-
乔治·莫拉诺:就算中国不输出,发展中国家也会学习中国模式
导读尽管中国政府一再强调中国不会输出本国治理模式,但西方学者乔治·莫拉诺在《南华早报》撰文认为,中国模式不可避免地要被发展中国家借鉴,其理由是成功就会引发效仿。
虽然作者的观点有其独到之处,但仍以西方标准衡量中国发展,表现出一定的偏见。观察者网翻译本文谨供读者参考,作者观点不代表本网立场。
【文/乔治·莫拉诺 译/观察者网 由冠群】
一次又一次,外界对中共即将灭亡的预言都化作了泡影,中共的政治治理模式不但长存不灭而且还在蓬勃发展。这个党创造了一个在短期内改变中国经济和社会面貌的制度。
虽然这一成功模式是中国独有的,但它不会只存在于中国。其政治治理模式对其他国家的吸引力就类似于中国商品对其他国家的吸引力——无论北京喜欢与否。
中国经济的腾飞之路并非一帆风顺。当代中国以一个农业国之资起步于1949年,其后在1978年改弦更张拥抱市场化改革,并在2012年习近平上台后再次做出调整,开始发起如“一带一路倡议”这样的宏伟战略规划。
在此期间,中国在保持其现有外交政策不变的情况下,对西方的批评采取了更为强硬的姿态。中国在国内实施了更大规模的经济改革,这表明中国将进一步推动市场开放,这也表明中国共产党对中国市场的自主性抱有信心。
促成中国成功的因素很多,有些因素是中国独有的,但大多数因素是许多国家共有的。中国经验表明,其战略制定的基本原则具有普遍适用性,那就是专注于自己想要实现的目标,分析问题并前后连贯地制定指导政策。
精英治理和能以创新方式模仿西方是促成中国成功的两大突出因素。此外,中国政府还以结果为导向(辅以证明实效的政策和可靠的政策评价标准),所有这些都促成中国最快于2031年成为全世界最先进的经济体。
中国的政治体制已经逐渐发展到按照实际需要灵活调整其资源和能力的地步。这与传统观点背道而驰,因为从理论上讲,如果在中国这样大的国家施行自上而下的体制,那这个体制不应该像现在这样灵活高效。
然而,中国的经济和社会发展成就证明了这一体制的灵活有效性。因此说,中国经济和社会的成功与其政治治理模式的高效性是联系在一起的。
一些西方政治学者仍在某种程度上否定中国模式,他们没有考虑到中国的复杂性,拒绝承认中国模式能长期存在下去。西方的共识似乎仍然是,中国实现民主不是“会不会”的问题,而是“何时会”的问题。他们在做了几十年的预测后,似乎仍未看到这个“何时”出现。
尽管北京表示不想输出其政治治理模式,但获得成功就会引人效仿。就像中国经济具有吸引力一样,中国政治模式也具有吸引力,西方模式必须与中国模式展开竞争。
同样,北京也不太可能拒绝这种吸引力带来的好处,尤其是这会增强其严重缺乏的软实力。
尽管将中国的体制完全移植到其他国家是行不通的,但混合体制却能带来经济上的成功,尤其是在中国进行直接投资以示支持的情况下。
因实行中国模式而受益的主要是亚洲、拉丁美洲特别是非洲的发展中国家,中国在这些国家的影响力正在上升。比如,埃塞俄比亚就将新自由主义元素与中国政治治理模式相融合,这使其成为非洲经济增速最快的国家之一。
中埃两国官员在2020年参加埃塞俄比亚疾病预防控制中心开工奠基仪式 图片来源:新华网
尽管如此,寻求采用中国模式的国家将面临重大挑战,他们需要考虑的因素包括后遗症问题,实施和维持体制的问题。外界也不应低估西方对抗中国影响力的本事,西方具有强大的外交、经济以及其他方面的实力。
寻求繁荣的国家将不可避免地考虑采用中国模式。尽管只出现了一些苗头,但中国自然会乐见其成并好好利用这些苗头。
40多年来,中国在发展本国政治、经济和社会的过程中积累了丰富知识,中国的这些知识积累最终必将被输出,从而提高北京的影响力。
虽然中国模式缺乏充分的普适性,但许多国家将在未来几年设法借鉴中国模式。目前还不确定中国将如何处理这一新情况,但这是一个中国什么时候处理的问题,而不是中国会不会处理的问题,因为北京的战略实力将因别的国家借鉴中国模式而大增。
(观察者网由冠群译自《南华早报》)
本文系观察者网独家稿件,文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn,每日阅读趣味文章。
- 原标题:SCMP - S. George Marano: Why China's governance model will be exported – whether Beijing likes it or 本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 由冠群 
-
她到波兰了,还与白俄反对派合影
2021-08-05 08:23 东京奥运会 -
福奇:美国秋季日增病例或达20万例
2021-08-05 08:23 新冠肺炎抗疫战 -
美国新增确诊101888例、死亡540例
2021-08-05 07:06 新冠肺炎抗疫战 -
全球累计新冠确诊病例超2亿例
2021-08-05 06:59 新冠肺炎抗疫战 -
王毅:这种恶劣行径你们来一次 我们就坚决批驳一次
2021-08-05 06:47 中国外交 -
CNN嘲讽印度:13亿人口,3枚奖牌
2021-08-04 22:59 印度惊奇 -
赛后拒绝回白俄,她飞去了奥地利
2021-08-04 22:34 东京奥运会 -
美媒“灵活的标准”:奖牌不再代表国家文化实力
2021-08-04 22:26 东京奥运会 -
纽约市在抗疫上开了个美国先例
2021-08-04 20:24 美国一梦 -
国家主席习近平任免驻外大使:任命秦刚为驻美大使
2021-08-04 19:48 高层人事 -
美军横跨17个时区开展军演,称“冷战时期军演回归”
2021-08-04 18:01 -
中国田径首位归化运动员的故事也太高能了吧,一家子传奇!
2021-08-04 17:46 东京奥运会 -
“TikTok成了奥运幕后频道”
2021-08-04 17:04 东京奥运会 -
伊朗在“内忧外患”中迎来“莱希时代”
2021-08-04 16:28 伊朗局势 -
“不知美国人是否意识到,如果认定中国为敌人将面临多么强大的对手”
2021-08-04 16:25 新加坡 -
阿富汗代理防长住所遭袭 美国:具备塔利班袭击特征
2021-08-04 16:09 阿富汗 -
美媒:中国为什么“敲打”科技企业?3个理由
2021-08-04 16:03 外媒看中国 -
韩国首次确认“德尔塔+”病例,为突破性感染
2021-08-04 15:56 新冠肺炎抗疫战 -
美专家:因为德尔塔变种,群体免疫门槛提高到近90%
2021-08-04 14:39 新冠肺炎抗疫战 -
糟蹋完奥运村又大闹客机…日航向澳方投诉
2021-08-04 14:14 东京奥运会
相关推荐 -
荷兰“拼了”:阿斯麦,别走! 评论 68“嫌犯从乌克兰获大量资金和加密货币,有确凿数据” 评论 288美方对俄隐瞒了部分信息?克宫回应 评论 105国防部表态:中方不会在南海问题上任菲胡来 评论 191最新闻 Hot
-
荷兰“拼了”:阿斯麦,别走!
-
“我们美国人说要做的事,中国人已经做到了”
-
“嫌犯从乌克兰获大量资金和加密货币,有确凿数据”
-
“美正拟中国先进芯片企业黑名单”,驻美大使馆回应
-
“要三思啊,这种民族主义口号将毁掉国家”
-
“如果TikTok被禁,美科技巨头也应该被调查”
-
美方对俄隐瞒了部分信息?克宫回应
-
美主持人问了大家想问不敢问的问题,白宫“震怒”
-
法国叫停安理会会议,扎哈罗娃怒斥:做贼心虚
-
中国在全球率先商用5.5G,首批百城名单公布
-
这条中马“一带一路”重点铁路项目 “或延伸至泰国”
-
印度强烈抗议美国:民主国家不能这样
-
联合国再警告:英国这事令人担忧
-
“俄罗斯恢复死刑,没啥戏”
-
银河系中心超大质量黑洞,又一张偏振图像来了
-
竟还有这样给他们洗白的:“善良有爱心”、“胆小不敢杀鸡”…
-