-
聆雨子:翻拍翻拍,为何经常越拍越烂?
【文/观察者网专栏作者 聆雨子】
“越拍越糊”真是所有翻拍剧的宿命?
拣选80、90后的荧屏回忆,大约不少人会想起杜冰雁、李玉湖这两个同日出阁、嫁错老公、却又各自收获幸福的姑娘,以及那首“五月烟雨蒙蒙唱扬州、百年巧合话惊奇……”
不错,说的便是二十年前由张子恩导演、黄奕与李琳主演的古装言情轻喜剧《上错花轿嫁对郎》。
近日它再被频繁提起,只因刚出了新版,更名《花轿喜事》,在网络平台上线开播。
效果风评倒不出意外:像诸多“来自经典老剧”的难兄难弟一样,又遭受一次全网群嘲。
微博搜此话题,触目皆是“演的什么玩意儿”、“人物和角色根本不贴合”、“娱乐圈没有长得漂亮的人了吗”之哀叹,甚至已有直接将其骂到下架的趋势。
当然,所有罪名里最有份量和共鸣的,永远是那句“毁童年”。
《花轿喜事》开播后,《上错花轿嫁对郎》的豆瓣评分从原先的7.6涨到8.6
不知细心的观众有否就此回想起,这些年里另外那许多次“毁童年”的浩劫:2013年“段誉穿成六神花露水”的《天龙八部》,2014年“包子脸小龙女”的《神雕侠侣》,2019年“法海不抓她抓谁”的《新白娘子传奇》,2020年“韦小宝变成了猴子”的《鹿鼎记》……
它们无一例外,都扑街了。
于是引出一个早被广泛讨论过、却一直缺乏确切答案的困惑:为何翻拍剧总难逃“越翻越烂”、“越拍越糊”的命运?
当我们谈论翻拍时,我们在谈论什么?
作为将优质资源最大化使用的一种思路,翻拍本是影视领域的常见操作,尤其在资本风向和观众口味瞬息万变的今天,它更对市场预判、规避风险、人气集聚有着突出意义。
成功经验也俯拾皆是:马丁•斯科塞斯翻拍自港片《无间道》的《无间道传奇》斩获奥斯卡奖,翻拍自黑泽明的《七武士》的《七侠荡寇》是史上最出色的西部片,《纸牌屋》本是一部英剧、《国土安全》本是一部以色列剧,翻拍为美剧后,尽皆成为脍炙人口的头部顶流……
为什么咱们的翻拍却常遇翻车呢?
先弄清“是什么”,再弄清“为什么”。
甚至,迟迟弄不清“为什么”的原因,或者就在连“是什么”都没圈画明白。
啥叫“翻拍”?顾名思义,第一是“翻”,第二是“拍”。
“翻”意味着存在一个母本、一个被“翻”的对象,因此广义上,大家会想当然地把来自文学名著、舞台剧、网文、真人秀和综艺、动画漫画、电脑游戏……的电影电视,统统归入翻拍。
这广义“广”得太过模糊,混淆了“翻拍”和“改编”的界限:后者是“依据它来拍”,前者是“它已经被拍过了,但我现在又要拍”。
有人说脱胎于漫画的《长歌行》和《棋魂》是翻拍剧,有人说脱胎于游戏的《仙剑奇侠传》是翻拍剧,有人说脱胎于网络小说的《琅琊榜》和《长安十二时辰》是翻拍剧,其实它们都只是“改编”。
旧版《上错花轿嫁对郎》同样有席绢的小说原著这个“母本”,但没谁把它叫做“翻拍”吧?只有当那么些年后,它自己也成了“母本”,《花轿喜事》这个仿效着它出现的后来者,才喜提“翻拍剧”的定义。
可见重点在“拍”上:“翻”的对象,必须也是“拍”出来的。
不妨看看广电总局管理条例中对翻拍给出的表述:“曾经拍过的剧或电影,再次拍摄同样主题或内容,都算翻拍”。
所以,“再拍”、“重拍”和“复拍”,才是“翻拍”的题中应有之义。
所以,我们谈论翻拍时,86版西游、87版红楼、94版三国不在目标范畴之内,但张纪中的新西游、李少红的新红楼、高希希的新三国,就得纳入视野。
李少红导演的新版《红楼梦》同样饱受争议
所以,我们研究“翻拍”,最核心的关注点,该放在“现在拍的和以前拍过有啥不同”、“现在还要不要按着以前那么拍”、“为什么以前拍过现在还要拍”之上。
就国内而言,“以前拍过现在还要拍”的高发地带,大可归纳为这几个序列:
古典小说:诸多版本的四大名著,加上封神和聊斋。
金庸武侠:不完全统计,仅2000年以后,就有过三个版本的神雕、三个版本的笑傲江湖、四个版本的倚天屠龙记,其它那些,情况也类似。
红色经典:早的像《铁道游击队》《洪湖赤卫队》《林海雪原》《小兵张嘎》《地道战》《地雷战》,晚的像《羊城暗哨》《敌营十八年》《乌龙山剿匪记》《大决战三部曲》,近20年里都有了电视剧新版,且往往不止一个。
海外剧的本土翻拍:《妻子的诱惑》成了《回家的诱惑》,《悠长假期》成了《京港爱情线》,《麻辣教师》成了《十八岁的天空》,《天国的阶梯》成了《像风一样离去》,《丑女贝蒂》成了《丑女林无敌》……还有大名鼎鼎的《老友记》成了《爱情公寓》。
电影翻拍为电视剧:《神话》《十月围城》《红高粱》《新龙门客栈》《唐山大地震》《杜拉拉升职记》等都是先有了成功的电影,再有电视剧的跟进。
其它曾红极一时的电视剧,数年后卷土重来:比如《还珠格格》《流星花园》《新白娘子传奇》与刚才提及的《上错花轿嫁对郎》,值得注意的是,这类别算是“招骂重灾区”,毕竟它们作为通俗文化与几代人的少年时光格外同步,且首拍与翻拍时间相对较近,尤其显得“为了翻而翻”。
-
本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 李泠 
-
被“实锤”抄袭,王忠民辞去人大代表职务
2023-09-20 08:42 -
12306:不可能给第三方平台所谓“优先购票权”
2023-09-20 08:06 高铁世纪 -
新建烈士墓碑疑因“挡风水”遭破坏,当事人:已原地重建
2023-09-20 07:58 -
英方发表《香港问题半年报告》,中使馆回应
2023-09-20 07:21 香港 -
美国情报机关如何网攻窃密?国安部起底主要手段
2023-09-20 07:17 国家安全 -
中俄经贸合作分委会第二十六次会议在京召开
2023-09-20 07:16 中俄关系 -
这些航天重器亮相工博会,天问一号获特别大奖
2023-09-20 07:03 航空航天 -
刘国中在西藏调研:坚决守住防止返贫底线,扎实推进乡村振兴
2023-09-19 22:45 -
江苏宿迁突发龙卷风,致1死3伤52间房屋受损
2023-09-19 22:44 极端天气 -
上海:加快布局区块链、工业互联网等事关未来的关键基础设施
2023-09-19 22:44 上海观察 -
中国好声音制作方起诉李玟经纪公司
2023-09-19 22:19 -
冒名顶替三十年,即将退休的顶替者因怀孕被取保候审后撤案?
2023-09-19 22:11 疑案追踪 -
信访办主任实名举报城管局副局长,纪委回应
2023-09-19 22:06 廉政风暴 -
陈吉宁宣布第二十三届中国国际工业博览会开幕,李晓红龚正出席开幕式并致辞
2023-09-19 21:08 上海观察 -
任正非最新讲话:苹果是华为的老师
2023-09-19 21:04 华为 -
北京四部门明确老楼加装电梯流程:一户申请即可启动征询
2023-09-19 20:30 -
交通运输部:全面恢复进出我国境内邮轮港口的国际邮轮运输
2023-09-19 17:23 -
受贿8361万元,江西省人大常委会原副主任龚建华一审被判十五年
2023-09-19 17:10 廉政风暴 -
金帝股份上市首日遭融券卖出458.2万股,证监会回应
2023-09-19 16:21 观网财经-金融 -
外交部:已有110多个国家的代表确认与会
2023-09-19 15:45
相关推荐 -
激烈交锋!“怎么会有人这么蠢?”“你活在童话里” 评论 67特朗普再挥关税大棒,这次是钢铝 评论 123“低调面对特朗普,英伟达想在中美之间寻找平衡” 评论 83美联邦法官出手阻止,马斯克气得破口大骂 评论 264被特朗普折腾后,加拿大找上了欧盟 评论 75最新闻 Hot
-
“独立媒体?笑死”
-
“低调面对特朗普,英伟达想在中美之间寻找平衡”
-
特朗普再挥关税大棒,这次是钢铝
-
泽连斯基:我愿跟俄罗斯谈判,但特朗普要保证...
-
马斯克:美国之音该关了!
-
“怎么会有人这么蠢?”“你活在童话里”
-
“美国的竞争对手将乐于看到这种自残行为”
-
马斯克想用机器替代人类工作?
-
DeepSeek关键工程师曾在英伟达实习,美前官员感叹:留不住人
-
“中国物理学研究领先世界,美国机构被挤出前十”
-
哈梅内伊对哈马斯领导人说:你们战胜了犹太复国主义政权
-
泽连斯基回应特朗普:美国人应该获得最多的好处
-
每分钟1600通电话涌入,“美国政治体系濒临崩溃”
-
“中国无法创新的迷思破灭,我们或错失下次产业革命”
-
又一出好戏:“FBI局长,就这??”
-
“如此之快,震惊了”
-