-
曹雷:苏联和译制片的黄金时代都走了,但《战争与和平》是永恒的经典
关键字: 战争与和平上海电影译制厂托尔斯泰前苏联邦达尔丘克【9月16日下午,著名表演艺术家、译制导演曹雷先生在上海图书馆讲述了译制《战争与和平》背后的故事,为我们解读这部皇皇巨著,也重温那个译制片的黄金时代。本文为演讲全文,曹雷先生授权观察者网整理发布。】
我与《战争与和平》的情感纠葛
《战争与和平》这部小说,我接触得比较早,在中学就看过了。我们在中学的时候,前苏联和俄罗斯的文学作品是比较多的,英美的文学作品就接触的比较少,当然,那时候的英美出版物相对来说也比较少。
初看这本小说的时候我还在上初中,看的时候觉得很吃力。
我父亲很早就离开家,一个人到海外去了,难得回来。我记得小时候看这部书的时候,他曾经问我,你看过《战争与和平》吗?我就说我看过。他又问,你看得懂吗?我说我看不太懂,只看和平不看战争,因为我对当时的那段历史一开始不太了解,当时主要看他们那些人物的关系、爱情和他们家庭的生活。一涉及到打仗我就不要看了,我也看不懂,搞不清楚。
小说里面写的奥斯特里茨的战争,斯摩棱斯克的战争,包括莫斯科战争等等,我都直接略过去了,实在是看不懂。但是到了高中,我开始学世界史,就涉及到了1812年战争。我再回过头来看,就可以把战争与和平连在一起阅读了。
曹雷老师在演讲现场
托尔斯泰是个了不起的文学家,他写了俄国当时的整个社会,包括社会各阶层的人在小说里都有涉及,也就是说,他把整个社会各阶层的人都放在单单这一部小说里。这本书可以说是俄罗斯的一部百科全书,从最高的贵族和沙皇,一直到最低微老百姓和普通士兵,每个人的个性以及命运都写到了。所以到后来我也是把它当做一个俄罗斯的百科全书来看。
这部小说确实在世界文学史上也是有它相当高的地位,是史诗性的。它又不是单纯写历史,还要写人物。可以说,它是当时沙皇俄国时代整个社会的一个缩影。这部小说集中把这一点浓缩进了这场特殊的1812年战争中,即拿破仑对俄战争。
这本“历史书”并不那么枯燥,它有那么多鲜活的人。这些人被写得那么细腻,让你觉得栩栩如生,因此我特别佩服托尔斯泰这个大文学家。小时候就特别迷他的小说,后来又看了《复活》和《安娜·卡列尼娜》。
我记得18岁生日的时候,我父亲送给我的礼物就是一本精装本的《战争与和平》。
说起来我到现在都心疼。文化大革命前夕,我弟弟曹景行在念中学,他把书借给了中学里的同班同学。后来文化大革命爆发了,那个同学被定性为资本家,被抄家了,结果把我这本书也抄走,到现在也没还给我,大概就烧掉了。
美国人后来也拍过《战争与和平》,演员我也喜欢,但是它缺少俄罗斯的味道。直到后来我看了俄罗斯的这一部《战争与和平》,才真正感觉这部电影跟我看小说的感觉是一样的,这才是我心目中的《战争与和平》。
奥黛丽·赫本版的《战争与和平》,拍摄于1955年
美国版的《战争与和平》看完之后我觉得这不是我心目当中的那个娜塔莎。女主角是奥黛丽·赫本,她那个罗马假日我那么喜欢。但是一看《战争与和平》,我觉得这不是俄国人,这也不是我心目当中的娜塔莎。亨利·方达也不是我心目中的皮埃尔。
一直到后来我看了拍摄于60年代苏联版的这一部,邦达尔丘克导演的《战争与和平》,我完全心服了。
苏联版《战争与和平》的诞生
这就是我看小说的时候感觉到的《战争与和平》,在我心目中活起来的这些人物完全出现在了银幕上。
当然,谢尔盖(邦达尔丘克)是我很佩服的一个演员,他后来当了导演。在这个影片里,他饰演皮埃尔,我看了以后就觉得这就是小说里的皮埃尔。看完之后,我认为,这部片子确实达到当时前苏联应该达到的电影界的一个高峰。这个高峰以后,很难再有片子超越它。
当然,这部片子也不是导演一个人的事情,而是用了整个国家的力量,可以说是倾国库之力,为了这部电影调动了数以万计的军队。
1966年苏联版《战争与和平》海报
而且此片前后准备了大概有三到四年,拍摄期一共是两年。等于说,国家告诉你,你不用发愁预算,你要多少都给你,这就是前苏联的力量。
这部片子是史诗性的,当时在苏联俄国的电影史上以及在世界电影史上都占有了非常重要的地位。这部片子后来就获得了奥斯卡奖,别说主演谢尔盖,包括刚开始走上银幕的演娜塔莎的演员,也获得了奥斯卡奖的最佳女演员奖。因为这部电影,她就一下子跨上了世界影坛明星级别的行列了。
全世界的文学爱好者们曾经发起过一个投票,选出你觉得写的最好的,最喜欢的世界文学作品里的女主人公形象,娜塔莎获得了第一名。她被全世界的读者所喜爱。
这个电影确实把书里的人物还原得非常好。所以看到电影之后心服口服,我觉得这就是我看小说的时候我心目当中的娜塔莎,而且感觉电影中的她更鲜活。
-
本文仅代表作者个人观点。
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:武守哲
- 最后更新: 2018-09-26 13:29:07
-
“经远舰”水下考古第一阶段结束,舰名牌保护处理后进行回填
2018-09-26 08:49 考古 -
广电总局局长对湖南广电提要求:坚决防止泛娱乐化等倾向
2018-09-25 13:47 网络战线 -
周口店遗址发现百年 猿人洞重新开放
2018-09-25 09:38 考古 -
中国首位!中科院院士王恩哥当选美国物理学会董事
2018-09-22 09:35 -
“吉祥三宝”父亲布仁巴雅尔心梗去世 享年58岁
2018-09-20 10:07 -
还原一审判决全貌,直击音乐人刘洲的资本“骗”局
2018-09-19 12:24 -
日本政客的汉字,谁写得好?
2018-09-19 11:50 日本 -
施着工 埃及又喜提一座狮身人面像…
2018-09-19 09:00 -
中国国家话剧院四部优作齐聚上海 10月开演
2018-09-18 17:00 -
我国科技期刊尴尬:一二流投国外,三四流投国内
2018-09-18 07:53 科技前沿 -
B站与Discovery深度合作:145部纪录片+内容共制
2018-09-17 13:58 -
140人盗窃殷墟文物被捕:有人从饭店地下室盗墓
2018-09-17 13:15 -
中国网络文学走红越南、泰国,他们也爱宫斗与玄幻
2018-09-17 08:47 一带一路 -
村上春树拒绝"替代版"诺贝尔文学奖
2018-09-16 16:35 诺贝尔奖 -
海南歌手创作粗口歌曲《鲁迅买墨汁》 被警告并罚款3万元
2018-09-16 08:47 -
给抄袭打0分老师:此分不改,勿念
2018-09-15 14:26 中西教育 -
著名表演艺术家朱旭去世 享年88岁
2018-09-15 08:37 -
疑似龙门石窟佛首被拍卖 苏富比:与物主商讨后撤拍
2018-09-14 15:20 考古 -
作家唐家三少爱妻病逝:木子走了
2018-09-12 11:10 -
日媒:日本厕所被推上世界第一神坛,藏着怎样文化精髓?
2018-09-11 08:16 日本
相关推荐 -
美方对俄隐瞒了部分信息?克宫回应 评论 23国防部表态:中方不会在南海问题上任菲胡来 评论 161关于ASML出口管制,荷兰首相在华表态 评论 463警惕!“隐秘”的调查暗藏国家安全风险 评论 127最新闻 Hot
-
银河系中心超大质量黑洞,又一张偏振图像来了
-
竟还有这样给他们洗白的:“善良有爱心”、“胆小不敢杀鸡”…
-
“港独分子”作证:他勾结外国反华政客!
-
这个数据,孟买首次超越北京
-
浙大社会学系第3次更新:赵鼎新再度“荣休”
-
美国务院一官员辞职:自焚军人最后的留言让我难以忘怀
-
日本资助的项目被搁置,斯里兰卡:中国承诺帮我们
-
关于ASML出口管制,荷兰首相在华表态
-
耶伦:我要当面“警告”中国,你们东西太便宜,搞得美国企业破产
-
警惕!“隐秘”的调查暗藏国家安全风险
-
普京反问:我们跨越大洋跑到美国边境了吗?
-
“美国暴露了”
-
“为何总觉得你们的生活方式比我们好?甚至连提问方式都…”
-
中企被迫退出竞标,“欧盟借这招威慑外企”
-
他威胁“不停火就断交”,以色列怒了
-
美媒“拆台”:哪有火车?你咋坐的?
-