-
劳伦斯·萨默斯:美国能否想象2050年经济实力仅是中国的一半?
关键字: 中国美国中国经济中美竞争特朗普中美关系【翻译/观察者网马力】中国国家主席习近平已经与美国总统特朗普就贸易对话框架(a framework for trade dialogue)在阿根廷G20峰会上达成了协议,该协议将推迟此前宣布的定于明年1月1日施行的加征关税计划。虽然达成协议肯定比达不成任何协议要好,不过这份协议并未触及美中经济关系中的任何根本问题。
哈佛大学前校长、美国前财长劳伦斯·萨默斯12月4日在英国《金融时报》刊发评论文章:《华盛顿可以咆哮却无法扼杀中国经济》
很少有观察家会质疑如下观点:如果中国要做到符合国际标准,就必须在保护知识产权、维护外国投资者权益和对国有企业补贴等领域做出重大政策调整。
厌恶中国经济政策的不只是特朗普。中国贸易专家和美国商界人士已经注意到,美国的一些前政府官员在近几个月里也对美中经济关系的现状进行了抨击。可以说,在华盛顿已经不存在“拥抱熊猫者”了。当一些国家的政府已经习惯于对特朗普感到失望的时候,他们在面对中国的商业行为时也是颇为失望的。
当中国领导人坚称“中国的政治制度是中国人自己的选择”、“经济谈判应该聚焦于务实地认清双赢机遇而非意识形态问题”时,人们很容易与之产生共鸣。可是与此同时,任何一个稍具历史常识的人在面对一个军费支出快速增长、意图在世界上发挥更大影响力的国家时,都难免会产生忧虑。
美国所需要的是能够消除内心不满情绪(这种情绪的产生是合情合理的)的切实可行的战略。然而可惜的是,无论表达愤怒还是做出声明都无法做到这一点。一个可行的办法是,美国应向中国阐明自己的现实目标,美国应在实现该目标的过程中辅以胡萝卜和大棒,同时美国还应展现“定义何为成功并接受所定义的成功”的意愿。
美国之所以难以制定对华经济战略,其根本原因是以下这个令人尴尬的事实:假如中国充分遵守了每一项贸易与投资规则,而且中国也像同等收入水平里最开放的国家那样对全世界打开大门,那么中国经济可能会因改革加速而增长得更快,也可能会因国企补贴减少、来自外国的竞争加剧而增长得更慢。然而无论更快还是更慢,中国的经济增速都不太可能出现1个百分点以上的变化。同样的道理,尽管一些美国公司在中国生产会获得更高利润,美国制造业的一些就业岗位会由于中国政府的补贴而出现流失,但可以肯定的是,中国不公平的贸易政策对美国经济增速的影响不会超过0.1个百分点。
我在这里给出上述事实并不是说中国没有对现有国际秩序构成威胁。在主导这个世界超过一个世纪之后,美国失去全球最大经济体的地位将是一个十分重大的事件。如果未来10年里美国在信息技术、人工智能和生物技术等领域失去世界领先地位(这种可能性是存在的),那么美国所承受的痛苦还会加倍。
美国能否想象在2050年的世界里自己的经济实力仅是全球最大经济体中国的一半呢?即便我们能够进行这样的想象,美国的政治领袖们是否能够承认这样的现实呢?他们是否能够就这样的现实前景与中国展开协商呢?对美国来说,虽然在经济规模上被中国超越是一个无法接受的结果,可美国还有办法阻止这一切成为现实吗?美国还能在不与中国发生冲突的前提下压制中国的上升势头吗?这些都是非常难以回答的问题,人们很难给出明确的答案。可是我们没有理由忽视这些问题,我们不应置这些问题于不顾而只是沉溺于短期的沮丧之中。
只要美国愿意承认其获得繁荣和实现增长的权利,中国似乎是愿意在某个具体的贸易问题上做出一些妥协的,因为中国很清楚仅凭借庞大的人口规模自己也将很快成为全球最大经济体。美国应该在目前条件还允许的情况下达成这笔交易。在这个全球化的经济体系里面,美国可以向中国咆哮,但却无法使其受到压制。任何试图压制中国崛起的做法只会使其反美力量更加壮大。
虽然在工作中犯下了很多错误,特朗普却在经济问题上成功地获得了中国的关注,这是前几任总统们没有做到的。现在的问题是,特朗普是否能够利用他所拥有的筹码从中国那里获得一些有价值的东西呢?这就要看特朗普是否能够克服自己商人头脑中的小格局,要看他是否能够说服中国人相信美国有能力让中国人兑现自己的承诺了。特朗普也许可以做到这一点,不过我们不应对他抱有太多期待。
(观察者网马力译自2018年12月4日英国《金融时报》)
本文系观察者网独家稿件,文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn,每日阅读趣味文章。
- 原标题:劳伦斯·萨默斯:华盛顿可以咆哮却无法扼杀中国经济 本文仅代表作者个人观点。
- 请支持独立网站,转发请注明本文链接:
- 责任编辑:马力
- 最后更新: 2018-12-29 08:29:13
-
“聪明的一休”声优藤田淑子去世
2018-12-29 07:54 日本 -
孟加拉国大选,美国大使又出来说了几句
2018-12-28 23:02 会诊西式民主 -
陆慷日媒专访:批评中国这些问题,问过合作国吗?
2018-12-28 22:26 中日关系 -
库尔德请叙政府军先占曼比季 土耳其继续增兵
2018-12-28 22:16 叙利亚内战 -
文在寅视察部队 背景出现汉字“天下无敌”
2018-12-28 22:09 三八线之南 -
霸榜16年,希拉里竟被米歇尔KO!
2018-12-28 19:13 -
昨晚,整个纽约都被吓坏了
2018-12-28 18:39 美国一梦 -
中国军机“一日三入”防空识别区 韩国防部抗议
2018-12-28 18:12 三八线之南 -
应美国要求,芬兰逮捕一俄女性公民
2018-12-28 17:13 俄罗斯之声 -
印官员坐车晚点10小时,喊莫迪忘掉高铁
2018-12-28 17:12 印度惊奇 -
伊拉克议员:不吱声就来,当我们是美国一州?
2018-12-28 15:30 伊拉克局势 -
美国现热搜词:政府关门,说出你的故事
2018-12-28 14:50 美国一梦 -
退役欢送会上 日本海将大跳萌舞
2018-12-28 14:06 观网看片 -
断交7年后,阿联酋驻叙大使馆重开
2018-12-28 13:35 叙利亚内战 -
中国雾霾“吹到”韩国?环境部回应
2018-12-28 13:33 雾霾天气 -
为还人情,医生曾帮特朗普逃兵役?
2018-12-28 12:44 特朗普 -
受“五眼联盟”撺掇,英内阁开始操心华为5G
2018-12-28 11:59 不列颠 -
印裔警察在澳对华人大喊“滚回中国” 遭网友怒怼
2018-12-28 11:09 海外华人 -
“特朗普是短期直觉思考,美国尚无统一长期战略”
2018-12-28 10:06 中美关系 -
富士康最快明年首次在印组装高端苹果手机
2018-12-28 09:49 富士康
相关推荐 -
重庆通报“燃气费异常”:燃气集团党委书记被免职 评论 42“伊以都在降调”,国对国直接打击结束? 评论 65以色列“有限复仇”:选在了伊朗核计划中心 评论 354以色列“报复”开始:伊朗多地传出爆炸声 评论 5885.3%,一季度“开门红”能转化为“全年红”吗? 评论 153最新闻 Hot
-
以色列“有限复仇”:选在了伊朗核计划中心
-
5.3%,一季度“开门红”能转化为“全年红”吗?
-
两大家族开撕?菲第一夫人公开指责副总统:不道歉,这事就没完
-
美国一票否决,多方回应
-
李迅雷:发展服务业与做强制造业不矛盾,可参照德国、日本
-
欧盟跟着泼脏水:中国不仅坐山观虎斗,还下场了
-
美国积极促成沙以和好,“可以限制中国”
-
“这是拜登政府首次挑起加税,中方反制不会手软”
-
“预计今年将推出一揽子政策,旨在解决问题而非刺激经济”
-
美以私下做了个交易?美方紧急撇清
-
特朗普变口风:乌克兰的存亡对美国很重要,欧洲麻利点
-
“未来几年,这是各方关注中国市场的一个重要指标”
-
应韩企要求,美国拟恢复一项涉华关税
-
菲律宾“倒打一耙”
-
“以色列精心策划俩月,但严重低估了伊朗反应”
-
“你们愿意中国提前登月?不愿意?那就打钱”
-