著名翻译家薛范去世，曾翻译《莫斯科郊外的晚上》

APP下载

扫一扫

下载观察者APP

著名翻译家薛范去世，曾翻译《莫斯科郊外的晚上》

分享到：

2022-09-03 09:21:19 字号：A- A A+ 来源：观察者网

“上海翻译家协会”微信公众号9月3日消息，薛范，上海市文联荣誉委员，中国翻译协会、中国作家协会、中国音乐家协会、上海市作家协会、上海翻译家协会、上海音乐家协会会员，因病医治无效，于2022年9月2日21时31分在上海交通大学医学院附属第九人民医院逝世，享年88岁。

薛范同志毕业于上海俄语学院，主要从事外国歌曲的翻译、介绍和研究, 译配发表《莫斯科郊外的晚上》等世界各国歌曲近2000首，编译出版的外国歌曲集有30多种，包括：《俄苏名歌经典1917-1991》《俄罗斯民歌珍品集》《俄罗斯和苏联合唱珍品集》《世界通俗合唱珍品集》《世界电影经典歌曲500首》《奥斯卡金奖电影歌曲荟萃》《欧美音乐剧名曲选萃》《意大利名歌选萃》《拉丁美洲歌曲集》《乌克兰歌曲选集》《白俄罗斯歌曲选集》《世界反法西斯歌曲选集》。主要著作包括《薛范60年翻译歌曲选》《薛范60年音乐文论选》《歌曲翻译探索与实践》。

薛范同志曾6次获得俄罗斯联邦褒奖，其中包括: 叶利钦总统亲自授予的国家级“友谊勋章”（1997年）、“俄中友谊奖章”（1999年）、同时获得中国政府颁发的“中俄友谊奖章”、“尼·奥斯特罗夫斯基”金质奖章（2007年）、“为发展俄中关系功勋章”（2009年）。1994年以来，在北京、天津、上海、武汉、成都、昆明、杭州、西安、中山、珠海、澳门等地，甚至在国外新加坡，官方或民间合唱团体举办过多台“薛范翻译作品专场音乐会”。2005年获中国翻译协会授予资深翻译家荣誉称号。2022年获中国翻译协会颁发“翻译文化终身成就奖”。
|

举报
- 违反法律法规
- 垃圾信息、广告
- 色情、淫秽信息
- 人身攻击
- 谣言、不实信息
- 冒充，冒用信息
- 破坏社区秩序
- 其他
- 涉未成年人有害信息
观察者网举报制度规范
确定取消
标签
- 责任编辑: 黄一帆
- 《壮志凌云2》老瓶装老酒，“主旋律”影视的成功密码是什么？
  
  2022-09-02 18:51
- 够炫够“中国”，观众却纠结了……
  
  2022-08-31 16:57 观察者头条
- 《速激10》遭拍摄地居民抵制：街头赛车会杀人！
  
  2022-08-27 17:04
- 曾因“风水”被男生换下的她们，现在“杀”疯了
  
  2022-08-25 19:10 观察者头条
- 从游戏Regiments谈乌克兰战争
  
  2022-08-24 18:57
- 7天内总观看量逾5亿
  
  2022-08-23 18:41
- 被投诉“色情暴力”，美国一学区下架审查《圣经》
  
  2022-08-18 11:10 美国一梦
- 韩国离文化强国，只差一点点
  
  2022-08-18 07:55
- 《庆余年》导演新作、中年顶流加盟…竟然就5分？
  
  2022-08-17 18:12 中国电视剧
- 日本建筑里的“盛唐遗存”，值得我们膜拜吗？
  
  2022-08-16 07:47
- “港乐”新唱，点亮两地家国情怀
  
  2022-08-08 11:35
- 酸黄瓜甩到天花板上变艺术品，标价4万多元…
  
  2022-07-30 10:31
- 夏日祭事件，我们真正需要警惕的是什么？
  
  2022-07-30 08:30
- 游戏过家家：和冬晓一起打电动
  
  2022-07-27 18:26
- 《人生若如初见》上线6集后下架，可惜吗？
  
  2022-07-27 07:59
- 日本对风俗业的暧昧，背后藏着什么？
  
  2022-07-25 07:55
- “狂生归来”还是“江郎才尽”？聊聊周杰伦与华语乐坛
  
  2022-07-22 18:30
- 关晓彤方回应网络传言：绝不姑息造谣者，一定会起诉造谣的个体
  
  2022-07-15 22:11 明星那点事儿
- “拓荒”后，这档节目想助力上海成为“东方百老汇”
  
  2022-07-08 15:26
- 庆祝香港回归祖国25周年大会暨香港特别行政区第六届政府就职典礼隆重举行习近平出席并发表重要讲话
  
  2022-07-01 15:06
搜索

   观察者头条查看全部

“这个南太岛国，成为中美矿产竞争新焦点” 评论 4

美媒也坐不住了：“斩杀线”存在，且仍在被抬高评论 201

五年后的中国会怎样？31省份给出攻略评论 122

首次披露，美俄暂无回应评论 151

“要尽快联系美国”，日本又演上了评论 91

   风闻 · 24小时最热查看全部

   最新视频查看全部
最新闻 Hot
快讯

Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001 网登网视备（沪）02020000041-1号互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009 广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571

沪公网安备 31010502000027号中国互联网举报中心上海市互联网违法与不良信息举报中心

返回顶部