-
张国生:文化的多元、包容、发展之理念——德语文字改革之路概述
关键字: 德国文字正字法柏林会议契约杜登大辞典拉丁语字母普鲁士【文/观察者网专栏作者 张国生】
时光荏苒,至2017年德语文字改革方案签字公布走过了二十余载。二十世纪末、本世纪初的十年间(1996-2006),引起德国社会严重分裂的文化现象非德语文字改革莫属。与德语文字正体规范这一国家改革法规相左的意见表达甚至抗衡,不只限于民众个体和各阶层人士,其中包括国家高官、议会议员,还有组织机构、联邦州,从而导致文字改革陷入难以有效实施的尴尬境地。
这种行政法规颁发后遭社会各方力量极力抵制而欠约束力的事件在联邦德国的历史上鲜有所闻。
整个社会力量推动了政府与民众对文化改革的对话与反思,最后以多元、包容和发展的姿态达成了文字改革乃属“全民契约”的共识,终于迈进了改革之改革的道路,使一场举国上下旷日持久的文化博弈在满足各方底线利益的基础上而得以妥协。
作为拉丁字母的德语文字已有将近一千三百年的历史。在这期间,由于日耳曼民族各部落所强调的各自的文化认同以及中世纪后连年的宗教战争所导致日耳曼民族生存的土地上列国林立,文字的发展缺乏各国相互认同的统一标准。德语文字发展的道路崎岖而坎坷。直到1901年,在柏林召开的正字法大会确立了杜登的《德语正字法大全词典》(Vollständiges Orthographisches Wörterbuch der deutschen Sprache) 为德语正字法词典,统一的文字书写规范1902年开始实施。
至此,德语文字在历史上首次统一规范了书写标准,结束了德语书写混乱、无公认标准的局面。由于书写的统一重于书写体系的规律性是“柏林会议”的宗旨,“柏林会议”只达到德语书写形式上的统一。此后的德语书写缺乏严格系统性的问题依然存在,规则外的特例繁多,给学习者和书写者造成习得和实践的困难。
柏林会议之后,虽然有不少改革设想,但随着一战和二战的爆发,各个方案都不能得以实施。在相对和平的五十至七十年代有一些改革设想出台,其改革思路基本保持一致,即以提高规则的系统性和普遍适用性来简化正词规则,方便学习和书写。1983年奥地利以官方名义,通知各德语国家商讨改革1901年通过、并于1902年生效的书写规则事宜。
得到通知的联邦德国、民主德国和瑞士便开始讨论这项建议,并先后成立改革委员会或专家小组,负责初拟改革建议。在这之后,这些国家的语言专家联合成立德语书写改革国际工作组,并于1988年给各国政府提交了一份内容一致的改革草案。德国在完成统一大业后,民德的专家入盟联邦德国专家委员会。
1994年11月,德语国家以及一些以德语作为少数民族语言、义务教育用语或官方语言的国家的专家们前往维也纳赴会,共商书写规则改革的定稿大计,商议的结果经加工整理后,以书面形式呈交有关国家政府。1996年7月1日有关国家专家再次云集维也纳,德语书写规则改革协议在同一天正式签字通过。
改革了的书写规则于1998年8月1日生效。这一日期一直到2005年7月31日为过渡期。过渡期中 ,改革了的新规则与老的书写规则均属正确,而老的规则只意味着过时而已。2005年7月31日以后,则以改革了的规则为唯一标准。德国的报刊杂志及学校的教科书除少数个别情况外,当时都已采用官方颁布的改革了的书写规则。
当然这项改革计划也遭到不少反对意见。1996年10月6日在法兰克福图书博览会上,100名作家和科学家联名发表“法兰克福宣言”,要求终止文字改革。1997年著名作家君特·格拉斯、马丁·瓦尔泽等在《明镜》杂志(第23期)发表声明说,他们抵制在其文学作品中使用改革正字法。在德国有人状告到联邦宪法法院,对改革提出异议,法院以理由不充分驳回起诉,并在1998年7月14日宣布文字改革有效。但德国北部石-荷州曾举行公民投票,投票结果否决了改革计划在该州的实施。这意味着该州的学生当时不必象其他各州的学生那样都要学习改革的书写规则。
1999年8月1日,几乎所有的德国、奥地利和瑞士用德语作为媒体的新闻社均采用文字改革体系,报刊都用当时的新规则进行排版。“德语正字法大战”非但并未因此而偃旗息鼓,而且“战事”不断扩大,大有越演越烈之势。2000年8月1日,《法兰克福汇报》停止使用当时的新正字法,重新使用老的书写规则。此后德国媒体大亨斯普林康采恩旗下的报刊也告别改革了的正字规则,又改版回到老的书写规则中去,得到许多读者的欢迎。
媒体的反戈,一方面顺应了部分民意,另一方面作为喉舌代表了反对1998年文字改革的语言学家和社会各阶层的观点和立场,所以在德国影响甚大。据2000年8月的民意调查,有68%的德国人主张废除正字法的改革。学界反对改革的呼声也随后达到登峰造极的地步。特奥多尔·伊克勒作为著名的德语语言学家在反改革圈中著书颇丰,很有影响。2000年8月11日他在《法兰克福汇报》发表“一次失败”(Ein Fiasko) 文章,断言正字法改革业已失败。
-
本文仅代表作者个人观点。
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:武守哲
-
神舟十八号载人飞船发射取得圆满成功 评论 112“准备好为同志们挺身而出了吗?”“YES!” 评论 482哥大挺巴抗议持续,美众议长称国民警卫队应适时出动 评论 420安理会表决:俄方否决,中方反击美方指责 评论 305最新闻 Hot
-
阿斯麦新CEO上任,“在华业务是首要工作”
-
“中企强势进军,韩企在自己主场感到危机”
-
安理会上,俄美代表互相质问对方“为什么?”
-
周受资回应:我们哪儿都不会去
-
美官员:最近几周,美国已向乌克兰秘密提供远程导弹
-
“6年增加两倍”,美军高官又炒:中国速度“惊人”
-
“这泼天的富贵暂时轮不上美国”
-
“价格战太激烈,大众在华目标就是保住份额”
-
朔尔茨称“普京没资格”,俄方反怼
-
“以色列是种族隔离国家!”纽约爆发抗议,数百犹太人被捕
-
“宁德时代被美国施压还赚了,韩企投资美国怎么反而要亏?”
-
俄国防部副部长涉严重贪腐被拘
-
NASA局长抹黑中国登月,连专业常识都不顾了
-
特朗普迎接:我喜欢这人
-
欧洲急着减排,却发现实现目标得依赖中国
-
“中国报价太香,加税50%都吓不跑美国买家”
-