-
盖瑞特·格拉夫:9·11后,美国几乎做错了每一件事
【文/ 盖瑞特·格拉夫 译/ 观察者网 傅洛拉】
在9·11之后的星期五,乔治·W·布什总统走访了纽约市的废墟,那里后来以“归零地”(Ground Zero)之名为世界所知。
当小布什对救援人员讲话时,后者通过扩音器大喊,他们听不到他的声音。随后,他转向他们,开始即兴演讲。“我能听到你的声音,”他喊道,“全世界都听着你的声音,当我们找到那些撞倒这些建筑物的人时,他们很快就会听到我们所有人的声音。”每个人都怒吼了起来。
在当天晚些时候的祈祷仪式上,小布什概述了未来任务的明确目标:“我们对历史的责任已经很明确——对这些袭击做出回应,并清除世界上的邪恶。”
两天后,副总统迪克·切尼现身美国全国广播公司(NBC)的《与媒体见面》(Meet the Press)栏目,给出了自己的复仇承诺。“不过,我们也必须做些有点阴暗面的工作,如果你愿意的话,”他告诉主持人蒂姆·拉塞特(Tim Russert),“我们必须在情报界的阴影中度过一段时间。如果我们要取得成功,这里需要做的很多事情都必须安静地完成,没有任何讨论,使用我们情报机构可用的资源和方法。”他补充说:“那就是这些人所运作的世界,因此我们必须使用任何可用的手段。”
回想起来,切尼那天早上的评论,决定了美国在接下来的二十年里对2001年恐怖袭击的反应,因为美国拥抱了“阴暗面”来展开一场斗争。它无所不包、不遗余力,是全社会、全政府的,用来针对历史上排得上号的邪恶力量之一。它很快就被称为“全球反恐战争”,用政府的话说,叫“GWOT”。
这是一个巨大的误判。
2001年9月11日的事件成为美国近期所有历史的转折点,重塑了全球的联盟关系,改组了美国政府,甚至改变了日常生活的感觉,因为安全检查站和建筑物内的磁探仪数量激增,而防护桩像野葛一样在美国的街道上发芽。
我是一部9·11口述史的作者。我的另外两本书记录了那天如何改变了FBI的反恐行动和政府的“世界末日”计划。
今年的大部分时间,我都在制作一个播客系列,聚焦于那些与袭击相关的挥之不去的问题。
一路做下来,我已经采访了在袭击发生前追捕奥萨马·本·拉登和基地组织的卡桑德拉式的联邦调查局特工;纽约、华盛顿和宾夕法尼亚州的急救人员和袭击幸存者;当时躲在白宫地下掩体,以及后来疏散到弗吉尼亚乡村的政府官员;9·11当天与总统一起乘坐空军一号的乘客;以及十年后杀死本·拉登的海豹突击队队员。我还采访了中央情报局、联邦调查局和国家情报局的局长;中央情报局秘密站点的审讯者;以及在伊拉克那个掩蔽洞里找到萨达姆·侯赛因的人。
当9·11事件20周年之际,我无法逃避这个令人悲哀的结论:美国——既作为一个政府,也作为一个国家——在我们的反应中,无论是大问题还是小问题,几乎在每件事上都做错了。
全球反恐战争取得了两个关键的胜利:基地组织的核心组织再也没有袭击美国本土,其领导人本·拉登在袭击发生十年后的一次非常成功的秘密任务中被追到并杀死。
但是,美国对自己目标的定义要广泛得多,而从几乎任何其他衡量标准来看,反恐战争都削弱了这个国家——让美国人更加害怕、不那么自由、更容易把自己的道德拿来妥协,并且在世界上更加孤立。
那一天最初在美国人之间创造了无与伦比的团结感,现在却已成为不断扩大的政治两极分化的背景。
这个国家的失败始于袭击发生的最初几个小时,一直持续到今天。事后很容易看出我们是在何时如何出错的。但更难理解的是,我们如何才能把事情做好——如果有可能的话。
作为一个社会,我们屈服于恐惧。
2001年9月11日最能反映问题的部分,是在世界贸易中心的第一次撞机时间(上午8点46分)和第二次撞机(上午9点03分)之间的间隔。在这17分钟里,这个国家的纯真都表现出来了。
早上8点49分,全国的电视直播了第一次撞机的后果。虽然许多看到这些画面的美国人很震惊,但仍然在早上的时候继续生活。
在纽约,通勤渡轮的船长彼得·约翰森(Peter Johansen)回忆起,他后来如何停靠在华尔街码头的终点站,每一位乘客都下船走进曼哈顿下城,尽管文件和碎片从受损的北塔上倾泻而下。
在白宫,国家安全顾问康多莉扎·赖斯给在佛罗里达州的小布什打电话。他们讨论了撞机事件,并一致认为这很奇怪。但赖斯按原定计划在上午9点举行员工会议,小布什则走进艾玛·E·布克小学的教室,宣传他的“不让一个孩子掉队”教育议程。
小布什在小学里,图片来源:视频截图
在联邦调查局,新上任的局长罗伯特·穆勒实际上正在听取关于基地组织和2000年科尔号驱逐舰爆炸事件的简报,当时一名助手打断了他们,告知第一次撞机的消息。他看着窗外湛蓝的天空,不知道在这样晴朗的日子里,飞机怎么会撞到世贸中心。
这些沉默的反应今天看来似乎不可思议,但完全适合在那个9月早晨的美国。十年前冷战的结束据说终结了历史。今天走进比尔·克林顿在小石城的总统图书馆,会惊叹1990年代的一切似乎都是那么的低风险。
但是在第二次撞机,以及随后在五角大楼和宾夕法尼亚州尚克斯维尔郊外田野的的事故后,我们的政府惊慌失措。真的没有其他词可以描述。
恐惧在指挥系统中蔓延。切尼在第二次撞机后的几分钟内被赶到安全地点。他后来反思道:“从那以后的几年里,我听到有人猜测,我在9·11之后变了一个人。我不会那样说。但我会坦率地承认,在白宫的地下掩体中目睹一场针对我们国家的、精心协调的毁灭性袭击,会影响你如何看待自己的责任。”
-
本文仅代表作者个人观点。
- 责任编辑: 陈轩甫 
-
美国新增确诊176076例、死亡2433例
2021-09-15 07:26 新冠肺炎抗疫战 -
英国议会禁止中国大使赴英议会参加活动,中方回应
2021-09-15 07:19 -
中美是否正在进行地区外交竞赛?王毅回应
2021-09-15 07:09 中国外交 -
好悬,选个党首差点没把麻生派阀搞分裂了
2021-09-14 23:15 日本 -
他告诉西方:乌克兰不再相信承诺
2021-09-14 23:08 乌克兰之殇 -
默克尔被波兰总统“羞辱”?
2021-09-14 23:05 -
日媒盛赞中国制造业:二战后很久未见如此显著主导
2021-09-14 22:44 观察者头条 -
王毅:中新关系保持发展,得益于新方理性看待中国变化
2021-09-14 22:18 中国外交 -
菅义伟卸任前赴美开会,在野党:重要会议应由下任首相参加
2021-09-14 21:38 日本 -
朝鲜试射导弹后,美代表:谈判大门仍然敞开
2021-09-14 21:21 三八线之南 -
美177名大学教职工批“中国行动计划”,赵立坚回应
2021-09-14 20:26 中美关系 -
中方何时向印度人员发放赴华签证?外交部回应
2021-09-14 20:19 龙象之间 -
“五眼”合作到底为啥?英国前情报高官不装了...
2021-09-14 19:39 不列颠 -
纽约举办年度时尚盛典,美网民嘲讽“美国文明终结”
2021-09-14 17:49 美国一梦 -
不再是“比喻”,普京真隔离了
2021-09-14 17:24 俄罗斯之声 -
布林肯为撤军强作解释:中俄最希望美国再打20年
2021-09-14 17:12 美国政治 -
又来一个给立陶宛“撑腰”的
2021-09-14 17:12 -
“中国受穷,才能确保西方安稳?”
2021-09-14 16:20 共同富裕 -
俄央行:未来10年将以“中俄金融市场一体化”为优先事项
2021-09-14 15:58 俄罗斯之声 -
美国宣布援助阿富汗6400万美元,自称是阿最大捐赠国
2021-09-14 15:49
相关推荐 -
国防部表态:中方不会在南海问题上任菲胡来 评论 141关于ASML出口管制,荷兰首相在华表态 评论 455警惕!“隐秘”的调查暗藏国家安全风险 评论 124巴总理召开紧急会议,“事关在巴中国公民” 评论 82最新闻 Hot
-
银河系中心超大质量黑洞,又一张偏振图像来了
-
竟还有这样给他们洗白的:“善良有爱心”、“胆小不敢杀鸡”…
-
“港独分子”作证:他勾结外国反华政客!
-
这个数据,孟买首次超越北京
-
浙大社会学系第3次更新:赵鼎新再度“荣休”
-
美国务院一官员辞职:自焚军人最后的留言让我难以忘怀
-
日本资助的项目被搁置,斯里兰卡:中国承诺帮我们
-
关于ASML出口管制,荷兰首相在华表态
-
耶伦:我要当面“警告”中国,你们东西太便宜,搞得美国企业破产
-
警惕!“隐秘”的调查暗藏国家安全风险
-
普京反问:我们跨越大洋跑到美国边境了吗?
-
“美国暴露了”
-
“为何总觉得你们的生活方式比我们好?甚至连提问方式都…”
-
中企被迫退出竞标,“欧盟借这招威慑外企”
-
他威胁“不停火就断交”,以色列怒了
-
美媒“拆台”:哪有火车?你咋坐的?
-