-
马克·兰德尔:“伦敦桥”们,真的倒了
【文 |《纽约时报》驻伦敦记者站主任记者马克·兰德尔,翻译 |马力】
《London Bridge Is Falling Down》是一首世界流行的童谣,9月7日,《纽约时报》驻伦敦马克·兰德尔把它化用到自己报道的标题中,讲述伦敦多座大桥因经费不足和政治内耗而年久失修的现状。
观察者网全文翻译如下:
一位接着一位,他们向我讲述了自己的故事:孩子们突然不得不每天单程花费两个小时去上学,退休老人们每周一次的就医变成了耗时半天的艰难旅行,小店主们的生意也因为通勤者们不再路过而大受打击……所有这一切都是因为连接巴恩斯地区和伦敦主城区的哈默史密斯大桥出了问题。这座建于19世纪的宏伟的悬索桥早已锈迹斑斑,上个月刚刚因为安全原因停止通行。
“现在我每周六天、每天早上6点15分就要起床,我可真是受够了”,Aston Jenkins对我抱怨道。他的话引来了大家同情的叹息声。这一大群人正在桥头附近抗议,他们十分沮丧,但同时也表现出了一种过度的克制。
美国《纽约时报》2020年9月7日报道截图
哈默史密斯大桥的结构性问题的确十分严重,但是在伦敦,出问题的并不只是这一座大桥。位于市中心的沃克斯豪尔大桥和伦敦桥最近都因为需要紧急维修而关闭。作为伦敦标志性建筑的伦敦塔桥上个月也被关闭了两天,当时由于发生机械故障,塔桥桥面在打开后无法及时合拢。
这时,还是人群中的一个小女生说出了重点:“我看伦敦的桥都不太行了,都快塌了”。
Philip Englefield是一位住在巴恩斯地区的职业魔术师。他对大家说,2018年意大利热那亚的一座悬索桥也塌了,当时还死了43个人。不过意大利人今年还是顶着新冠肺炎疫情把新桥修了起来,上个月刚刚通车。“我们英国人为什么就做不到呢?上帝啊!这里可是英格兰”,Philip Englefield向人群大声喊道。这时,下起了小雨,人们的精神在雨中似乎变得更加萎靡不振了。
其实,哈默史密斯大桥的现状只是一个结果,其原因在于已经持续了10年之久的经济紧缩政策、因脱欧问题爆发的长期的政治斗争以及当下已持续数月之久的新冠肺炎疫情。正是这场疫情,让本已捉襟见肘的财政彻底崩溃了。哈默史密斯大桥的问题几十年就已经存在,一直拖到今天才开始着手解决。其实,哈默史密斯大桥并非个例,伦敦其他的道路和大桥大多也是处于年久失修的状态。
据报道,完全修复哈默史密斯大桥将耗资1.41亿英镑。然而,无论作为大桥所有者的哈默史密斯-富勒姆市政部门还是作为大桥管理者的伦敦市交通局目前都拿不出这么大一笔资金。
伦敦市民手举“不能在水上行走”等标语,抗议大桥封闭(《纽约时报》图)
伦敦市交通局负责伦敦的地铁网络、公交系统以及主要干道的日常运营维护工作,他们已经向政府提出划拨20亿英镑以弥补当前由于疫情期间乘客数量大幅下滑所产生的亏空。除了早晚高峰,伦敦地铁网络目前仍然基本处于空驶的状态。哈默史密斯-富勒姆市政部门也已经向鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson)首相发出了求救信号。
不过,约翰逊首相之所以能够赢得大选,靠的是在总投资1300亿美元的高铁等大项目上所作出的承诺,而不是靠承诺维修一座维多利亚时代的古董桥梁。此外,约翰逊首相希望资金能够向较落后的英国中部和北部地区倾斜,而不是去花钱为住在伦敦郊区豪宅里的通勤精英或圣保罗贵族学校里的孩子们维修一座大桥。
-
本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 周远方 
-
我驻澳使馆再次提醒中国公民
2020-09-25 08:58 海外华人 -
中国代表驳斥美方:你们该打住了!
2020-09-25 07:14 中美关系 -
美国新增33231例,累计超696万例
2020-09-25 06:37 新冠肺炎抗疫战 -
台湾问题上,“反华急先锋”的发言一反常态
2020-09-24 21:13 中美关系 -
现在,他们都被提名诺贝尔和平奖了
2020-09-24 19:10 俄罗斯之声 -
俄一架苏-30战机坠毁,俄媒:可能被友军误击
2020-09-24 18:45 俄罗斯之声 -
韩军:失踪公务员疑投奔朝鲜,已被朝方射杀
2020-09-24 17:09 三八线之南 -
这“友邦”5年没帮台湾说话,被台媒揪了出来
2020-09-24 17:06 台湾 -
两名澳反华学者被禁入境,中方回应
2020-09-24 16:06 -
为加快测试疫苗,英国被曝想让志愿者故意感染新冠病毒
2020-09-24 16:00 新冠肺炎抗疫战 -
中国学者在美遭华人导师检举“窃密”,终获清白
2020-09-24 15:44 中美关系 -
商务部:将依法依规处理字节跳动技术出口许可申请
2020-09-24 15:21 中美关系 -
6个月等不来“公正”,他们又怒了
2020-09-24 14:35 美国一梦 -
特斯拉起诉美政府:对华关税非法,退钱
2020-09-24 14:31 中美关系 -
中印会谈印方派出新面孔,中文流利
2020-09-24 13:47 龙象之间 -
9月27日将至,字节跳动要求美法院叫停禁令
2020-09-24 13:25 大公司 -
“我觉得今年大选要闹到最高法院”
2020-09-24 11:19 美国政治 -
为“摇摆州”选票,特朗普制裁古巴雪茄和朗姆酒
2020-09-24 10:05 特朗普 -
印度铁道部国务部长死于新冠,莫迪哀悼
2020-09-24 08:59 新冠肺炎抗疫战 -
普京:尽管采取了前所未有的扶持措施,俄失业问题仍然严重
2020-09-24 07:15 俄罗斯之声
相关推荐 -
国防部表态:中方不会在南海问题上任菲胡来 评论 74关于ASML出口管制,荷兰首相在华表态 评论 446警惕!“隐秘”的调查暗藏国家安全风险 评论 121巴总理召开紧急会议,“事关在巴中国公民” 评论 80习近平会见美国工商界和战略学术界代表 评论 27最新闻 Hot
-
银河系中心超大质量黑洞,又一张偏振图像来了
-
竟还有这样给他们洗白的:“善良有爱心”、“胆小不敢杀鸡”…
-
“港独分子”作证:他勾结外国反华政客!
-
这个数据,孟买首次超越北京
-
浙大社会学系第3次更新:赵鼎新再度“荣休”
-
美国务院一官员辞职:自焚军人最后的留言让我难以忘怀
-
日本资助的项目被搁置,斯里兰卡:中国承诺帮我们
-
关于ASML出口管制,荷兰首相在华表态
-
耶伦:我要当面“警告”中国,你们东西太便宜,搞得美国企业破产
-
警惕!“隐秘”的调查暗藏国家安全风险
-
普京反问:我们跨越大洋跑到美国边境了吗?
-
“美国暴露了”
-
“为何总觉得你们的生活方式比我们好?甚至连提问方式都…”
-
中企被迫退出竞标,“欧盟借这招威慑外企”
-
他威胁“不停火就断交”,以色列怒了
-
美媒“拆台”:哪有火车?你咋坐的?
-