-
迈克尔·冯·德·舒伦伯格:美国民主辜负了人民吗?
——致罗贝托·萨维奥的公开信
最后更新: 2021-05-24 08:44:27导读美国作为超级大国,其政局变动始终吸引着全球的关注。联合国前副秘书长舒伦伯格近日致信欧洲资深媒体人、时评人罗贝托·萨维奥,从特朗普现象与弹劾谈起,结合自己在“失败国家”工作的经历,探讨了“美国民主是否辜负人民”的问题。
观察者网翻译本文,以飨读者。
(译/ 吴万伟 校/ 观察者网傅洛拉)
【原编者按:美国国会的弹劾程序已经结束,前总统特朗普被宣判无罪。美国政治分裂的两边都宣称赢得了胜利。迈克尔·冯·德·舒伦伯格却认为所有各方都失败了,美国民主辜负了美国的人民。和从前相比,弹劾与其说是司法程序倒不如说是政治程序,它已经揭露出国家的政治和思想领袖们的基本共识已经不复存在。
而共识是民主赖以生存的基础。共识不存使得他们不可能将分裂愈发严重的国家团结起来。虽然我们倾向于谴责特朗普加深了美国社会的分裂,但问题可能更加深刻,美国政治分裂的各方都应该为美国人现在落入的处境承担责任。
为了提出他的论证,舒伦伯格将美国发生的事件,与他34年前在最脆弱、最失败的国家从事联合国工作的经历进行了对比。其中很多政府最终往往与一系列武装起来的非国家行动者作战。
乍一看,将美国与前南斯拉夫、伊拉克、叙利亚或者利比亚等国家进行对比似乎有些愚蠢。美国是拥有强大宪政机构的富裕国家,拥有受到良好教育的社会阶层和悠久的民主传统。我们怎么能够牵强地将自由世界的领袖——美国的发展与那些国家发生的动乱相提并论呢?
舒伦伯格并没有声称美国将变成失败国家,但他想让我们明白,这么多虚弱国家之所以崩溃的关键政治领域如今在美国也能够找到。果真如此,这样的观察将令人担忧,应该让所有人都思考,与我们可能认定为民粹主义“红色”的那部分美国对抗是不是最佳选择。
舒伦伯格在往来的电子邮件中提出了他的主张,收信者是著名政治评论人与社会活动人士、Inter Press Services通讯社(观察者网注:总部位于罗马)的创始人罗贝托·萨维奥(Roberto Savio)。为保持邮件的自然感,以及舒伦伯格有趣视角中的个人色彩,《华尔街国际杂志》(Wall Street International Magazine)发表了信件原文。】
亲爱的罗贝托:
请允许我在此,为我们之间有关美国政治发展以及美国思想精英作用的讨论添加一些内容。
你知道,我不属于任何一个思想或政治群体,我的经验基本上完全建立在我多年在世界很多麻烦地区从事联合国工作经历,大部分都是在非西方国家。因此,对美国发生的事以及如何做出最好的回应,我有不同的视角。当然,这些都是我个人的观察。
我不想夸大其词,也不愿意假装自己是研究美国政治的专家,但是美国当今的最新发展使我想起曾经在很多国家看到过的情况,它们开始变成失败国家,沦落到与从事暴力活动的反对派群体进行武装冲突的地步。我知道,美国是拥有强大宪政机构的富裕国家,拥有受到良好教育的社会阶层和悠久的民主传统,希望它远离堕落成为失败国家,陷入对立各派之间的武装冲突而不能自拔的境地,但是,人们能够将美国发生的事情拿来与失败国家的变化相比较,这一事实就足以令人震惊了,也应该响起警钟。
有五大方面是这些国家滑入国内暴力冲突的典型前兆,我们在美国也可以观察到。
地域分裂加剧
2020年美国总统大选结果的详细地图,看起来大部分主要是特朗普获得优势的颜色——红色,特朗普在有些区域赢得了90%的选票。如果加上其他美国各州的投票结果,如亚拉巴马州、蒙大拿州、印第安纳州、弗吉尼亚州、南卡罗来纳州、路易斯安娜州、得克萨斯州……这个地图的红色区域就更加明显了;只有加利福尼亚或许不同。
至少从地理上说,美国似乎成了特朗普国家。拜登的胜利似乎仅限于人口稠密的都市中心以及东西海岸的若干小阵地。换句话说,拜登或许赢得了大众选票,但特朗普赢得地理选票应该没有悬念。
这当然具有政治含义。如果国家不仅在政治上而且在社会和地理上陷入分裂的话,将加剧“他们反对我们”的那种感受,更加容易出现暴力对抗的局面。
在任何冲突中,真相都是牺牲品
如果询问任何一位特朗普或拜登的支持者,冲击国会事件中都发生了什么,答案肯定会大相径庭。所有视频片断都不大可能改变这一点。甚至连两个还是五个人在冲击国会中丧命这样直截了当的问题,都会依据政治视角的不同而给出不同答案。
原因在于,在政治中重要的是视角而不是事实。在“正常”时期,这不是问题,但在关系高度紧张的时刻,这种情况就更为恶化。在此情况下,试图寻找真相将变得不可能;没有单一真相。
从我在冲突国家的经验来看,我知道要求冲突各方给出所发生事件的事实是所有能做之事中最愚蠢的,他们永远都不可能达成共识。如果你错上加错,暗示你认为发生了什么,那么你作为协调人的角色就将宣告结束。
更好的途径是,试图让各方认识到驱使对方采取行动的恐惧、动机和希望是什么。理解并不意味着接受对方的观点,但这是令局势安静下来的第一步,是要赢得时间和创造氛围来寻找共同的解决办法。不过,我在美国并没有看到任何人在做这样的事。
国会山骚乱视频截图
将对手视为敌人
不仅特朗普支持者咒骂对手,我们也动辄说出白人至上主义者、纹身的右翼极端主义者、宗教极端主义者、痴迷于阴谋论的误入歧途的信徒,或更糟糕的说法——“法西斯主义者”。这就产生了一种人们开始将其他人当作敌人的效果。因为有这种心态,所有共同体就只能分崩离析了。
不仅如此,我们还倾向于将那些仍然愿意与“他人”对话者视为叛徒。“不站在我们一边就是反对我们”,暴露出政治生活中最糟糕的心态。
而且,这一前兆预示着最糟糕的麻烦。我记得在巴尔干工作时,相互残杀的塞尔维亚人和克罗地亚人并没有意识到,他们的民族或宗教身份认同仅仅只有一年时间而已(事实上,即便有任何这样的身份认同,在我看来,至少在一定程度上是想象出来的)。
在巴格达,我记得逊尼派和什叶派民团会拦截公交车,检验身份证来辨认出男性乘客的名字。那些名字将“暴露”乘客是逊尼派还是什叶派。如果一个男性乘客落入相反“宗教”的民团手中,要么被杀掉,要么被赶下车。他们可能都曾经属于同一个阿拉拍部落的事实也不会有任何帮助作用。
-
本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 陈轩甫 
-
巴勒斯坦警告以色列勿让局势再度升级
2021-05-24 07:10 巴以恩仇录 -
美国新增确诊12805例、死亡204例
2021-05-24 06:41 新冠肺炎抗疫战 -
印度毛霉菌病例两周激增8500例,专家称与类固醇治新冠有关
2021-05-23 22:40 新冠肺炎抗疫战 -
瑜伽大师称“现代医学愚蠢”,印度医学界怒了
2021-05-23 18:22 新冠肺炎抗疫战 -
恐吓?美媒曝光机密文件:金门炮战时,美军曾考虑对中国大陆使用核武
2021-05-23 16:52 台湾 -
5100万剂辉瑞和强生未能按时交货,南非寄希望于中俄
2021-05-23 15:15 非洲之窗 -
“我一冲动,就扇了他一巴掌...”
2021-05-23 14:59 印度惊奇 -
日本拟增设600人夺岛特种部队, 紧盯钓鱼岛
2021-05-23 14:38 日本 -
以色列批评安理会声明:为何不谴责哈马斯?
2021-05-23 13:38 巴以恩仇录 -
英国航母赴亚太之际,女王登舰视察
2021-05-23 12:04 不列颠 -
杨洁篪明日将赴俄举行中俄第十六轮战略安全磋商
2021-05-23 11:24 中俄关系 -
立陶宛外长宣布退出17+1合作,妄称“分裂”欧盟
2021-05-23 11:22 -
印度要求社交媒体删除“印度变种”
2021-05-23 10:16 -
“就算法美关系至关重要,我们也绝不能卷入中美对抗”
2021-05-23 10:01 -
美国两人因口角在人群中拔枪互射,致2死8伤
2021-05-23 09:05 美国枪击案 -
多米尼加:中国科兴疫苗抗体产生率达92.5%
2021-05-23 08:29 新冠肺炎抗疫战 -
联合国安理会轮值主席就巴以停火发表谈话:立即恢复全面平静
2021-05-23 07:40 巴以恩仇录 -
美国新增确诊20181例、死亡471例
2021-05-23 07:13 新冠肺炎抗疫战 -
基辛格:与中国的对抗将引发没有胜者的冲突
2021-05-22 23:14 凉战 -
“我们没必要在大国竞争中站队”
2021-05-22 23:09
相关推荐 -
习近平同法国总统马克龙举行小范围会谈 评论 0中法欧领导人三方会晤结束 评论 36习近平将同马克龙和冯德莱恩举行三方会晤 评论 8“五一”近3亿人次出游,较2019年同期增长28.2% 评论 203最新闻 Hot
-
3个月后米莱终于回应:岛在他们手上,不把这当挑衅
-
“欧盟工具箱里没有美国式禁令”
-
地面进攻在即?以军疏散拉法平民,哈马斯警告“后果”
-
中法欧领导人三方会晤结束
-
“我明确一点,不建议对华保持距离,我们需要中国人”
-
“五一”近3亿人次出游,较2019年同期增长28.2%
-
欧盟又挑争端?点名上汽、比亚迪、吉利,或抬高关税
-
问界回应山西M7车祸四大疑问:事发车速超过AEB工作范围
-
德国外长炒作:对待中国,不能再犯这个错
-
“美国这么做捞不到好处,还会便宜日韩”
-
自作自受?对俄制裁回旋镖射中一瘸一拐的波音
-
马科斯声称:菲律宾不希望加剧南海紧张局势
-
“我想让各位知道,我们不会退缩”
-
他也要对TikTok“真香”了?
-
内塔尼亚胡:任何国际机构都无法阻止以色列“自卫”
-
“美国首次暂停,以色列深感担忧”
-