观察员
-
“没头脑”和“不高兴”之父任溶溶去世，享年100岁
他是童心永驻的快乐“老顽童”，也是“没头脑”和“不高兴”之父。他翻译了《夏洛的网》《安徒生童话》等世界儿童文学经典，总字数逾千万字，被誉为“中国儿童文学创作的先驱者”。我国儿童文学领域德高望重的翻译家、作家、出版家任溶溶，于今天在睡梦中离世，今年5月，他刚刚度过百岁寿辰。
图说：任溶溶去世
任溶溶，本名任以奇，1923年出生于上海虹口东新康里一处沿街的两层楼上。1927年，他随父母离开上海，回到广州老宅，在广东一待就是10年。任溶溶童年的大部分时光在岭南度过，直到1938年重新回到上海。
1956年，任溶溶发表童话《“没头脑”和“不高兴”》。《安徒生童话》《夏洛的网》《柳林风声》《长袜子皮皮》《木偶奇遇记》《小飞侠彼得·潘》这些百多年来的儿童文学经典，也经由任溶溶的翻译在几代读者中广为流传。
童年对于一个作家的写作有着特殊的意义，而对于儿童文学作家来说，童年的经历显得更为重要。任溶溶曾说过：“为孩子写作首先当然应该熟悉孩子，熟悉他们的生活、他们的心理、他们的想法。怎么熟悉孩子呢？就要和孩子交朋友，跟家里的孩子交朋友，跟周围的孩子交朋友，还有一个很好的朋友，那就是小时候的自己。”童年的生活经历，成为他创作儿童文学取之不尽的文学宝库。
图说：任溶溶创作了“没头脑”和“不高兴”
鲁迅曾将好的翻译家比喻为希腊神话中普罗米修斯那样的“盗火者”，对于中国的儿童文学来说，任溶溶正是这样一位盗火者。1942年，任溶溶发表了第一部翻译作品——乌克兰作家台斯尼亚克的《穿过狄士郡的军队》，时至今日，已八十载。从翻译第一篇作品开始，任溶溶手中的笔就从未停歇过。他通晓多国语言文字，翻译了大量英语、俄语、日语及意大利语等多语种的儿童文学作品。2004年，在安徒生诞辰200周年之际，由任溶溶翻译的最新版本的《安徒生童话全集》出版，并获得丹麦官方授权。这套《安徒生童话全集》字数近百万，难以想象一个年届耄耋的老人是怎样完成如此巨大的工作量。
任溶溶曾说：“我翻译许多国家的儿童文学作品，只希望我国小朋友能读到世界优秀的儿童文学作品，只希望我国小朋友能和世界小朋友一道得到快乐，享受好的艺术作品。”任溶溶曾获陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、宋庆龄樟树奖、国际儿童读物联盟翻译奖等奖项。2002年，他获得中国翻译协会授予“资深翻译家”荣誉称号。2012年，任溶溶被中国翻译协会授予“中国翻译文化终身成就奖”荣誉称号。
（记者 徐翌晟）
- 原标题：“没头脑”和“不高兴”之父任溶溶去世
- 责任编辑: 房佶宜
-
“这一幕在我心里可以封神了”
2022-09-20 22:40 -
2.2分“神剧”横空出世，“油腻”背后问题出在哪？
2022-09-16 19:00 -
“狼群”出征海外，国产片金字招牌还灵吗？
2022-09-14 16:02 中国电影 -
这种变化，与其说是中国的悲哀，不如说是日本的不幸
2022-09-11 09:00 -
云南省体育局原局长洪正华被双开：打探、窃取检举控告材料
2022-09-09 10:17 廉政风暴 -
《壮志凌云2》老瓶装老酒，“主旋律”影视的成功密码是什么？
2022-09-02 18:51 -
够炫够“中国”，观众却纠结了……
2022-08-31 16:57 观察者头条 -
《速激10》遭拍摄地居民抵制：街头赛车会杀人！
2022-08-27 17:04 -
曾因“风水”被男生换下的她们，现在“杀”疯了
2022-08-25 19:10 观察者头条 -
从游戏Regiments谈乌克兰战争
2022-08-24 18:57 -
7天内总观看量逾5亿
2022-08-23 18:41 -
被投诉“色情暴力”，美国一学区下架审查《圣经》
2022-08-18 11:10 美国一梦 -
韩国离文化强国，只差一点点
2022-08-18 07:55 -
《庆余年》导演新作、中年顶流加盟…竟然就5分？
2022-08-17 18:12 中国电视剧 -
日本建筑里的“盛唐遗存”，值得我们膜拜吗？
2022-08-16 07:47 -
“港乐”新唱，点亮两地家国情怀
2022-08-08 11:35 -
酸黄瓜甩到天花板上变艺术品，标价4万多元…
2022-07-30 10:31 -
夏日祭事件，我们真正需要警惕的是什么？
2022-07-30 08:30 -
游戏过家家：和冬晓一起打电动
2022-07-27 18:26 -
《人生若如初见》上线6集后下架，可惜吗？
2022-07-27 07:59
相关推荐 -
-
“美国时常对中国酸葡萄，这次亲自下场”，还是败了 评论 22
“再缓缓吧！6年了，成本仍比中国高30%” 评论 90
又双叒挑战中国稀土，“2028年就能做到”？ 评论 94
今年高考作文题来了 评论 128
新变数，美国拟动用伊朗资产赔偿海湾盟友 评论 161最新闻 Hot-
“美国时常对中国酸葡萄，这次亲自下场”，还是败了
-
“买核潜艇是一场灾难，为何要让我们卷入中美之间？”
-
“再缓缓吧！6年了，成本仍比中国高30%”
-
英国砸63亿英镑造的战车，“让人呕吐，无法实战”
-
不死心！美国又施压墨西哥，“将中国零部件剔除”
-
李在明下令：彻查
-
韩圣淑被提名，韩国或迎20年来首位女性总理
-
又双叒挑战中国稀土，“2028年就能做到”？
-
美防长在法国警告欧洲，带着6个孩子被吐槽…
-
间谍活动“肆无忌惮”，以色列被美国列为“最高级别威胁”
-
中方重启运河项目？美国又盯上了尼加拉瓜
-
“英国人从未如此努力，可为何越来越多家庭却负债累累？”
-
今年高考作文题来了
-
美媒这时候倒想起中国了
-
俄总统顾问：美国正试图退出谈判
-
新变数，美国拟动用伊朗资产赔偿海湾盟友
-
Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
