-
乌鸦乌鸦:中式幽默与西方幽默有什么区别?
【文/乌鸦乌鸦】
中国幽默与西方幽默有什么区别?
坦白说,这个问题让我想了整整一天。这问题太触及我生存的核心价值了。
首先,所有文化的低级笑话都差不多。电梯里放屁、走路摔倒、脏东西打脸、夫妻吵架、莫名挨打、嘲笑缺陷、傻子受骗……所有文化里都有这些。
嘲笑自己或同伴的缺陷,是古今笑话永恒的主题。比较现代的版本是嘲笑胖子贪吃、喜剧演员自己秃头、丑不被异性喜欢……表演得好,翻译成哪国语言都很好笑。这类笑话,比较高级的版本是,善于发现别人的缺陷。比如……小S……和《宋飞正传》。
然后,看强势的人出丑,也是一个贯穿古今中外的喜剧主题。比如美女犯傻、地主家的傻儿子、落魄大亨,《生活大爆炸》的基调就是“一群全世界最聪明的人原来日常生活这么糗”,暴走漫画最初的主题也是“分享帅气的我干出的糗事”。
语言游戏和文人笑话,也是东西方都有的。并不是不能翻译就是好笑话,所有双关语笑话都不能翻译。
“你看我的头像牛逼么?——像。”这也就是个还可以的笑话,算不上经典。
“What's the longest sentence in the world?—— Prison for life.”笑点比较冷。
再然后,讲笑话“节奏”的重要性,自己不能笑,偶尔需要演技爆发……这些元素都是一样的。
把以上都排除掉!然后,我们再谈中国幽默和西方幽默的区别。
我觉得,中国人平时说话比较含蓄,有很多大家心照不宣的潜规则。因此,最高级的中国笑话,是聪明地点出在场所有人都心知肚明的潜规则,但是这些潜规则太说不出口,所有人想笑而不敢笑,都装听不懂。涉及的“社会暗语”越多,笑话就越高级。能做到“懂的人才懂”是至高。
毕竟,作死真的很刺激。唯一比偷情更刺激的事,就是调皮捣蛋作大死。
今天刚看到一个:
《武林外传》里最好笑的笑话之一,是范大娘说:“我上面有人。”80多个锦衣卫跳上房顶把她压死。
郭德纲有一个不错的:“看民族舞吗?不穿衣服的。——你不穿衣服,我知道你哪个民族?”
《我爱我家》是“社会暗语”的翘楚,傅明老人全身都是“暗号”,就不一一说了。
这一类笑话,如果要对不懂的人解释,需要写出至少十条前因后果。我觉得这种“暗戳戳的讽刺”是中国特有的,是规避卫道士、审查、极左、极右、极理中客以后,普通人还想笑一下而展现出的智慧之光。
这并不是说,中国最好的笑话一定是涉及敏感词的,只是这一类最“隐晦”、“荒诞”。举不敏感而隐晦的例子,《武林外传》里“照顾好我七舅老爷”,这句话包含的意思有:
1.小六是孤儿。
2.小六父母那一辈没人照顾他。
3. 小六父系家族没人照顾他。
4. 小六被一个年纪很大的男性亲属抚养大,因此在男女之事上呆呆楞楞的。
看电视的当下不会想这么多,但潜意识里会有一种“相依为命、孤苦伶仃”的印象。这句话恶搞武侠剧里常见的“临终托孤”情节,托付的却是个这么远的远亲,笑中带泪,这是个好幽默。
这个伏笔的高潮是,后来七舅老爷出场。我们一直以为这是小六胡说八道的一句话,就像邢捕头老说“影响仕途啊”,但他根本没仕途可言。但是有一集里,我们得知“七舅老爷”是真实存在的,而且小六“只听七舅老爷的话”。小六这个人物就突然悲哀了,这个笑点就有了深度。
- 原标题:乌鸦乌鸦:中式幽默与西方幽默有什么区别? 本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 李泠 
-
女子双11收1617件快递,快递站派送到凌晨3点
2019-11-18 07:46 双11节 -
在吃这件事上,中西曾互相看不顺眼,直到……
2019-11-14 16:55 观学院 -
马首“回家”
2019-11-13 14:24 -
涉围袭付国豪,3人续还押1人准保释
2019-11-12 19:30 香港 -
“不合适,原因,河南人”,女子起诉招聘单位
2019-11-12 08:23 基层治理 -
美官员称希望联合国处理达赖喇嘛转世,外交部驳斥
2019-11-11 19:11 中美关系 -
观察员双11活动来啦
2019-11-08 11:19 -
6秒11万张!明星开始直播卖电影票了?
2019-11-07 15:17 中国电影 -
演员程思寒去世,享年58岁
2019-11-06 18:33 -
总书记交给上海这三大任务, 看看一年成绩单
2019-11-04 10:44 践行嘱托一年间 -
最后两天!成为观察员就有周边拿
2019-10-30 13:30 -
苏菲·玛索出任海南岛国际电影节形象大使
2019-10-26 19:19 中国电影 -
“我们与西方敌对势力的斗争,很大程度上是君子与小人的斗争”
2019-10-25 22:55 这就是中国 -
在?你有一份观网周边礼物待查收
2019-10-24 16:37 -
“西方谈论政府时,只讨论选举方式,而不考虑它能做什么”
2019-10-17 20:05 这就是中国 -
特朗普称中方想达成协议 外交部回应
2019-10-11 18:42 中美关系 -
因言行不当,香港《炉石传说》选手被暴雪禁赛
2019-10-08 21:56 -
奈良美智这幅“画”被拍卖,以45万港元成交
2019-10-08 20:12 以艺术之名 -
NBA官方:莫雷伤害了中国球迷感情
2019-10-07 09:00 NBA -
猜猜谁给《我和我的祖国》打分最高?是90后!
2019-10-02 08:25 国庆70周年
相关推荐 -
习近平主持召开新时代推动西部大开发座谈会 评论 14种地要先交钱?官方再通报:镇党委副书记被免 评论 237驻美大使谢锋:中国不是雅典,也不是斯巴达 评论 145王毅会见柬埔寨首相洪玛奈:中国永远是最坚定的依靠 评论 40最新闻 Hot