观察员
-
伯尼·桑德斯：美国有比“对抗中国”更好的选择
-
伯尼·桑德斯美国联邦参议员
导读伯尼·桑德斯是美国资深参议员，早在20年前，当美国主流支持给予中国“永久正常贸易关系”时，就极力反对，准确预见了美国企业会为了利益，将业务搬离美国。20年后，又在主流敌视中国时，认为“要将人类需求置于商业欲望和军国主义之上”。
桑德斯曾以民主党人身份参加2016年美国总统大选，此后退出民主党，以无党派人士的身份重返参议院。他在美国被视为“社会主义者”，但其政治主张局限于局部改良，属于“民主社会主义者”，对中国的政策也多有批评。观察者网翻译本文，谨供读者参考。
【文/伯尼·桑德斯 译/观察者网 由冠群】
美国今天面临着前所未有的全球性挑战——气候变化、疫情、核扩散、严重的经济不平等、恐怖主义、腐败、独裁，这些也是各国共同面临的挑战。任何一个国家都无法通过单独行动来解决这些问题。要解决这些挑战就需要加强国际合作，包括与中国这个地球上人口最多的国家展开合作。
因此，已在华盛顿出现并仍在快速发展的这一共识，即认为美中关系是一场零和的经济、军事博弈，是令人痛心和危险的。这种观点一旦盛行开来就将创造出一种政治氛围，使世界目前迫切需要展开的合作越来越难以实现。
有关这一问题的主流观点竟然变化得如此之快，这是相当惊人的。就在20多年前的2000年9月，美国商界和两党领导人强烈支持给予中国“永久正常贸易关系”地位。当时，美国商会、全美制造业协会、商业媒体，以及华盛顿几乎每一位建制派外交政策专家都坚持认为，要保持美国企业的竞争力就必须给予中国“永久正常贸易关系”地位，给予中国这一地位将使美国企业得以进入中国不断增长的市场，中国政府在民主和人权方面的自由化将与中国经济的自由化同步发生。
美国《外交事务》杂志刊载本文
这一立场被认为是显而易见、无可置疑的正确。来自中立的布鲁金斯学会的经济学家尼古拉斯·拉迪（Nicholas Lardy）在2000年春认为，给予中国这一地位将“对中国领导层起到重要的推动作用。为了满足国际社会对中国进行更多更深层次经济改革的要求，中国领导层将冒重大的经济和政治风险。”另一方面，如果拒绝给予中国这一地位，“这意味着，中国在加入世界贸易组织时所作的那些最重要承诺将不会使美国公司获益。”
来自保守的美国企业研究所的政治学家诺曼·奥恩斯坦（Norman Ornstein）几乎也在同时撰文，更加直截了当地表达自己的观点。他断言：“美国与中国进行贸易是一件好事，有益于美国，也能促使中国变得更加自由。这一点似乎是，或者说应该似乎是，显而易见的。”
但是，这一点对我来说却并不明显，这就是我为什么要带头反对那项灾难性贸易协议的原因。当时我就知道，而且很多工薪阶层也都知道的是，一旦允许美国公司搬到中国，让它们以低到饿人的工资雇佣那里的工人，就会引发一场内卷竞赛，导致美国有工会保护的高薪工作岗位流失，拉低美国工人的工资。
而结果也正是如此。在随后的大约20年里，美国失去了大约200万个工作岗位，4万多家工厂倒闭，美国工人的工资也停滞不前，然而资方却赚到了数十亿美元，公司高管们得到了丰厚的回报。2016年，唐纳德·特朗普赢得总统大选，部分原因正是他在竞选时反对美国的贸易政策，运用自己虚假和引发分裂的民粹主义手段，勾起了许多选民真实的经济斗争情绪。
同时，毋庸置疑，中国的状况也并没有发生好转。华盛顿传统智慧的钟摆现在已经从过于乐观转向了过于强硬，之前是对不受限制的对华贸易能带来怎样的机遇过于乐观，而现在则是对更富裕、更强大的中国所构成的威胁过于强硬，但中国威胁正是贸易增长的结果之一。
在2020年2月，布鲁金斯学会的分析师布鲁斯·琼斯（Bruce Jones）写道：“中国的崛起——成为世界第二大经济体、最大的能源消费国、第二大国防开支国——已经扰动了世界局势，而能否动员起来面对大国竞争的新现实，则是对未来一段时期美国治国之道的考验。”
几个月前，我的保守派同事、阿肯色州共和党参议员汤姆·科顿（Tom Cotton）将中国威胁与冷战时期的苏联威胁进行了对比：“美国再次面对一个强大的极权主义对手，这个对手正试图统治欧亚大陆，重塑世界秩序。”正如华盛顿在二战后为美苏冲突预做准备而重组了美国国家安全架构一样，科顿写道：“今天，美国的长期经济、工业和技术计划需要进行升级，以应对共产主义中国日益增长的威胁。”
就在上个月，美国国家安全委员会负责制定亚洲政策的最高级官员库尔特·坎贝尔（Kurt Campbell）表示，“被一般称为（与中国）展开接触的时期已经结束”，今后，“主导范式将是竞争。”
- 原标题：FOREIGN AFFAIRS - Bernie Sanders: Washington's Dangerous New Consensus on China 本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 由冠群
-
西非共同体15国决定于2027年发行统一货币
2021-06-21 07:03 非洲之窗 -
当美企被指控强迫劳动，美最高法院很会“护犊子”
2021-06-20 22:24 美国一梦 -
大量跨境网赌团伙“转战”阿联酋，我使馆郑重提醒
2021-06-20 21:18 -
日本对印度代表团采取严格防疫规定，印奥委会：歧视
2021-06-20 20:00 日本 -
日本东电公开征求“氚分离”技术
2021-06-20 17:35 福岛核泄漏 -
“你允许CIA来巴基斯坦吗？”“绝不！”
2021-06-20 16:55 阿富汗 -
俄罗斯驻美大使启程赴美
2021-06-20 16:48 俄罗斯之声 -
阿富汗局势“和90年代一样”，外交部呼吁快离境
2021-06-20 16:28 阿富汗 -
匈牙利外长：想和我们一样？学啊
2021-06-20 16:26 新冠肺炎抗疫战 -
莫斯科市长：新增病例中不乏已接种疫苗者，90%带有Delta毒株
2021-06-20 15:47 -
日本多所学校发生集体食物中毒，系供餐牛奶问题导致
2021-06-20 14:39 日本 -
-
印度、墨西哥后，毛霉菌病在阿根廷出现首例确诊
2021-06-20 11:16 -
东京奥运海外代表团首现阳性：此前已接种2剂阿斯利康疫苗
2021-06-20 11:14 东京奥运会 -
巴勒斯坦拒绝以色列出借的百万剂疫苗：快过期了
2021-06-20 11:05 巴以恩仇录 -
Delta成全球主要致病变异株，持续突变
2021-06-20 10:51 新冠肺炎抗疫战 -
新加坡开打中国疫苗，供不应求
2021-06-20 10:47 新冠肺炎抗疫战 -
“法国视中国为合作者、竞争者、对手，并非G7的敌人”
2021-06-20 09:57 法国来信 -
巴西新冠累计死亡数超50万
2021-06-20 09:04 新冠肺炎抗疫战 -
非媒援引BBC抹黑新疆，我大使连续四天发文驳斥
2021-06-20 07:15 非洲之窗
相关推荐 -
-
“英伟达一块也没卖出去，中国想搞自己的” 评论 212
对着伊朗的“空椅子”，美国找了个“台阶” 评论 87
“多花钱，也不能从中国买！”美国摊牌了，盟友犯愁 评论 165
“阿联酋要求美国提供金融支持，不然就用人民币了” 评论 120最新闻 Hot-
英国“自取其辱”拒绝中企，西班牙找上来了
-
美议员夜不能寐：这不就是铺好红毯，请中国间谍来嘛
-
波音CEO：就指着特朗普跟中国签了
-
美贸易代表：就中国和加拿大报复了，那收拾加拿大吧
-
华晨宇致歉
-
韩国男子在靖国神社抗议，被日本警方逮捕
-
特朗普：没压力，不着急
-
“英伟达一块也没卖出去，中国想搞自己的”
-
美光怂恿对中企下黑手，“万一再干出个太阳能”
-
应特朗普请求，伊朗放弃处决8名女性抗议者？伊方否认
-
正打着伊朗，美海军部长离职
-
美国又为赖清德站台
-
宁忠岩，拟享受国家级政府特殊津贴
-
高市再献祭祀费，中方：十分愤慨，严厉谴责
-
特朗普延长了同伊朗的停火协议，中国起到了什么作用？外交部回应
-
个别国家质疑中国“窃取”尖端技术，外交部驳斥
-
Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
