-
关哲:“安倍谈话”的“话中话”破译(完整版)
关键字: 安倍道歉安倍晋三抗战胜利70周年安倍谈话外交表态二战胜利侵略慰安妇战后70年的“安倍谈话”于昨天下午北京时间17点多钟面世,此后几个小时里,中文媒体进行了第一轮的解读。“忸怩加狡辩”、“含含糊糊”、“耍滑头”、“玩技巧”、“遮遮掩掩”、“缺乏诚意”等定性,是初步的结论。
由于存在某种思维定式,外界的注意力通常集中在谈话中是否包含了“侵略”、“殖民统治”和“道歉”这几个关键词上。安倍不傻,他知道只要谈话中出现这几个词就可以蒙混过关,因此,大可不必在出现不出现上纠缠,该说就说。但同时他也明白,如何为这些词配置各自的上下文,却是大有文章可做的。
今年“安倍谈话”真正的玄机,恰恰就藏在关键词出现的上下文当中。
早在一个多月前的7月9日,安倍曾在美国智库“国际战略研究中心”(CSIS)主办的国际学术研讨会上抛出了一篇“讲话”,作为“序言”为其“谈话”探路。观察者网评论员在第一时间就揭穿了其中暗含的企图,指出:“安倍在日本侵略历史上坚持不道歉,这个立场已经世人皆知,今年的‘安倍谈话’会是个什么货色,不用出台中国方面也早有预料。但从这次的‘序言’来看,已经不是道歉不道歉的问题了,而是得寸进尺,想要独当一面为历史自行定调的问题了。”
果然,昨天的这篇“谈话”正是得寸进尺、要独当一面为历史自行定调的杰作。表面上看,该说的都说了,其实话里有话,同时还暗含了另一个文本、另一套说辞。
下面不妨逐段“破译”一下这篇“谈话”的所有“话中话”。
原文:正值战争结束七十周年之际,我们认为,必须平静地回顾走向那场战争的道路、战后的进程、二十世纪那一时代,并从历史的教训中学习面向未来的智慧。
一百多年前,以西方国家为主的各国的广大殖民地遍及世界各地。十九世纪,以技术的绝对优势为背景,殖民统治亦波及到亚洲。毫无疑问,其带来的危机感变成日本实现近代化的动力。日本首次在亚洲实现立宪政治,守住了国家独立。日俄战争鼓舞了许多处在殖民统治之下的亚洲和非洲的人们。
破译:战争结束七十年了,你们中韩还在吵闹,我命令你们“必须平静”!听我给你们讲讲历史真相!
殖民主义是西方人的发明,日本是被动应战,不仅自己率先独立,而且在日俄战争中代表整个亚非人民抵抗住了西方的冲击!明白吗?没有日本,你们全完蛋!至于日本在19世纪末对中国的侵略,那没办法,只能算作是日本“实现近代化”过程的一部分了。没有《马关条约》的割台和2亿两白银赔款,日本近代化也不会那么顺利,这一点是事实,但我在这里绝对不会承认。
原文:经过席卷全世界的第一次世界大战,民族自决运动的扩大阻止了此前的殖民地化。那场战争造成了一千多万死难者,是一场悲惨的战争。人们渴望和平,创立国际联盟,创造出不战条约,诞生出使战争本身违法化的新的国际社会潮流。
当初,日本也统一了步调。但是,在世界经济危机发生后,欧美各国以卷入殖民地经济来推动区域经济集团化,从而日本经济受到重大打击。此间,日本的孤立感加深,试图依靠实力解决外交和经济上的困境。对此,国内政治机制也未能予以阻止。其结果,日本迷失了世界大局。
破译:一战之后,日本原本也想响应威尔逊总统的永久和平号召、痛改前非、立地成佛,融入“使战争本身违法化的新的国际社会潮流”。但是没办法,经济危机爆发了,日本经济受到重大打击了,明白吗?是经济危机逼的我大日本帝国无路可走,所以后来就…迷失了,对,就是迷失了!(英文版:In this way, Japan lost sight of the overall trends of the world.)
至于日本如何借一战之机将德国在华殖民地据为己有、如何企图强加给中国“二十一条”、又如何利用1919年巴黎和会推进亚洲版的“门罗主义”,企图将中国变成日本独占的殖民地,这些事情,也就都属于…对,都属于“日本的孤立感加深,试图依靠实力解决外交和经济上的困境”,不得已之举,明白吗?确实是不得已!
原文:满洲事变以及退出国际联盟——日本逐渐变成国际社会经过巨大灾难而建立起来的新的国际秩序的挑战者,该走的方向有错误,而走上了战争的道路。
其结果,七十年前,日本战败了。
破译:中国听好了,没有什么“日本侵略东三省”,只有“满洲事变”,明白吗?当时谁承认满洲是你中国的了?你中华民国自己四分五裂、军阀混战,我没有学小布什把入侵伊拉克直接说成是给伊拉克人民带去自由和解放就不错了!这个定性坚决不改,再逼我,下次我就说“解放满洲”!你中国再听好了,至于二战中的侵华战争,我只承认这是挑战了新的国际秩序,也就是只向美国承认“该走的方向有错误”,并不是向你认错!
原文:正当战后七十周年之际,我在国内外所有死遇者面前,深深地鞠躬,并表示痛惜,表达永久的哀悼之意。
由于那场战争失去了三百多万同胞的生命。有不少人在挂念祖国的未来、祈愿家人的幸福之中捐躯。战争结束后,也有不少人在严寒或炎热的遥远异国他乡苦于饥饿或疾病之中去世。广岛和长崎遭受的原子弹轰炸、东京以及各城市遭受的轰炸、冲绳发生的地面战斗等等,这些导致了许许多多的老百姓悲惨遇难。
同样,在与日本兵戎相见的国家中,不计其数的年轻人失去了原本有着未来的生命。在中国、东南亚、太平洋岛屿等成为战场的地区,不仅由于战斗,还由于粮食不足等原因,许多无辜的平民受苦和遇难。我们也不能忘记,在战场背后被严重伤害名誉与尊严的女性们的存在。
我国给无辜的人们带来了不可估量的损害和痛苦。历史真是无法取消的、残酷的。每一个人都有各自的人生、梦想、所爱的家人。我在沉思这样一个明显的事实时,至今我仍然无法言语,不禁断肠。
破译:要说战争死难者,那就一起说,你们中韩死了很多人,我日本也死了很多人,要深深鞠躬、永久哀悼,那就把日本战犯、日本军人和平民和亚洲各国军人和平民合在一起鞠躬和哀悼。我不会单独向你们鞠躬和哀悼!至于无辜平民的死伤,“不仅由于战斗,还由于粮食不足等原因”,明白吗?就算没有日本的侵略,你们的人们也会饿死!至于慰安妇,当然,我们只是“不能忘记”,其他就不说了!最后再说一遍,虽然是日本给“无辜的人们带来了不可估量的损害和痛苦”,但并不是日本的责任,是“历史”,明白吗?“历史是无法取消的、残酷的”,没办法!(英文版:History is harsh. What is done cannot be undone.)
-
本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑:李楚悦
-
伊朗:未收到威胁报告,核设施安全 评论 63以色列“报复”开始:伊朗多地传出爆炸声 评论 5255.3%,一季度“开门红”能转化为“全年红”吗? 评论 113“以色列精心策划俩月,但严重低估了伊朗反应” 评论 117美国胁迫下,阿斯麦CEO最新涉华表态 评论 223最新闻 Hot
-
伊朗:未收到威胁报告,核设施安全
-
5.3%,一季度“开门红”能转化为“全年红”吗?
-
美国一票否决,多方回应
-
李迅雷:发展服务业与做强制造业不矛盾,可参照德国、日本
-
欧盟跟着泼脏水:中国不仅坐山观虎斗,还下场了
-
美国积极促成沙以和好,“可以限制中国”
-
“这是拜登政府首次挑起加税,中方反制不会手软”
-
“预计今年将推出一揽子政策,旨在解决问题而非刺激经济”
-
美以私下做了个交易?美方紧急撇清
-
特朗普变口风:乌克兰的存亡对美国很重要,欧洲麻利点
-
“未来几年,这是各方关注中国市场的一个重要指标”
-
应韩企要求,美国拟恢复一项涉华关税
-
菲律宾“倒打一耙”
-
“以色列精心策划俩月,但严重低估了伊朗反应”
-
“你们愿意中国提前登月?不愿意?那就打钱”
-
“因美国施压,墨西哥将不对中企提供投资激励”
-