输出，也可本土化改编拍摄
最后更新: 2024-06-28 17:36:01“自从发现短剧之后，我觉得中国人终于找到了一个新的领地，我们可以跳过迪斯尼、奈飞，把我们的内容直接输出到海外。”柠萌影视联合创始人、执行副总裁周元说，微短剧出海让他想起了《繁花》中上世纪九十年代中国做服装外贸时的场景，“我们中国人正重塑产业链”，一针一线地向海外输出中国内容。
过去一年，微短剧产业不仅在国内市场发展迅猛，作为一个由中国打造的内容品类，其在海外市场的表现也相当亮眼。海外短剧市场眼下仍是一片“蓝海”，中国微短剧出海还有哪些待挖掘的空间？如何继续“火”下去？
6月25日，上海微短剧大会在上海展览中心中央大厅召开。在大会“圆桌论坛1：风向与方向，微短剧产业发展趋势展望”上，Crazy Maple Studio副总裁南亚鹏和柠萌影视联合创始人、执行副总裁周元从他们各自的出海经验出发，分享了他们对微短剧未来走向的预测。
2024年一季度与2023年一季度同比对比，海外微短剧市场的收入仍有十倍以上的增幅。从今年第二季度的月度数据来看，一些月份已有了过亿美元的收入。南亚鹏认为，出海仍有巨大空间。
目前，在内容制作上，中国微短剧出海主要有两种形式：一是将国内优秀的短剧经翻译和配音后，推向海外市场；二是将中国的爆款短剧进行本土化改造，在本地摄制后，再推向当地的用户。
南亚鹏发现，从收入上看，尽管国内优秀短剧经翻译、配音后，在国外市场取得了不错的成绩，但相较之下，经过本土化改编的短剧收入增长更为显著。而且，这种本土化改编的短剧“爆发力”更强。从Crazy Maple Studio旗下的海外短剧APP“Reel Short”来看，在有了本土化剧集、经推广之后，Reel Short已能在这一赛道上慢慢建立起自己的品牌。
因此，南亚鹏认为，与当地头部平台深度合作进行本土化拍摄、改编非常重要，对于海外观众来说，“发生在自己身边的故事，由熟悉的演员演绎，效果会更好”。此外，欧美平台竞争激烈，中国的平台要想在这些地区做出成绩，有一定难度，而对于暂未出现大平台的东南亚、日韩等区域市场，还有巨大增长空间。若从APP的角度看，在海外市场做APP是区域市场的机会。
长期与外国头部平台有合作的传统内容出品方柠萌影视联合创始人、执行副总裁周元表示，靠奈飞、HBO、迪斯尼这些美国传统大平台去传播中文内容，“难度非常大”，“我们过去十年（在这方面）花了非常多的努力”，但是始终形成不了像韩剧、英语剧那样的势能优势。
短剧恰恰提供了一个全新、待开发的可能性。与传统的影视长剧集不同，欧美现在还没有像中国一样的微短剧产业链，而中国微短剧公司正在做的就是重塑这一产业链，并将这些渠道打到海外去。周元说，这是以中国人为主导的内容产业链第一次出现在世界舞台，他希望更多的影视公司能加入进来，“为这个事情添砖加瓦”。
- 责任编辑: 赖家琪
-
“我们像祥林嫂一样诉苦了这么久，情况依然没变”
2024-06-27 20:10 直击上视节 -
“我相信，中国的内容会在全世界大获成功”
2024-06-27 17:42 直击上视节 -
“越南观众在开发阶段就已经盯上了中国的这些剧”
2024-06-26 19:31 直击上视节 -
“行业乱象在于门槛太低，甚至没有门槛”
2024-06-25 13:53 直击上视节 -
上海电视节今日开幕，“电视剧缩短了我们与世界的距离”
2024-06-24 16:36 直击上视节 -
底层人互相残杀，这部印度电影绝了
2024-06-23 16:01 直击上影节：电影之城 -
证监会江苏监管局局长凌峰被查
2024-06-21 15:21 廉政风暴 -
他找黄晓明来演智障人士，原因是…
2024-06-19 21:29 直击上影节：电影之城 -
江西省人大常委会原副主任洪礼和被查，已退休7年
2024-06-19 15:06 廉政风暴 -
为什么很多年轻创作者转向短视频？日籍导演竹內亮这样说
2024-06-18 17:46 -
“不要一心奔着‘出海’去拍电影”
2024-06-18 11:42 直击上影节：电影之城 -
“中国这类影片太少，希望张艺谋抓住《三体》精髓”
2024-06-17 17:06 直击上影节：电影之城 -
“还原度最高”，宫廷西洋画家绘《康熙大帝肖像》来华展出
2024-06-17 08:32 -
“最懂中餐”西方人：老外嫌中国人啥都吃，是不懂奥妙
2024-06-08 13:57 观察者头条 -
读者出版集团原董事长吉西平被查，已退休近7年
2024-06-07 16:19 廉政风暴 -
山西唐代墓壁画发现“泡澡图”？“是在淘洗食物”
2024-06-05 14:51 考古 -
李书磊：加快建构中国自主知识体系
2024-06-02 17:30 -
第二十六届上海国际电影节金爵奖入围名单揭晓
2024-05-29 18:36 直击上影节：电影之城 -
茅仲华，已任最高法党组成员
2024-05-21 15:50 高层人事 -
上海国际电影节“SIFF纪录”单元首批片单发布
2024-05-16 19:05 直击上影节：电影之城
相关推荐 -
-
居心叵测！“中国挤压”是来自印度学者的离间 评论 109
“去中国化”代价多大？西方机构抛出天价账单 评论 138
莫迪刚走，新西兰外长就开炮：这事太丢人了 评论 124
“战争贩子”猝死前，跑到基辅碰瓷中国 评论 245最新闻 Hot-
停课、停工、停产、停运、停业！沈阳百年一遇暴雨，冲上热搜
-
撕破脸后，阿塞拜疆总统：与俄罗斯关系全面正常化，翻篇了
-
非要和中国比？印度对美谈判提要求
-
“战争贩子”猝死前，跑到基辅碰瓷中国
-
“德国掏出约9000万欧元，帮乌克兰买5万架无人机”
-
具俊晔被曝准备与大S儿女争遗产
-
缅甸政府：昂山素季健康状况良好，将得到妥善照料
-
西班牙前首相种族歧视法国队，法西两国左翼炸了
-
“日本已成为俄罗斯间谍基地”
-
美方损人不利己！“几乎切断与中国科学家合作”
-
伊朗密集反击，“要么信守承诺，要么付出代价”
-
合法化后乱象丛生，泰国重申：大麻并未“自由化”
-
失去重要盟友，特朗普急发声
-
特朗普立下数千枚导弹“报复遗嘱”，万斯可以不听吗？
-
伊朗发布最高领袖全新照片
-
摩尔多瓦总统提名金融家托凡为新总理，又一名亲欧派上台
-
Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
