观察员
-
观方翻译：履历光鲜的美国国关学者，怎么变成这样了？
【文/ 观察者网专栏作者 观方翻译】
大家好，我是经常拒绝翻译的观察者网翻译。
平时拒绝翻译的文章老多了，但特地拎出来讲的，之前还只有《经济学人》以及前美国国家安全顾问的文章。
这次我拒翻的对象“咖位”比较小，杰弗里·斯塔西（Jeffrey A. Stacey），他虽然时不时给《国家利益》《外交事务》《外交政策》《华盛顿邮报》等写点文章，但在中国这边几乎没什么人听说过。
咱们还是先“对事不对人”（后面会谈“人”的问题），看看他的新文章《西方对乌援助是否在亚洲遏制了中国？》，核心观点就是：俄乌冲突阻止了中国大陆攻击台湾地区。
这就很莫名了，中国始终坚持和平统一优先，“武统”是最后选项。你一个外交学者要谈台湾问题，这个基本常识总该知道吧。
本来就没有被提到前头的事，空口白牙怎么倒能“阻止”了？
斯塔西或许也意识到这论述背后有问题，为了让自己逻辑自洽，声称中国大陆有充分的意图（had every intention）在俄乌冲突于春季结束后，夺取台湾地区。
但这么一绕，反而暴露他自己缺乏军事常识。对于台湾这么大的岛，军事行动要有充分的动员和准备，他从哪里见到了？
中国实际在做的是提升军事技术，进行军改，确保具有武统的能力，这方面的工作始终没有放松，也绝无可能被“阻止”，但不等于战前准备。
斯塔西还认为，中国看到了美国如何团结联盟，以保卫一个没有条约正式规定必须保卫的国家。
对不起，全世界看到的好像是美国坚决不出兵，重武器援助姗姗来迟而且杯水车薪啊……
然后就是贩卖所谓中国学者提供的决策圈“小道消息”，什么政治精英心烦意乱，担心部队缺乏经验，会输掉信息战，无法承受与西方市场隔绝等。
在外交上，中欧关系确实产生了一些困难，但立陶宛的挑衅、投资协定受阻早在俄乌冲突前就发生。中国的立场实际上与许多第三世界国家一致，欧洲人如果真的因冲突而要改变外交关系，牵涉的面要大得多。
而随着战事的拖延，欧洲人的头脑也渐渐冷静下来，自己都还与俄罗斯保持着能源贸易，苛求其他国家如何处理对俄关系也没有什么底气。要说俄乌冲突对中欧外交带来多大的额外损害，并不靠谱。
中欧关系受到美国的影响，但故意回避中美欧博弈的大局，片面夸大中国对俄乌冲突立场的“后果”，别有用心。
比较搞笑的是，斯塔西还列举了一串中国的额外“失误”，其中一条是“中国最近向俄罗斯主导的塞尔维亚提供了一组弹道导弹”（a cluster of ballistic missiles）。
这又是哪来的小道消息？哪怕西方媒体，之前猜测的也是中国制造的FK-3防空导弹，是“红旗-22”中远程防空导弹系统的外贸型号，得多没常识才能搞错？
Defense Brief网站报道截图
作者还声称，即使是“地位较低的所罗门群岛也告诉西方，它不会成为中国军事设施的所在国”。但中所安全框架协议本来就不包括这样的军事设施，所罗门的澄清是迫于西方“无中生有”的指责。
原文的结尾也让人费解，斯塔西认为“中国向国外投射力量的能力，已经开始受到国内人口迅速减少的影响”（suffer from its rapidly shrinking population at home）。
俗话说，“别问为什么，先问是不是”。中国人口目前是增速趋缓，但还没有减少，更谈不上迅速减少，何来“已经”影响？一个学者得上几个菜喝多少酒，才能搞错人口增长率和人口本身？
21世纪了，谈投射力量，多大程度上还取决于人口？就算谈人口，是谈人口结构，还是谈绝对数量？中国人口不管怎么变化，任何年龄段的绝对数量都小不了吧？
标签 美国外交-
本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 陈轩甫
-
乌克兰国防部首次披露战损：已损失50％重装备
2022-06-18 07:23 乌克兰之殇 -
他为北约峰会预热：将首次在“战略概念”中提中国
2022-06-17 22:08 -
“西方还在按上世纪的方式思考，将他国视为殖民地”
2022-06-17 21:20 俄罗斯之声 -
拜登放言：若不阻止俄罗斯深入欧洲，中国大陆就有胆收复台湾
2022-06-17 19:51 中美关系 -
欧委会提议给予乌克兰欧盟候选国地位，俄方回应
2022-06-17 18:56 乌克兰之殇 -
“副总统当时有生命危险，和暴徒距离只有12米”
2022-06-17 18:21 美国一梦 -
沙利文称美对台政策“没有漏洞”
2022-06-17 17:32 中美关系 -
佩斯科夫：经济论坛遭网络攻击，普京讲话推迟一个小时
2022-06-17 17:19 俄罗斯之声 -
这也能原谅？
2022-06-17 16:58 -
乌军：从西方收到所需武器后要炸了欧洲最长大桥，夺回克里米亚
2022-06-17 16:54 乌克兰之殇 -
乌克兰危机、东京奥运会…美知名报纸承认记者新闻造假，涉23篇文章
2022-06-17 15:50 美国一梦 -
美国教师被迫卷入“文化战争”：两年超160人丢掉工作
2022-06-17 15:30 美国一梦 -
“马克龙的最豪华，你是欧盟主席”
2022-06-17 14:48 乌克兰之殇 -
被叫“错误的少数族裔”，亚裔主播怒告福克斯电视台
2022-06-17 13:55 -
怕被误解支持俄罗斯，日本一航司更换“Z”字标识
2022-06-17 13:55 日本 -
美国务院承认又一退伍老兵在乌失踪
2022-06-17 13:54 乌克兰之殇 -
“九二共识是定海神针，国民党若丧失信仰必沦亡”
2022-06-17 13:53 台湾 -
马斯克告诉推特员工：想成功，就向微信和TiKToK学习
2022-06-17 11:55 大公司 -
烧火车、封路…印度“4年兵役制”引发多地暴力抗议
2022-06-17 11:35 印度惊奇 -
美国49个州已预订幼儿疫苗，除了……
2022-06-17 10:35 美国一梦
相关推荐 -
美军合作商急眼，竟狂言“终将破解并瘫痪北斗信号” 评论 158
特朗普想抽身，以色列有人慌到“夜不能寐” 评论 187
特朗普夸口：伊朗送了份“大礼” 评论 200
美国想物色他当伊朗下任领导人，可能吗？ 评论 102
立陶宛总理：开设所谓“台湾代表处”，好处为0 评论 219最新闻 Hot-
摩根大通CEO竟鼓吹： 打赢这场战，才好跟中国对垒
-
NASA反复横跳：空间站不建了，换更难的！
-
伊拉克不忍了？“允许亲伊朗武装报复美以”
-
这俩牵手，“试图减少对中国关键矿产的依赖”
-
又炒作，“事关海洋，中方研究规模令人震惊”
-
欧盟威胁越南：若中方参与了…
-
张雪峰最后一次直播画面公布，网友：状态不对劲
-
长和再反击：赔20亿美元，哪够
-
黎巴嫩平民区遭空袭被拍，“以军未对袭击目标做出任何解释”
-
香港“五尸命案”凶宅230万港元起拍，不到市价一半
-
一听中国AI要涨价，台下美国用户马上急了
-
伊朗军方嘲讽：美国只是在和自己谈判
-
特朗普想抽身，以色列有人慌到“夜不能寐”
-
美前高官跳出来：对中国，不够狠
-
中国银行、工商银行、建设银行、农业银行、民生银行最新公告
-
中企放话：没我们，美国电车市场注定完蛋
-
Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2 互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
