-
亨廷顿的《文明的冲突》出版20周年,他对世界的预言全部应验了
关键字: 亨廷顿《文明的冲突》是首相1996年,美国著名政治学家萨缪尔·亨廷顿的代表作:《文明冲突与世界秩序的重建》出版刊行,随即在学界引起了轩然大波。直到现在,围绕该书中观点的争论从未停止。但毫无疑问的是,当下世界政治中的难民问题,伊斯兰极端主义问题,使得亨廷顿的话语像是预言的幽灵一般盘旋在我们的头上。
萨缪尔·亨廷顿(Samuel P.Huntington 1927-2008年),美国当代最负盛名的政治学家之一,哈佛大学政治学系教授。
正值《文明冲突》一书出版20周年之际,我们颇有必要重新审视亨廷顿的教诲。雅理君特地精选了亨氏著作中的部分内容,照原文译出,与君分享(译者系上海交通大学凯原法学院研究生高一宁)。同时作为著名英剧《Yes Prime Minister》(是,首相)的脑残粉,雅理君也选取了该剧中与亨氏语录颇相呼应的段落,供君一笑。
1.“The West won the world not by the superiority of its ideas or values or religion […] but rather by its superiority in applying organized violence. Westerners often forget this fact; non-Westerners never do.”
西方成为这世界的赢家,所依凭的并不是其理念、价值或宗教的优越……而在于其更有能力运用有组织的暴力。西方人经常忘记这一事实;但非西方的民众永远也不会忘记。
2. “Some Westerners […] have argued that the West does not have problems with Islam but only with violent Islamist extremists. Fourteen hundred years of history demonstrate otherwise.”
有些西方人……总在主张,西方与之格格不入的并不是伊斯兰教义,而仅仅是暴力的伊斯兰极端分子。但,过去1400年的历史反证了这种观点。
3.“Expectations should not always be taken as reality; because you never know when you will be disappointed.”
期待就是期待,永远不要当作是现实;因为你永远都不知道何时会期待落空。
Jim Hacker英剧《Yes Prime Minister》中的首相大人
Sir Humphrey Appleby《Yes Prime Minister》中的首相常任秘书,高级公务员
Jim Hacker 取自《Yes Prime Minister》第1季第6集
4. “In the emerging world of ethnic conflict and civilizational clash, Western belief in the universality of Western culture suffers three problems: it is false; it is immoral; and it is dangerous.”
眼下的世界,种族矛盾和文明冲突正浮出水面,由是观之,西方人认为西方文化四海皆准的观念存在三个问题:它是错误的,它是不道德的,它是危险的。
《文明的冲突与世界秩序的重建》(左图最新版),亨廷顿著,周琪、刘绯、张立平、王圆译,新华出版社2010年版。
5.“Islam's borders are bloody and so are its innards. The fundamental problem for the West is not Islamic fundamentalism. It is Islam, a different civilisation whose people are convinced of the superiority of their culture and are obsessed with the inferiority of their power.”
伊斯兰的边界战火纷飞,其内里又何尝不是如此。对西方来说,根本问题并不在于伊斯兰原教旨主义。问题就在于伊斯兰文明本身,这是一种迥异于西方的文明,他们的人民笃信自家文明的优越性,但同时也受困于其在力量上的短板。
6.“Every civilization sees itself as the center of the world and writes its history as the central drama of human history.”
每一种文明都将自己视为世界的中心,在书写自家的历史时,都仿佛在编写人类历史的核心剧本。
7.“Arabs and other Muslims generally agreed that Saddam Hussein might be a bloody tyrant, but, paralleling FDR's thinking, "he is our bloody tyrant." In their view, the invasion was a family affair to be settled within the family and those who intervened in the name of some grand theory of international justice were doing so to protect their own selfish interests and to maintain Arab subordination to the west.”
阿拉伯和其他穆斯林人大体同意,萨达姆·侯赛因是一个血腥的暴君,但是,若用富兰克林·罗斯福的讲法,“他是我们自家的血腥暴君。”在他们看来,这场侵略是穆斯林的自家事,因此自家事自家处理;以国际正义的宏大理论之名,有些人插手干预,他们这么做其实是处于维护自己的自私利益,维持阿拉伯世界对西方的臣服。
8.“Power remains strong when it remains in the dark; exposed to the sunlight it begins to evaporate.”
-《American Politics: The Promise of Disharmony》
当权力埋伏在暗处时,权力是强大的;一旦暴露在阳光下,就开始蒸发消散。
《美国政治:不协调的允诺》(American Politics: The Promise of Disharmony)书影
- 原标题:《文明的冲突》出版20周年,亨廷顿说的全部应验了!!! 本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑:叶娜妮
-
5.3%,一季度“开门红”能转化为“全年红”吗? 评论 29“以色列精心策划俩月,但严重低估了伊朗反应” 评论 62美国胁迫下,阿斯麦CEO最新涉华表态 评论 196他张嘴就来:不寻求与中国贸易战,但中企作弊… 评论 246乌克兰暗示西方“双标”,美欧:你们和以色列不一样 评论 386最新闻 Hot
-
5.3%,一季度“开门红”能转化为“全年红”吗?
-
“未来几年,这是各方关注中国市场的一个重要指标”
-
应韩企要求,美国拟恢复一项涉华关税
-
菲律宾“倒打一耙”
-
“以色列精心策划俩月,但严重低估了伊朗反应”
-
“你们愿意中国提前登月?不愿意?那就打钱”
-
“因美国施压,墨西哥将不对中企提供投资激励”
-
“恩威并用”仍被拒,美国又打起别的算盘
-
“我舅舅二战时被食人族吃了”,五角大楼:呃…
-
美国胁迫下,阿斯麦CEO最新涉华表态
-
与中国建交后首次!美澳紧盯这国选举
-
G7财长:将协调对伊、对俄制裁
-
他张嘴就来:不寻求与中国贸易战,但中企作弊…
-
美菲军演将击沉“中国造”军舰,菲军方声称“不是故意为之”
-
声称选举不自由,美国将恢复对委内瑞拉制裁
-
“以色列曾考虑周一反击伊朗,但最终决定推迟”
-