-
毛克疾:对着莫迪喊巴基斯坦,我猜特朗普是故意的
【文/观察者网专栏作者 毛克疾】
当地时间24日上午,美国总统特朗普乘坐空军一号专机抵达了印度艾哈迈达巴德机场,将对印度进行为期36小时的国事访问,这也是特朗普任内首次访问印度。
根据印度外交部公布的行程,特朗普的印度之行十分“紧凑”。作为对莫迪去年访美期间在德克萨斯举行“你好,莫迪”活动的回馈,特朗普在访印问期间将在艾哈迈达巴德的板球体育场出席“你好,特朗普”大型集会,并发表讲话。该体育场能够容纳11万人,号称“世界最大的板球体育馆”。特朗普此前表示,“我听说这是印度有史以来最大的事件,我十分期待着与印度人民在一起”。
有趣的是,特朗普演讲以后,一段视频短片在网上疯传。
视频/观察者网 郑冰颢
有评论指出说特朗普令全场安静的那句,“我们与巴基斯坦的关系非常好(very good)”是一时口误说漏嘴了,简直是“关键时刻喊了前女朋友名字”的尴尬错误。然而,但笔者却认为并非如此。
一方面,特朗普这样说可能本就是个人语言习惯所致。如果我们看看美巴关系和南亚地区局势,再结合特朗普演讲的上下文,他想表达的意思可能是:“我们美国和巴基斯坦联系紧密,巴基斯坦听我们的,我们可以施压,你们印度人如果对巴基斯坦不爽,可以指望我搞定巴基斯坦。”
结合特朗普推特发文和其他演讲不难发现,特朗普讲话“语言腐败”的问题非常严重。也就是说,对于他说的话不能照单全收,而要是要一个“通胀系数”来换算。
例如,他如果说“good”可以理解成“not good”,“very good” 理解成“workable”,“best” 理解成“not bad”,“best ever in history”理解成“quite good”,以此类推。此外,他喜欢用的“大词”,比如“splendid”,“tremendous”,“magnificent”其实都就是“big”而已。因此,把这里的“very good”理解成“workable”就通了。
特朗普到访印度 图片来源:莫迪推特截图
另一方面,特朗普这样说也符合他自大心理和他心目中对于美印关系真实定位。如果一个人在另一个人面前,毫不避讳、堂而皇之的谈起和后者仇家关系好,其实这也变成了一种“合法伤害权”,体现出的是两个人权力和地位不对等。特朗普敢于当着11万印度人和总理莫迪的面,说和巴基斯坦关系好这个话,其实体现出在特朗普心目中印度的定位。他内心里绝对不会把印度当成可以对等合作的伙伴,而更多想是南亚区域的一个伙伴而已。
从以上两方面的分析看,印度人最介意的可能不是特朗普说和巴基斯坦关系好,而是特朗普无视印度关切和敏感性时体现的那种傲慢。当然这种傲慢其实贯穿特朗普讲话的所有环节,只不过在提到巴基斯坦时体现的最明显。如果我们总结特朗普整个讲话内容,不难发现其实他表达了三层意思:
一是印度不仅民主、自由、美丽、法治,还发展的这么快,比那些“强权专制”国家高档多了,真是世界上最牛逼的国家之一,莫迪厉害,和我差不多了。
“印度以独立和繁荣之态崛起,是世界每个国家的榜样,同时印度的崛起也是本世纪最杰出的成就之一。当然,更让我们鼓舞的是,印度以民主国家、和平国家、宽容国家的姿态崛起,作为一个伟大而自由的国家崛起。”
“当今世界国家之间存在重大差别——有的国家通过强权、恐吓和侵略来攫取权力,有的国家赋予人民自由,放飞他们努力追求自己的梦想。”
二是我特朗普挽救了美国,美国因为我才有这样的大好局面,印度跟我混肯定大有前途,不要怀疑。
“美国的失业率已降至历史最低点,小型企业对未来的信心前所未有地高涨。我们的军队已经完全重建;现在它比以往任何时候都强大。我们在全世界范围重振联盟,巩固友谊。我们已经花了2.5万亿美元重建军队。它是世界上最最强大的军事力量。”
“自从我就职以来,美印之间的经贸往来增长了40%以上。印度现在是美国主要出口市场之一,而美国是印度最大的出口市场。蓬勃发展的美国对印度和对世界都是一件好事。这就是为什么我们很高兴的宣布,我们的经济是美国历史上最棒的。”
三是我特朗普的“美国第一”和你莫迪“印度优先”并不矛盾,我们一起高举旗帜、少管闲事,地球明天会更好!
“我们彼此都明白,当领导人把本国人民的利益放在首位时,我们就可以建立牢固、公平的伙伴关系,促成一个更安全、更繁荣的世界。”
总体而言,特朗普这篇研究是典型的特式风格的产物,一方面直抒胸臆,另一方面暗藏玄机,值得一读。
以下附上由“南亚研究通讯(nyyjtx)”公众号翻译的演讲全文:
时间: 2019年2月24日
地点: 印度,古吉拉特,艾哈迈德巴德
发言人:美国总统唐纳德·特朗普
你好,印度!(掌声)真是太荣幸了。首先,我要对一位杰出的领导人,一位印度伟大的守护者,一个为他的国家不舍昼夜忘我工作的伟人,一位我自豪地称为真正的朋友——莫迪总理——表达最深沉的谢意。(掌声)
8000英里云和月,我与第一夫人刚刚跨越半个地球来到印度,向这个国家的每个公民传达一条信息:“美国热爱印度,美国尊重印度,美国将永远是印度人民忠实的朋友。”(掌声)
5个月前,美国曾在德克萨斯州的一个大型橄榄球场上欢迎你们伟大的总理,如今,印度在艾哈迈德巴德,世界上最大的板球场欢迎我们。(掌声)身处此地,与从全印各地以及世界各地远道而来的诸多杰出嘉宾汇聚在这个漂亮的新体育场,是我的巨大荣誉。这个体育场真是漂亮极了!(掌声)
致敬献给千千万万普通印度公民,他们走出家门,涌上街头,展现了令人惊艳的印度文化和好客之道,致敬也献给今天能够来到这个大体育场中的125,000观众。(掌声)感谢你们伟大的国家准备了如此壮观的欢迎仪式。
你们已为美国人民带来了巨大的荣耀。梅拉尼亚(Melania)和我的家人,我们将永远铭记这次非凡的款待。我们永志不忘。(掌声)从今天开始,印度将永远在我们心中占据一个非常特殊的位置。(掌声)
莫迪总理的生活经历彰显了这个伟大国家拥有无限希望。他起初只是他父亲身边的一个chaiwala(掌声)——卖茶小贩。当他年轻时,他是这个城市中一家自助餐厅的小工。(听众:莫迪!莫迪!莫迪!)
每个人都爱戴他,但我会告诉你:他坚定强硬。(笑)(掌声)今天,莫迪总理是这个庞大的印度共和国极为成功的领导人。去年,超过6亿印度人投身印度大选,使他收获了碾压式的胜利,这在全球最大民主国家的选举中史无前例 (掌声)。
-
本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 武守哲 
-
大邱副市长昨天和文在寅一起开会,结束后得知秘书确诊
2020-02-26 11:14 三八线之南 -
教会不老实配合,韩国京畿道政府“强闯”总部要名单
2020-02-26 11:02 三八线之南 -
韩国又一教会牧师确诊,曾与2000人一同礼拜
2020-02-26 10:55 新冠肺炎抗疫战 -
韩国18名军人感染新冠肺炎,驻韩美军确诊1例
2020-02-26 10:53 新冠肺炎抗疫战 -
日本下船乘客确诊第二例 至今尚未出现发烧等症状
2020-02-26 10:46 日本 -
世卫外方组长:目前只有一种药可能有效,就是瑞德西韦
2020-02-26 10:05 新冠肺炎抗疫战 -
美国确诊57例,旧金山宣布紧急状态
2020-02-26 09:57 新冠肺炎抗疫战 -
韩国新增169例,累计1146例
2020-02-26 09:15 新冠肺炎抗疫战 -
“若5月底还未能控制疫情,东京奥运恐将取消”
2020-02-26 09:12 东京奥运会 -
卫生部副部长确诊之后,伊朗一国会议员也自称感染
2020-02-26 07:34 新冠肺炎抗疫战 -
美国启动瑞德西韦首次临床试验,患者为日本邮轮撤侨回国公民
2020-02-26 07:24 新冠肺炎抗疫战 -
阿尔及利亚确诊首例,患者为意大利人
2020-02-26 07:19 新冠肺炎抗疫战 -
预防新冠,白宫急向国会寻求18亿美元拨款
2020-02-26 07:10 新冠肺炎抗疫战 -
意大利确诊增至323例 疫情蔓延9个大区
2020-02-26 07:10 新冠肺炎抗疫战 -
美国将在50地进行瑞德西韦治疗新冠肺炎临床试验
2020-02-26 00:00 新冠肺炎抗疫战 -
特朗普访印期间,德里爆发宗教冲突致10死150伤
2020-02-25 23:08 印度惊奇 -
巴基斯坦首条地铁将由广州地铁运营
2020-02-25 23:05 巴铁 -
越南纺织业材料告急!55-60%来自中国
2020-02-25 23:04 新冠肺炎抗疫战 -
奥地利、克罗地亚和瑞士,分别出现确诊
2020-02-25 22:59 新冠肺炎抗疫战 -
中国的抗疫努力当得起世界的赞誉
2020-02-25 20:55 新冠肺炎抗疫战
相关推荐 -
歼-35A官宣!将在珠海航展首次展出 评论 366亲欧派赢了,她还特意用俄语说… 评论 221中日高级别政治对话在京举行:不应也不会“脱钩” 评论 46“美国关税紧咬,中国太阳能企业找到新路子” 评论 138最新闻 Hot
-
跟中国冷战,与美国热战,欧盟“小可爱们”吃得消吗?
-
美国人准备好“内乱”?
-
“粗鲁!他们侮辱我的国家和领导人…”
-
法官员称“支持对华谈判但不妥协”
-
特鲁多、莫迪谴责
-
选前最后民调“无异于抛硬币”,博彩平台特朗普优势收窄
-
美国一男子因企图炸毁变电站被捕,曾鼓吹“加速主义”
-
对华更强硬!他开始“表忠心”了
-
中企开发的秘鲁港口揭幕在即,美军方又煽风点火
-
歼-35A官宣!将在珠海航展首次展出
-
亲欧派赢了,她还特意用俄语说…
-
菲律宾举行三军演习,“演练夺岛”
-
孟加拉国拖欠8.5亿美元电费,印度前首富上手段了
-
中日高级别政治对话在京举行:不应也不会“脱钩”
-
“史无前例,简直荒谬!”瑞士高校加强对中国学生审查引争议
-
“这个问题的决定权在中国不在美国”
-